Luke 22:49

American Standard Version (1901)

And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

ASV Byzantine Text

And when they that were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

Breton Gospels

Ar re a oa en-dro da Jezuz, o welout ar pezh a yae da c'hoarvezout, a lavaras dezhañ: Aotrou, ha skeiñ a raimp gant ar c'hleze?

Asang Khongca Bible

A taengah kaom kaminawk mah hnuk o naah, anih khaeah, Angraeng, sumsen hoi takroek o si maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengkah rhoek loh a hmuh uh vaengah aka om ham te, “Boeipa, cunghang neh ka boeng uh koinih ta,” a ti nauh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengkah rhoek loh a hmuh uh vaengah aka om ham te, “Boeipa, cunghang neh ka boeng uh koinih ta,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la ka poe me ia i ka mea e hanaia ana, ninau aku la lakou ia ia, E ka Haku, e hahau anei makou me ka pahikaua?

English Berean Standard Bible

Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te avèk Jezi yo, lè yo wè sak t'apral rive, yo mande li: Mèt, èske nou mèt voye kout nepe?

Clementine Vulgate 1598

Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio?

Bible in Basic English

And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ?

Czech Kralická Bible 1613

A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem?

Kosraean Bible

Ke mwet tumal lutlut ma welul Jesus elos liye ma ac sikyak uh, elos siyuk, “Leum, ya kut ac orekmakin cutlass natusr uh?”

Romanian Free Holy Bible

Cei ce erau în jurul lui, văzând ce avea să se întâmple, I-au zis: “Doamne, să batem cu sabia?”

World Portuguese Bible

Quando os que estavam ao seu redor viram o que estava para acontecer, disseram-lhe: “Senhor, devemos ferir com a espada?”

Swahili Bible

Wale wanafunzi wake walipoona hayo wakasema, “Bwana, tutumie panga zetu?”

Romanian BTF Bible

Când cei ce erau în jurul lui au văzut ce avea să urmeze, i-au spus: Doamne, să lovim cu sabia?

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​မှန်း​ဆ မိ​ကြ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​အား ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ် တို့​သည်​ဋ္ဌား​ဖြင့်​ခုတ်​ရ​မည်​လော'' ဟု​မေး​လျှောက် ကြ​၏။-

Darby Translation

And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword?

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die, welche um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie [zu ihm]: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?

Dutch Bible 1917

En die bij Hem waren, ziende, wat er geschieden zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij, die bij Hem waren, zagen wat er gebeuren ging, zeiden ze Hem: Heer, willen we met het zwaard er op inslaan?

Italian Diodati Bible

E coloro ch'erano della compagnia di Gesù, veggendo che cosa era per avvenire, dissero: Signore, percoteremo noi con la spada ?

Douay-Rheims 1899

And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

Awabakal Luke

Nakulla bara ba ġikouġ kinba minnuġ-bulli kolaġ, wiyabon bara, Ela piriwal! wiya, ġéen búntan yirra ko?

Geneva Bible 1599

Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

Noyes Bible

And they who were about him, seeing what would follow, said, Lord, shall we smite with the sword?

Danish Bible 1931

Men da de, som vare omkring ham, så, hvad der vilde ske, sagde de: “Herre! skulle vi slå til med Sværd?”

Arapaho Luke

Hāene henethauguvādaunau daunauhaudauwunethe hadnesehade, Vahadāhene, gauhadjedauauwaunauau heee gaugauchu? hathauhaugaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail me iang i lao kilanger me pan wiaui, rap indai ong i: Maing, se so pan wokieki ir kodlas?

King James Version

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

King James Version + Apocrypha

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

Vietnamese Bible 1923

Những người ở với Ngài thấy sự sắp xảy đến, bèn nói rằng: Thưa Chúa, chúng tôi nên dùng gươm đánh chăng:

KJV Cambridge Paragraph

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻakinautolu naʻe ʻiate ia ʻaia ʻe hoko, naʻa nau pehē kiate ia, “ʻEiki, te mau taaʻi ʻaki ʻae heletā?”

French Ostervald Bible

Et ceux qui étaient autour de Jésus, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

Romanian Free Holy Bible

Cei ce erau în jurul lui, văzând ce avea să se întâmple, I-au zis: “Doamne, să batem cu sabia?”

Esperanto Bible

Kaj kiam tiuj, kiuj ĉirkaŭis lin, vidis, kio sekvos, ili diris: Sinjoro, ĉu ni frapu per glavo?

