Luke 22:50

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

ASV Byzantine Text

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Breton Gospels

Hag unan anezho a skoas servijer ar beleg-meur, hag a droc'has dezhañ e skouarn dehou.

Asang Khongca Bible

Nihcae thung ih maeto mah kalen koek qaima tamna ih, bantang naa to takroek pae pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih khuikah pakhat loh khosoihham kah sal te a boeng tih a bantang hna a pat pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih khuikah pakhat loh khosoihham kah sal te a boeng tih a bantang hna a pat pah.

Hawaiian Bible 1868

A hahau iho la kekahi o lakou i ke kauwa a ke kahuna nui, a oki ae la i kona pepeiao akau.

English Berean Standard Bible

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Haitian Creole Bible 1985

Yonn ladan yo gen tan pote domestik granprèt la yon kou, li koupe zòrèy dwat li.

Clementine Vulgate 1598

Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.

Bible in Basic English

And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

French: Bible J.N. Darby

Et l’un d’entre eux frappa l’esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l’oreille droite.

Czech Kralická Bible 1613

I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé.

Kosraean Bible

Ac sie selos uni sie sin mwet kulansap lun Mwet Tol Fulat ac pakela lac sracl layot.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei a lovit pe slujitorul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.

World Portuguese Bible

Um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

Swahili Bible

Na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa Kuhani Mkuu, akamkata sikio lake la kulia.

Romanian BTF Bible

Și unul dintre ei a lovit pe robul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တစ်ယောက်သည်ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်း၏ကျွန်တစ်ယောက်ကိုခုတ်လိုက်ရာထိုသူ ၏လက်ယာနားရွက်ပြတ်လေ၏။

Darby Translation

And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.

Dutch Bible 1917

En een uit hen sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn rechteroor af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En één van hen trof den knecht van den hogepriester, en sloeg hem het rechteroor af.

Italian Diodati Bible

Ed un certo di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l'orecchio destro.

Douay-Rheims 1899

And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Awabakal Luke

Ġatun wakȧl barun kinbiruġ kunbuntéa wakȧl umullikan hiereu koba piriwȧl koba, ġatun kunbuntéa bon túġkaġ-keri ġurréuġ.

Geneva Bible 1599

And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.

Noyes Bible

And one of them smote the servant of the high-priest, and cut off his right ear.

Danish Bible 1931

Og en af dem slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.

Arapaho Luke

Nau hanesāde haedauauva hewauwaunavene vasnajane vevethahevahew, nau haegauadathāhe hejavese.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen ir pala ladun samero lapalap amen o sara sang salong a pali maun.

King James Version

¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

King James Version + Apocrypha

¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Vietnamese Bible 1923

Một người trong các sứ đồ đánh đầy tớ của thầy cả thượng phẩm và chém đứt tai bên hữu.

KJV Cambridge Paragraph

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Revised West Version

¶ Pea naʻe taaʻi ʻe honau tokotaha ʻae tamaioʻeiki ʻae taulaʻeiki lahi, ʻo ne motuhi hono telinga toʻomataʻu.

French Ostervald Bible

Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite. Mais Jésus, prenant la parole, dit: Arrêtez-vous.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei a lovit pe slujitorul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.

Esperanto Bible

Kaj unu el ili frapis la sklavon de la ĉefpastro, kaj detranĉis lian dekstran orelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite.

German Luther Bible 1912

Und einer aus ihnen schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.

Majority Standard BIble

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Meriam Mir Bible

Nerute le uiabielam E ipit zogozogo le la memeg le, E dikiam abara tuter laip.

Webster Bible

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Open English Bible (Commonwealth)

And one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear;

Open English Bible (US)

And one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear;

Revised Version

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Italian Riveduta Bible

E uno di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.

French Free Holy Bible for the World

L'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre et lui trancha l'oreille droite.

Reina Valera 1909

Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

Spanish BLL

Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.

Spanish Free Bible for the World

Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.

Croatian Bible

I jedan od njih udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu desno uho.

Serbian DK Bible (Latin)

I udari jedan od njih slugu poglavara svešteničkog, i odseče mu desno uho.

Dieri NT

Ja kulnujelit anangundru Priesta pirnaia mili nandrana wonti, ja nina talpa ngunari wokaribana wonti.

German Textbibel

Und einer von ihnen schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm das rechte Ohr ab.