John 6:20

American Standard Version (1901)

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

ASV Byzantine Text

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Breton Gospels

Met eñ a lavaras dezho: Me eo, n'ho pet ket aon.

Asang Khongca Bible

Toe Anih mah nihcae khaeah, Zii o hmah; Kai ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te, “ Kai ni rhih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te, “ Kai ni rhih uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, Owau no keia; mai makau oukou.

English Berean Standard Bible

But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi di yo: Se mwen menm. Nou pa bezwen pè.

Clementine Vulgate 1598

Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere.

Bible in Basic English

But he said to them, It is I, have no fear.

French: Bible J.N. Darby

Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez point de peur.

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Jáť jsem, nebojte se.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu selos, “Nik kowos sangeng. Nga pa inge!”

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “Eu sunt; nu vă temeți.”

World Portuguese Bible

Mas ele lhes disse: “Sou eu. Não tenham medo.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Ni mimi, msiogope!”

Romanian BTF Bible

Dar el le-a spus: Eu sunt; nu vă temeți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ ငါ​ပင်​ဖြစ် သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But he says to them, It is I: be not afraid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber spricht zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide tot hen: Ik ben het; zijt niet bevreesd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij sprak tot hen: Ik ben het; weest niet bang.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse loro: Son io, non temiate.

Douay-Rheims 1899

But he saith to them: It is I; be not afraid.

Geneva Bible 1599

But he said vnto them, It is I: be not afraid.

Noyes Bible

But he saith to them, It is I, be not afraid.

Danish Bible 1931

Men han siger til dem: “Det er mig; frygter ikke!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: Nai i komail der majak!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: Ngai i komail der masak!

King James Version

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

King James Version + Apocrypha

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ngài phán rằng: Aáy là ta đây, đừng sợ chi!

KJV Cambridge Paragraph

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, ‘Ko au pe; ʻoua ʻe manavahē.’

French Ostervald Bible

Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez point de peur.

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “Eu sunt; nu vă temeți.”

Esperanto Bible

Sed li diris al ili: Ĝi estas mi; ne timu.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus leur dit: C’est moi; n’ayez pas peur!

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Majority Standard BIble

But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

Meriam Mir Bible

E uiabi detaut, kega, Kakanali; uaba nole geum kak.

Webster Bible

But he saith to them, It is I; be not afraid.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said to them, ‘It is I; do not be afraid!’

Open English Bible (US)

But Jesus said to them, “It is I; do not be afraid!”

Revised Version

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Italian Riveduta Bible

Ma egli disse loro: Son io, non temete.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus leur dit : « C'est moi. N'ayez pas peur. »

Reina Valera 1909

Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.

Spanish BLL

Pero él les dijo: “Soy yo. No tengan miedo”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él les dijo: «Soy yo. No tengáis miedo».

Croatian Bible

a on će njima: “Ja sam! Ne bojte se!”

Serbian DK Bible (Latin)

A On im reče: Ja sam; ne bojte se.

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Nganimata Nauja, wata japali ngananau.“

German Textbibel

Er aber sagt zu ihnen: ich bin es, fürchtet euch nicht.

Tyndale NT

And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.

World English Bible

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic)

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible Classic

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World English Bible Updated

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World Messianic Bible

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Y am; nyle ye drede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao!

Young's Literal Translation

and he saith to them, 'I am [he], be not afraid;'

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Greek Majority Text NT

ο δε λεγει αυτοισ εγω ειμι μη φοβεισθε

Textus Receptus

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус ле-а зис: „Еу сунт, ну вэ темець!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им рече: Ја сам; не бојте се.

Russian Synodal Bible

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם אני הוא אל תיראו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا هُوَ، لَا تَخَافُوا!».

Old Persion Version Bible

او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကလည်း ၊ ငါ ပင်ဖြစ် သည်၊ မ ကြောက်လန့် ကြနှင့် ဟု မိန့် တော်မူလျှင်၊ လှေ ထဲသို့ ကိုယ်တော် တိုင် ဝမ်းမြောက် စွာခံယူ ကြ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `내니 두려워 말라 !' 하신대

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは彼らに 「私です。 恐れてはなりません」と言われた。

World Chinese Bible

但祂对他们说： “是我。 不要怕。”

New Japanese NT

しかし、イエスは彼らに言われた。「わたしだ。恐れることはない。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「是我，不要怕！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida hairak-i, “Eini, kiganu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua minto, “Nonuno busu mabvka, si ngo sumabv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu den yedi ba: Yin da jie mani mine!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila wabhabhozya, “Nene mganjehwogope.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Yezu ababwîra, erhi: «Niene, murhayôbohaga!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Kei ni; käh na kyüei ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Nakcho an,” Jisu ih baat rumta, <<Ngah hanih!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika isttas “tankoo! baboopte!” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I, “Babbofite, tana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó «Taane! shatk'ayere!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Arum chid rabo, hì ne gu ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chati kuvali, “Njeme! Kanji mutiyi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él les dijo: Soy yo. No tengan miedo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nkajogopa, ndili uneji!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Yesu akhavavula, “Nene mulekhe okhodwada.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kaamakiya, “Ni nenga! kana muyogope.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Ndi nene, mkotoka kuyogopa!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él les dijo: ¡Yo soy, no teman!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Chi no roi, keima kêng ki ni!” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: In waꞌ, man kixiꞌj ta iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Yesu walambeti, “Njame, mutatina.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he said to them, “It is I; do not be afraid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he says to them, Ani Hu. Do not be afraid.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו זיי געזאגט: איך בין עס; האט נישט קיין מורא!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଡରାନାଇ, ଏଟା ମୁଇସେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ଆବ୍‌ଟଗେପା ନାମଃ । ଆକେନ୍ ତ ନେଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇରି ତ ମୁୟ୍‌, ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0