Luke 1:29

American Standard Version (1901)

But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

ASV Byzantine Text

And when she saw him, she was greatly troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

Breton Gospels

O vezañ gwelet an ael, e voe trubuilhet gant e gomzoù, hag e soñje enni ec'h-unan petra a c'helle ar salud-se bezañ.

Asang Khongca Bible

Meri mah anih to hnuk naah, dawnrai, a palung thung hoiah kawbaktih kami tapringhaih lok maw vai, tiah poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Mary te tekah olka dongah konglong ngaihit la om tih te toidalnah loh metla a om eh tila a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Mary te tekah olka dongah konglong ngaihit la om tih te toidalnah loh metla a om eh tila a poek.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la, hopohopo iho la oia i kana olelo, a nalu iho la i ke ano o keia aloha ana.

English Berean Standard Bible

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Mari tande pawòl sa yo, tèt li te boulvèse, li t'ap mande nan kè l' kisa bonjou sa a te vle di.

Clementine Vulgate 1598

Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.

Bible in Basic English

But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?

French: Bible J.N. Darby

Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

Czech Kralická Bible 1613

Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.

Kosraean Bible

Mary el arulana fohsak ke kas lun lipufan sac, ac el suk na lah mea kalmen ma el fahk uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar când l-a văzut, s-a tulburat foarte tare de această vorbă și s-a gândit ce fel de salut ar putea fi acesta.

World Portuguese Bible

Mas quando ela o viu, ficou muito perturbada com a palavra, e considerava que tipo de saudação seria esta.

Swahili Bible

Maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?

Romanian BTF Bible

Iar când l-a văzut, ea a fost tulburată de cuvintele lui și cugeta ce fel de salutare ar fi aceasta.

Burmese Common Language Bible

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်​မာ​ရိ​သည်​စိတ်​မ​ငြိမ် မ​သက်​ဖြစ်​ကာ ဤ​နှုတ်​ဆက်​စ​ကား​ကား​အ​ဘယ် သို့​နည်း​ဟု​တွေး​တော​ဆင်​ခြင်​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

But she, [seeing] [the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber, [als sie ihn sah] ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.

Dutch Bible 1917

En als zij hem zag, werd zij zeer ontroerd over dit zijn woord, en overleide, hoedanig deze groetenis mocht zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze verschrok van dit woord, en vroeg zich af, wat die groet kon beduiden.

Italian Diodati Bible

Ed ella, avendolo veduto, fu turbata delle sue parole ; e discorreva in sè stessa qual fosse questo saluto.

Douay-Rheims 1899

Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.

Awabakal Luke

Ġatun bountoa ba nakulla bon, kinta bountoa kakulla wiyellita ġikouġ kin, ġatun kotelliela bountoa minariġ unni totóġ kȧtan.

Geneva Bible 1599

And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.

Noyes Bible

And she was troubled at the words, and was considering what this salutation could mean.

Danish Bible 1931

Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen.

Arapaho Luke

Nau hāenauhauwaude, haejanethajaude hedanadedaunin, nau haegaugauanade daun hadnesenaunenechuhude nuu hadnesauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kilanger i, o rongadar a masan, ap masapwekadar madamadaua: Duen song en ranamau o.

King James Version

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

King James Version + Apocrypha

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Vietnamese Bible 1923

Ma-ri nghe nói thì bối rối, tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa gì.

KJV Cambridge Paragraph

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Revised West Version

Pea kuo mamata ia ki ai, pea tāfuʻua ia ʻi heʻene lea, mo ne fifili ʻi hono loto, pe ko e hā hono ʻuhinga ʻoe fetapa ko ia.

French Ostervald Bible

Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.

Romanian Free Holy Bible

Dar când l-a văzut, s-a tulburat foarte tare de această vorbă și s-a gândit ce fel de salut ar putea fi acesta.

Esperanto Bible

Sed ŝi tre maltrankviliĝis ĉe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.

French Louis Segond 1910 Bible

Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

German Luther Bible 1912

Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Majority Standard BIble

When she saw this, Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

Meriam Mir Bible

Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.

