Matthew 14:28

American Standard Version (1901)

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

ASV Byzantine Text

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

Breton Gospels

Pêr a respontas dezhañ: Aotrou, mar deo te, gourc'hemenn ac'hanon da vont da'z kavout war an doureier.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih khaeah, Angraeng, Nang nahaeloe, tui nuiah nang khaeah kai angzosak ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter loh a doo tih, “Boeipa nang na om atah, nang taengla tui so longah ka pawk na ham kai he ol m'pae lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter loh a doo tih, “Boeipa nang na om atah, nang taengla tui so longah ka pawk na ham kai he ol m'pae lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Petero ia ia, E ka Haku, a o oe no ia, e olelo mai oe ia'u e hele aku iou la maluna o ka wai.

English Berean Standard Bible

“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pyè di li: Mèt, si se ou menm vre, di m' vin jwenn ou sou dlo a.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.

Bible in Basic English

And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller à toi sur les eaux.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděv Petr, řekl: Pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě.

Kosraean Bible

Na Peter el kasla ac fahk, “Leum, fin kom pa ingan, sap nga in fahsrot fin kof uh nu yurum.”

Romanian Free Holy Bible

Petru I-a răspuns: “Doamne, dacă ești Tu, poruncește-mi să vin la Tine pe ape.”

World Portuguese Bible

Pedro lhe respondeu e disse: “Senhor, se é você, mande-me ir até você sobre as águas.”

Swahili Bible

Petro akamwambia, “Bwana, ikiwa ni wewe kweli, amuru nitembee juu ya maji nije kwako.”

Romanian BTF Bible

Și Petru i-a răspuns și a zis: Doamne, dacă ești tu, cheamă-mă să vin la tine pe apă.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ဖြစ်​ပါ​မူ၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ရေ​ပေါ်​မှာ​လျှောက်​၍​အ​ထံ​တော်​သို့ လာ​နိုင်​ရန်​အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Peter answering him said, Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

Dutch Bible 1917

En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Petrus antwoordde: Heer, zo Gij het zijt, beveel mij dan, over het water tot U te komen.

Italian Diodati Bible

E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.

Douay-Rheims 1899

And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.

Geneva Bible 1599

Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.

Noyes Bible

And Peter answering him said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the water.

Danish Bible 1931

Men Peter svarede ham og sagde: “Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig på Vandet!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj japen I patoan on: Main, ma ir, re kotin majan don ia, ie en kowei re ir pon pil o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus sapeng i patoan ong: Maing, ma ir, re kotin masan dong ia, i en kowei re ir pon pil o.

King James Version

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

King James Version + Apocrypha

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ bèn thưa rằng: Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Revised West Version

Pea lea ʻa Pita, ʻo pehēange kiate ia, “ʻEiki, kapau ko koe, fekau mai ke u ʻalu atu kiate koe ʻi he vai.”

French Ostervald Bible

Et Pierre, répondant, lui dit: Seigneur! si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

Romanian Free Holy Bible

Petru I-a răspuns: “Doamne, dacă ești Tu, poruncește-mi să vin la Tine pe ape.”

Esperanto Bible

Kaj responde al li Petro diris: Sinjoro, se ĝi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

German Luther Bible 1912

Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Majority Standard BIble

“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

Meriam Mir Bible

Epe Peteru abim detaut, kega, Opole ae, ese mamanali, ma kari natager kaka bakeam marim tumem abele gur ge.

Webster Bible

And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.

Blackfoot Matthew

Ki Peter nokŭt'anĭstsiuaie, Nin'a kŭm'ămieniki ani'kit ksĕsto'a nŏk'itotosi nŏk'itsitŭpauauŏkasi omŭk'sikĭmi.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master,’ Peter exclaimed, ‘if it is you, tell me to come to you on the water.’

Open English Bible (US)

“Master,” Peter exclaimed, “if it is you, tell me to come to you on the water.”

Revised Version

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

Italian Riveduta Bible

E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.

French Free Holy Bible for the World

Pierre lui répondit : « Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux. »

Reina Valera 1909

Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.

Spanish BLL

Pedro le dijo: “Señor, si eres tú, manda que yo vaya hacia ti sobre el agua”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces le respondió Pedro, y dijo: «Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas».

Croatian Bible

Petar prihvati i reče: “Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da dođem k tebi po vodi!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar odgovarajući reče: Gospode! Ako si Ti, reci mi da dođem k Tebi po vodi.

Dieri NT

Petrujeli nunkangu kalabana wonti ja jatana wonii: „Kaparajai! Jidni ngananani, ngana karkamai, ngani jinkangu ngapani wokarananto.“

German Textbibel

Petrus aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, so laß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Tyndale NT

Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water.

World English Bible

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

World English Bible (Catholic)

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

World English Bible British Edition

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

World English Bible Classic

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

World English Bible Updated

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

World Messianic Bible

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

World Messianic Bible British Edition

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

Wycliffe Bible portions

And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae manope si Pedro ilegña: Señot, yaguin jago, tago yo ya jufalag iyajago gui jilo janom.

Young's Literal Translation

And Peter answering him said, 'Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'

Textus Receptus

Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

Text-Critical Greek NT

Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν,⸃ Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸉πρός σε ἐλθεῖν⸊ ἐπὶ τὰ ὕδατα.

