John 6:21

American Standard Version (1901)

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

ASV Byzantine Text

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightaway the boat was at the land whither they were going.

Breton Gospels

Degemer a rejont anezhañ eta gant joa er vag, ha kerkent ar vag en em gavas el lec'h ma'z aent.

Asang Khongca Bible

To pacoengah nihcae mah Anih to palong thungah akun o sak: akra ai ah palong hoiah caeh han amsak o ih ahmuen to a phak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ngaingaih uh tih amah te lawng khuila a doe uh. Te daengah a caeh thil uh kho te lawng loh tlek a pha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ngaingaih uh tih amah te lawng khuila a doe uh. Te daengah a caeh thil uh kho te lawng loh tlek a pha.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olioli lakou i kona ee ana iluna o ka moku; a hiki wawe aku la ka moku ma ka aina, kahi i holo ai lakou.

English Berean Standard Bible

Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te vle pran l' nan kannòt la, men lamenm yo fè tè: yo te gen tan rive kote yo taprale a.

Clementine Vulgate 1598

Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.

Bible in Basic English

Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

French: Bible J.N. Darby

Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans le bateau ; et aussitôt le bateau prit terre au lieu où ils allaient.

Czech Kralická Bible 1613

I vzali ho na lodí ochotně, a hned přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.

Kosraean Bible

Na elos enganak ac srakulang nu fin oak uh, ac in pacl sacna oak uh sun pe acn ah, yen ma elos kal nu we.

Romanian Free Holy Bible

Ei au fost deci dispuși să îl primească în barcă. Imediat, barca a ajuns la țărmul spre care se îndreptau.

World Portuguese Bible

Então eles de bom grado o receberam no barco. Imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.

Swahili Bible

Walifurahi kumchukua Yesu katika mashua; na mara mashua ikawasili nchi kavu walipokuwa wanakwenda.

Romanian BTF Bible

Atunci cu voie bună l-au primit în corabie; și îndată corabia a sosit la țărmul spre care mergeau.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကိုယ်​တော် အား​လှေ​ပေါ်​သို့​ပင့်​ဖိတ်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​လှေ သည်​တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​တွင်​ရောက်​လို​ရာ​ကမ်း ခြေ​သို့​ဆိုက်​လေ​၏။

Darby Translation

They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.

Dutch Bible 1917

Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gewillig namen ze Hem nu in hun vaartuig op, en terstond landde de boot aan de kust, waar ze op afgestevend waren.

Italian Diodati Bible

Essi adunque volonterosamente lo ricevettero dentro la navicella; e subitamente la navicella arrivò là dove essi traevano.

Douay-Rheims 1899

They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going.

Geneva Bible 1599

Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.

Noyes Bible

Then they were willing to receive him into the boat; and immediately the boat was at the land whither they were going.

Danish Bible 1931

Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lrail ap men kajamo i pon jop o, a jop o madan milar ni jap o, me re ko on ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

lrail ap men kasamo i pon sop o, a sop o madang milar ni sap o, me re ko ong ia.

King James Version

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

King James Version + Apocrypha

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, môn đồ muốn rước Ngài vào thuyền; tức thì chiếc thuyền đậu vào bờ, là nơi định đi.

KJV Cambridge Paragraph

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Revised West Version

Pea naʻa nau maʻu loto fiefia ia ki he vaka; pea tau leva ʻae vaka ki he fonua naʻa nau folau ki ai.

French Ostervald Bible

Ils le reçurent donc avec plaisir dans la barque et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

Romanian Free Holy Bible

Ei au fost deci dispuși să îl primească în barcă. Imediat, barca a ajuns la țărmul spre care se îndreptau.

Esperanto Bible

Tiam ili volonte ricevis lin en la ŝipon, kaj tuj la ŝipo albordiĝis tien, kien ili veturis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

German Luther Bible 1912

Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hin fuhren.

Majority Standard BIble

Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.

Meriam Mir Bible

Uiabi sererge abi tigemertare nar ge ekauerertare; epe uiaba sobkak ia karida ab ged ge uiaba atiem.

Webster Bible

Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going.

Open English Bible (Commonwealth)

And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.

Open English Bible (US)

And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.

Revised Version

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

Italian Riveduta Bible

Essi dunque lo vollero prendere nella barca, e subito la barca toccò terra là dove eran diretti.

French Free Holy Bible for the World

Ils voulurent donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque toucha terre là où ils allaient.

Reina Valera 1909

Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.

Spanish BLL

Por lo tanto, estaban dispuestos a recibirlo en la barca. En seguida la barca llegó a la tierra a la que se dirigían.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, estaban dispuestos a recibirlo en la barca. En seguida la barca llegó a la tierra a la que se dirigían.

Croatian Bible

Htjedoše ga uzeti u lađicu, kadli se lađica odmah nađe na obali kamo su se zaputili.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda Ga s radošću uzeše u lađu; i odmah lađa bi na zemlji u koju iđahu.