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l’épée?

German Luther Bible 1912

Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen?

Majority Standard BIble

Those around Jesus saw what was about to happen and said to Him, “Lord, should we strike with our swords?”

Meriam Mir Bible

Uiaba umele abele lu uiaba ikeli, ui ge abi detagerare, kega, Opole, nako ki uiabi daramerkare abele teibur aosos tulika?

Webster Bible

When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?

Open English Bible (Commonwealth)

But when those who were round Jesus saw what was going to happen, they exclaimed, ‘Master, should we use our swords?’

Open English Bible (US)

But when those who were around Jesus saw what was going to happen, they exclaimed, “Master, should we use our swords?”

Revised Version

And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

Italian Riveduta Bible

E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada?

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : « Seigneur, frapperons-nous de l'épée ? »

Reina Valera 1909

Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos á cuchillo?

Spanish BLL

Viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: “Señor, ¿heriremos a espada?”

Spanish Free Bible for the World

Viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: «Señor, ¿heriremos a espada?»

Croatian Bible

A oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: “Gospodine, da udarimo mačem?”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni što behu s Njim videše šta će biti, rekoše Mu: Gospode, da bijemo nožem?

Dieri NT

Tanali nunkangunto matja najina, mina pantjiati, tana nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngaiani mardakirrali nandrananto?“

German Textbibel

Da nun seine Umgebung sah, was werden wollte, sagten sie: Herr, sollen wir mit dem Schwert zuschlagen?

Tyndale NT

When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde.

World English Bible

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

World English Bible (Catholic)

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

World English Bible British Edition

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

World English Bible Classic

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

World English Bible Updated

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

World Messianic Bible

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

World Messianic Bible British Edition

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

Worrorra Mark and Luke

Arka wo:ri iŋgarwuneri mąra karwuna kubądjuŋ, Inaiuri, kanjḁrwu kuldjuru njiniŋge?

Wycliffe Bible portions

And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae malie, ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña, jafa ujuyong, ilegñija: Señot, intaga ni y espada?

Young's Literal Translation

And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?'

Textus Receptus

Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

Text-Critical Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον ⸋αὐτῷ,⸌ Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

Greek Majority Text NT

ιδοντεσ δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα

Byzantine Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

Tischendorf Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че ерау ку Исус ау вэзут че авя сэ се ынтымпле ши ау зис: „Доамне, сэ ловим ку сабия?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?

Ukrainian Freedom Bible

Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад они што беху с Њим видеше шта ће бити, рекоше Му: Господе, да бијемо ножем?

Russian Synodal Bible

Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

Salkinson Hebrew NT

מט וַאֲנָשָׁיו אֲשֶׁר אִתּוֹ בִּרְאוֹתָם אֵת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה אָמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הֲנַכֶּה בֶחָרֶב׃

Modern Hebrew Bible

והאנשים אשר אתו ראים את אשר יהיה ויאמרו אליו אדנינו הנכה בחרב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲔⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲦⲤⲎϤⲒ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲉ ⳪ ⳿ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧⲥⲏϥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَى ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ مَا يَكُونُ، قَالُوا: «يَارَبُّ، أَنَضْرِبُ بِٱلسَّيْفِ؟».

Old Persion Version Bible

رفقایش چون دیدند که چه می‌شود عرض کردند خداوندابه شمشیر بزنیم.

Judson Burmese Bible

ယေရှု နှင့်အတူ ပါသောသူတို့သည် ဖြစ် အံ့သောအမှု ကို မြင် လျှင် ၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဓား နှင့် ခုတ် ရပါမည်လောဟု မေးလျှောက် ပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 `주여, 우리가 검으로 치리이까 ?' 하고

Japanese Freedom Bible

イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」

World Chinese Bible

左右的人看见将要发生的事，就说：“主啊，我们用刀砍可以不可以？”

New Japanese NT

イエスの回りにいた者たちは、事の成り行きを見て、「主よ。剣で撃ちましょうか。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」

Chinese Union Version (traditional)