Webster Bible

And when she saw him , she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Open English Bible (Commonwealth)

Mary was much disturbed at his words, and was wondering to herself what such a greeting could mean,

Open English Bible (US)

Mary was much disturbed at his words, and was wondering to herself what such a greeting could mean,

Revised Version

But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

Italian Riveduta Bible

Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto.

French Free Holy Bible for the World

Mais en le voyant, elle fut très troublée par cette parole, et elle se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Reina Valera 1909

Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

Spanish BLL

Pero cuando lo vio, se preocupó mucho por el dicho, y pensó qué clase de saludo sería éste.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando lo vio, se preocupó mucho por el dicho, y pensó qué clase de saludo sería éste.

Croatian Bible

Na tu se riječ ona smete i stade razmišljati kakav bi to bio pozdrav.

Serbian DK Bible (Latin)

A ona, videvši ga, poplaši se od reči njegove i pomisli: Kakav bi ovo bio pozdrav?

Dieri NT

Nandru nina najina, nani ngaruparana wonti nunkani jaurandru, ja ngundraterina wonti, mina mandurini jaura jenia nganai.

German Textbibel

Sie aber ward bestürzt über dem Worte, und sann darüber nach, was das für ein Gruß sei.

Tyndale NT

When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion that shuld be.

World English Bible

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

World English Bible (Catholic)

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

World English Bible British Edition

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

World English Bible Classic

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

World English Bible Updated

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

World Messianic Bible

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

World Messianic Bible British Edition

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

Worrorra Mark and Luke

Ŋąla-ŋąla ge nąnja iląla njinina, njiniąkamanma kundjuŋu, Ŋḁnąŋga wulmai wuna?

Wycliffe Bible portions

And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda.

Young's Literal Translation

and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

Textus Receptus

Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ δὲ ⸋ἰδοῦσα⸌ ⸂διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ,⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

Greek Majority Text NT

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταποσ ειη ο ασπασμοσ ουτοσ

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тулбуратэ фоарте мулт де кувинтеле ачестя, Мария се ынтреба сингурэ че путя сэ ынсемне ураря ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.

Ukrainian Freedom Bible

Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?

Russian Synodal Bible

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

Salkinson Hebrew NT

כט וְהִיא בִּרְאוֹתָה וַתִּתְחַלְחַל לִדְבָרוֹ וַתֹּאמֶר בְּלִבָּהּ מָה הַבְּרָכָה הַזֹּאת׃

Modern Hebrew Bible

והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲀⲤϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨ ⲀϢ ⲚⲢⲎϮ ⲠⲈ ⲠⲀⲒⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَتْهُ ٱضْطَرَبَتْ مِنْ كَلَامِهِ، وَفَكَّرَتْ: «مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلتَّحِيَّةُ!».

Old Persion Version Bible

چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.

Judson Burmese Bible

မာရိ သည် ထို စကားကိုကြားလျှင် စိတ် နှလုံးမငြိမ်မဝပ်ရှိ၍ ၊ ဤ နှုတ်ဆက် ခြင်းကား အဘယ်သို့ သော နှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်နည်းဟု တွေးတောဆင်ခြင် ၍နေ ၏။

Korean Bible 1910

처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

Japanese Freedom Bible

しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。

World Chinese Bible

马利亚因这话十分不安，反复思想这样的问候是什么意思。

New Japanese NT

しかし、マリヤはこのことばに、ひどくとまどって、これはいったい何のあいさつかと考え込んだ。

Chinese Union Version (simplified)

马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

Chinese Union Version (traditional)

馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。

Meitei Bible

Maryna dut adugi wahei aduda yamna cha-ngaknarammi amasung mahakki waheising aduna kari phongdoklibano haiduna khallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidogindung gv doin lokv Meri achialvbv adwkaku toku, okv nw ninyigv gaam minamv oguvdw vla mvngdung mvngbap kartoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama yama den yagi boncianla laa maama po, ke o buali o yuli laa fuondi n bua ki yedi yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando ela o viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wapa ashelile tee afwatana nenongwazyakwe. Asebha humwoyo endamuho ene yeshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayumva ntyo, afuduka, acîdôsa gwo musingo muci ogwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khankhawngsäng naw i a ti hlünak am ksing lü aktäa cäi lü kyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie ihn aber sah, erschrak sie über seine Rede und dachte darüber nach, was das für ein Gruß sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri ih Rangsah jeng ah chaat ano rapne ih mongsaamta, eno erah jengkhaap ah tumjih suh liita ih paatjaata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maarama kiitancha haasa7ani keha dagamada, haysi ay giza sarota gaada yoza keha qoppadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Mayraama iya odan daro dagammada, “Hayssi aybi sarotho” gada heetasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Biwere melakiyo keew keewatse tuutson aydek'at tek'at, «Jam aatan awuk'o jam aate k'una?» etaat asaabbdek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery yi hamangkhliie pha mua ji è bajo diig than dun, chiih-è Mery ne ai miyaogamthek ne nyie ga inow ne wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ava lyangene ahulu cha manzwi akwe, ava hupuli kuti iwola kuva mulumelisezo nzi uwu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Maliamu paŵagapilikene gele maloŵe go ŵasupwiche nnope ni kuganisya kuti chikomasyo chi malumbo gakwe chichi?

CC BY 4.0

Arli Luke

A i Marija but uznemirinđa pe zbog e anđeosere lafija, i pučlja pe so šaj te značini adava pozdrav.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Limo amamenyu ga Nsungwa ga nja nchiche nu khusifa ukhulumanya khekhi unusungwa akhatile nikhu khupoia (salaam) ukhuu nchakhudege khu mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini malongelo ga malaika gatikunyangabana na haelewite kwaa kwanamani malaika alongei salaamu yii ya ajabu kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya peayuwini malovi gala, akakenyemuka, akahololela, jambusa yeniyi mana yaki kyani?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ella se turbó mucho por esta palabra y se preguntaba de qué clase sería esta salutación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha chong hah a rieta anîn chu imo ani zoi, tiin a mulung a minjîng oka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri María xsach ukꞌuꞌx, xkꞌaxkꞌobꞌ ranimaꞌ, xuchomaj rij ri kubꞌij ri ángel.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliya mpwalanyumfwa maswi a mungelo walatilimuka walipusha mumoyo wakendi eti, “Nikupa mitende kwamushobo cini uku?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when Mary saw him, she was greatly perplexed by his statement and began wondering what sort of greeting this could be.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But she was greatly perplexed at the message, and kept pondering what sort of Shalom greeting this might be.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זי האט זיך אבער דערשראקן איבער דעם ווארט, און האט זיך געטראכט, וואס זאל די דאזיקע באגריסונג באטייטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ମରିଅମନ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌, ଆରି କେନ୍‌ଆତେ ଏଙ୍ଗାଗୋ ଆ ବର୍ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆ ମନ୍ନଲୋଙନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଲଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ମାରିୟାମ୍‌ ଇନିୟାଃ କାଜିତେ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା, ଆଡଃ ନେୟାଁ ଚିଲ୍‌କାନ୍ ଜହାର୍ ତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ ଉଡ଼ୁଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମରିୟମ୍‌ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ କଇଲା ବାକିଅ ସୁନ୍‌ଲା ଆରି କାଇଟା ବୁଜିନାପାରି ଉଡୁକ୍‌ ଦୁଡୁକ୍‌ ଅଇଜାଇକରି, ବାବିବାବି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମରିୟମ୍ କିତଂ ଦୁତ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଚମ୍‍କେ ୱେକେ । ମେଁନେ ଅର୍‌ତ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ଆତେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାବେଚେ ମେଁ ଚିନ୍ତାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଇ କଃତାକ୍‌ ସୁଣି ଜଃବର୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଇ କଃତାର୍‌ ବାବ୍‌ କାୟ୍‌ରି ବଃଲି ମଃନେ ମଃନେ ବାବୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0