Tischendorf Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

Byzantine Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

Greek Majority Text NT

αποκριθεισ δε αυτω ο πετροσ ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προσ σε ελθειν επι τα υδατα

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-а рэспунс Петру, „дакэ ешть Ту, порунчеште-мь сэ вин ла Тине пе апе!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, звели менї йти до Тебе по водї.

Ukrainian Freedom Bible

Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, звели менї йти до Тебе по водї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.

Russian Synodal Bible

Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי אִם־אַתָּה הוּא צַו וְאָבֹא אֵלֶיךָ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲤϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲎⲒ ⲚⲦⲀⲒ ϨⲀⲢⲞⲔ ϨⲒϪⲈⲚ ⲚⲒⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ، فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى ٱلْمَاءِ».

Old Persion Version Bible

پطرس در جواب او گفت: «خداوندا، اگر تویی مرا بفرما تا بر روی آب، نزد تو آیم.»

Judson Burmese Bible

လာ ခဲ့လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။ ပေတရု သည်လှေ ပေါ် ကဆင်း ၍ ယေရှု ထံသို့ ရောက် အံ့သောငှာရေ ပေါ်မှာ လှမ်းသွား ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 대답하여 가로되 `주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서' 한대

Japanese Freedom Bible

ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」

World Chinese Bible

彼得回答祂说：“主啊，如果是你，请吩咐我从水面上到你那里去。”

New Japanese NT

すると、ペテロが答えて言った。「主よ。もし、あなたでしたら、私に、水の上を歩いてここまで来い、とお命じになってください。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

Meitei Bible

Adudagi Peter-na hairak-i, “Ibungo, asengbamak nahak oirabadi, eihakna ising mathak asida chattuna nanakta laknaba eingonda yathang pinabiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pitar minto. “Ahtu, hv jvjv bv no vrungbolo, ngam isi aobv no gvlo vngdubv orto jikato.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

pieli den goa ki yedi o: O Diedo, li yaa tie fine, teni min cuoni mi ñima po ki cua a kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro anjibu whayanje, “Gosi, nkesho wewe, mbozye enenze huliwe pamwanya yimenze.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro naye erhi acishuza, aderha, erhi: «Nyamwagirwa, akabà we, orhegekage ndambagire oku mîshi, njè emunda oli».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw msang lü, “Bawipa aw, nang na ni üng, tuia khana ka law hnga khaia na mtheha,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pitar eh liita. “Teesu, an amiimi ang ubah, ngah an jiinko juungkhoh nah khoom thuk hang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Pexirosay Godo, nena gidikko ta abba bollara hamutada neekko bana mala tana azaza gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi iyaakko, “Godaw, nena gidikko, taani haatha bollara hamuttada neekko baana mela tana kiitta” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'et'ros, «Doonzono! Neena wotiyal aatsi abaatse sha'efere twetwok'o taan azazowe!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Phithar è de yao, Ithong wo! Ji ne izai na chak arone, gu shii de kho lakhung shii lua ne na hà wuii yi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitorosi cha mwitava chati, “Simwine, haiva nje we, ni laele ni niize kwako hamenzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro le respondió: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre el agua.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵatite, “Ambuje mwaŵaga mmwe, muusalile iche kukwenu njendaga mmeesi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Petro akhanda akhata, “Ntwa, ienave veve, wiembule nayune ninche khulyuve nieghende pakyanya phamaghasi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro kannyangwa ni kummakiya, “Ngwana mana itei wenga, uniruhusu niiche kwoo nnani ya mache.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili akajova, “Bambu ngati chakaka ndi wamwene, nijovela nibwela kwaku nigenda panani ya manji.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Pedro le respondió: Señor, si eres Tú, manda que yo vaya a Ti sobre las aguas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Peter a hong chonga. “Pumapa, nangma ni ni tatakin chu, tui chunga no kôm hong rangin chong ni pêk roh,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xubꞌij che: Ajawxel, we qas lal, bꞌana la chwe chi kinbꞌin xuqujeꞌ in puꞌwiꞌ le ja, rech kineꞌ apanoq jawjeꞌ le kꞌo wi la.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Petulo walambeti, “Nkambo, na njamwe kamunsuminisha ne njame njise uko pamenshi,”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In response Peter said to him, “Lord, if it is yoʋ, command me to come to yoʋ on the water.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, if it is really you, command me to come to you al pnei hamayim (on the surface of the waters).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν · Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס אבער האט ענטפערנדיק צו אים געזאגט: האר, אויב דו ביסט עס, באפעל מיך קומען צו דיר אויפן וואסער!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पतरस केदो, “ए मालीक! कदीम तुत से, ता मने पाणी पोर चालीन तारीन्‌तां आव्‌वा नो हुकम आप।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଆମନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ଗି ତାନ୍‌ମେରେଦ ଦାଆଃରେ ଆଇଁୟାଃତାଃତେ ହିଜୁଃମେ ମେନ୍ତେ ଆଚୁଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ଏ କାତା ସୁନି ପିତର୍‌ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ଜଦି ସତଇସେ ତମେ ଅଇରଇସା ବଇଲେ, ମକେ ପାନି ଉପ୍‌ରେ ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ତମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଅଁଚେ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ, ଜଦି ସତ୍‍ରେ ନାଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଲେଏ; ତେଲା ଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନାଁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଦେସ୍‍ ବିଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ଜଃବେ ତୁୟ୍‌, ତଃବେ ହାଣି ଉହ୍ରେ ତର୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଉଁକେ ମକ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦେ ।”

CC BY 4.0