左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」

Meitei Bible

Jisuga loinariba tung-inbasingduna thokkadouriba adu ubada hairak-i, “Ibungo, eikhoina eikhoigi thangsang asi sijinnarasira?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisunyi hoka lvkobv rinv vdwv ho gv ritv nama kaapa gvrila Jisunyi tvkato, “Ahtu ngonu ngonugv riokse lokv rirap svgo bri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den ye leni Jesu n den laa yaala n baa tieni, bi den buali o ki yedi: “Ti daano, tin pedi ba mu jugisiemu bi?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhala bhabhali papepe nawo nbhalola gagafumila, bhayanga, “Gosi, tibhakhoma na mapanga”?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babona okukola kwabà, abàli na Yezu bamubwîra, mpu: «Yâgirwa, ka rhulike engôrho?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng axüisaw he a peia awmki he naw, ia akya law vai sim u lü, “Bawipa aw, kcim am kami jah pawh khai aw?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun seine Begleiter sahen, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante Jisu dam dowa loong ah ih tumjih ang baat ah ih sok rum ano, cheng rumta, “Teesu, seng ih senglang sengpah ah tam maak ih?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa yuuyi aadhdhi diza asay hanoza lo7ethi xeellidi Godo haytanta mashara buthinnoo? gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa tamaareti he hanuwa be7idi, “Godaw bison shocino?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusnton teshts b́danifuwots keewuan b́ wottsok'o bobek'tsok'on «Doonzono! shiki goradon jod'onowa?» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie ai rog shii um pha samoythek è nyie reyramuii pha ji riig srane, ithek è Isu shii sai, “Ithong khamriiethek rek ne ithek shii che mage habey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abo ba ba zimbukite Jesu haba bona zi ba ku pangahala, chi bati, “Simwine, tulwe ka mukwale?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los que estaban con Jesús vieron lo que iba a pasar, le dijeron: Señor, ¿heriremos con la espada?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵele ŵakulijiganya ŵa Che Yesu paŵaimanyi ichityochele ni ŵatite, “Ambuje, twakunule ni mapanga?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad o učenici kola inele adari dikhle da o Isus ka ovel dolime, pučle le: “Gospode, te napadina len li mačencar?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usikhi gulaavelepawipi nu Yesu vavile valolile ncho, vakhanchova, Dada, tuvegede ni mundu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati balo babile karibu ni Yesu kabalola ago gapangike, kababaya, “Ngwana, je twakombwe kwa kyembe?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vala pavachiwene chechihumila vakakota, “Bambu, tivadumula na panga zitu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces al ver lo que sucedía, los que estaban alrededor de Él dijeron: Señor, dinos si atacamos con espada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a kôma ruoisi om ngei han, neinun omtie an mûn chu a kôma, “Pumapa, kin khandai mang ni ung mo?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri e tijoxelabꞌ ri kisutim rij ri Jesús, are xkilo ri tajin kakꞌulmatajik xkibꞌij: Ajawxel, ¿la utz kujchꞌoꞌjin rukꞌ sakꞌibꞌal?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino beshikwiya balikuba ne Yesu mpobalabona calikwinshika balepusha Yesu eti, “Mwami, Se tubayase ne bibeshi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having seen what was coming, the ones around Rebbe, Melech HaMoshiach said, Adoni, should we strike with the cherev (sword)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי די, וואס זענען געווען ארום אים, האבן געזען וואס דא גייט ווערן, האבן זיי געזאגט: האר, צי זאלן מיר שלאגן מיט דער שווערד?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଇନି ଡେତେ ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ, ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସନଣ୍ଡୋଙ୍‌ମର୍‌ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି କଡ଼ିବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏଅଡାଜି ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁଲଃ ତାଇକେନ୍‌କ ହବାଅଃତେୟାଃ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଚିୟାଃ ଆଲେ ତାରାଉଡ଼ିତେଲେ ମାଆଃକଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବିରଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ବନ୍ଦିକରି ଦାରିଜିବାଇ ବଲି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜାନ୍‌ଲାଇ । ସେବେଲାଇ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଆମର୍‌ କାଣ୍ଡା ବେଟ୍‌ବୁ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ସିସ୍‌‍ଇଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁ ଲେଃଆର୍‌ଗେ । ମେଃନେ ଗଟେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଇଂ ଆତେନ୍‌ ସାପା କିକେ ଲେଃଆର୍‌ଗେ ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବାଲିର୍‍କେ “ମାପ୍ରୁ ନେ ମେଃନେ କାଣ୍ଡା ନେରାତାର୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ସେରି ଦଃକି ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳିମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ ଅଃମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ କଃଣ୍ଡା ସଃଙ୍ଗ୍ ମାରୁଆଁ ?”

CC BY 4.0