Dieri NT

Tana jertapaterina wonti nina botaia manila, ja nurujeli bota dirkalaia pararana wonti, wodajeri tana jertapaterinani pararala.

German Textbibel

Da verlangten sie ihn ins Schiff zu nehmen, und alsbald war das Schiff am Land, da wo sie hinfuhren.

Tyndale NT

Then wolde they have receaved him into the shyp and the ship was by and by at the londe whyther they went.

World English Bible

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

World English Bible (Catholic)

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

World English Bible British Edition

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

World English Bible Classic

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

World English Bible Updated

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

World Messianic Bible

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

World Messianic Bible British Edition

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

Wycliffe Bible portions

Therfor thei wolden take hym in to the boot, and anoon the boot was at the loond, to which thei wenten.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manmagof anae maresibe gui sajyan; ya ensiguidas mato y sajyan gui tano ni y jajananao güe.

Young's Literal Translation

they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

Tischendorf Greek NT

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς ἣν ὑπῆγον.

Byzantine Greek NT

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

Greek Majority Text NT

ηθελον ουν λαβειν αυτον εισ το πλοιον και ευθεωσ το πλοιον εγενετο επι τησ γησ εισ ην υπηγον

Textus Receptus

Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

Text-Critical Greek NT

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· καὶ εὐθέως ⸉τὸ πλοῖον ἐγένετο⸊ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вояу деч сэ-Л я ын корабие. Ши корабия а сосит ындатэ ла локул спре каре мерӂяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда Га с радошћу узеше у лађу; и одмах лађа би на земљи у коју иђаху.

Russian Synodal Bible

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיּוֹאִילוּ לָקַחַת אֹתוֹ אֶל־הָאֳנִיָּה וְהִנֵּה פִּתְאֹם הִגִּיעָה הָאֳנִיָּה אֶל־הַיַּבָּשָׁה אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם׃

Modern Hebrew Bible

ויואילו לקחת אתו אל האניה ורגע הגיעה האניה לארץ אשר הם הלכים שמה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲞⲨⲰϢ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲖⲞϤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀⲠⲒϪⲞⲒ ⲀϤⲒ ⲈⲠⲒⲬⲢⲞ ⲈⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲈⲚⲀⲨⲚⲀϢⲈ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَرَضُوا أَنْ يَقْبَلُوهُ فِي ٱلسَّفِينَةِ. وَلِلْوَقْتِ صَارَتِ ٱلسَّفِينَةُ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي كَانُوا ذَاهِبِينَ إِلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

و چون می‌خواستند او را در کشتی بیاورند، در ساعت کشتی به آن زمینی که عازم آن بودند رسید.

Judson Burmese Bible

လှေ သည်လည်းရောက် လိုသောရပ် သို့ တခဏခြင်း တွင် ဆိုက် လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは喜んでイエスを舟に迎え入れた。すると舟はすぐに、彼らが目指していた岸に着いた。

World Chinese Bible

于是他们欣然接祂上船，船立刻就到了他们要去的地方。

New Japanese NT

それで彼らは、イエスを喜んで舟に迎えた。舟はほどなく目的の地に着いた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

Chinese Union Version (traditional)

門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。

Meitei Bible

Adudagi makhoina yaningna Ibungobu hida changhalle aduga khudak aduda hi adu makhoina chatliba mapham adugi torbanda thungle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu mvngpula ninyia svpw arwnglo aamu toku okv svpw lo bunugv vnglwkjiku mooku lo baapubv vngchi nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den bua wan kua ku ñinbiagu nni, ama lanyogunu yo ke bi go pundi ban caa naankani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Antele bhalitayali ahunyemle mwitoli, itoli nalyafihoa insi ya bhalaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâli bakola bamuyanka omu bwârho, ci aho honêne o­bwârho bwahika aha banajâga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlawng üng Jesuh a na do law u se, angxita ami cehnak vaia kawng mlawng am va phakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff am Lande, wohin sie fuhren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi khoonkhu ni toonhui rumta, eno neng kaat theng ko ih juukaang ni khoonkhu ah seek ih thoksoon kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttika iza uhaaththaayysara gede wogoloza gi doo ekkana koyda, heraka wogolozika istt banaso gakides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ufayttidi iya wogoluwan gelssidosona; iirakka wogoloy entti biya abbaa gaxa gakkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere gene'uwat bí jelbuts b́kindituwok'o bo geyi, manorowere jelbu boamiru datsats ambodbwtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai è Isu shii sang ne run lakhung hà dug noh, chiih-è run yi khthiie ai khi hà wuiiramuii pha soh hà thogdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu vavali kukusaka kumu longa muchi sepe, mi yahaho chisepe chicha kasika he rizo havavali kukaya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces ellos quisieron recibirlo en la barca, y enseguida la barca llegó a la tierra adonde iban.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵakulijiganya ŵala kwakusangalala ŵammendile Che Yesu ajinjile mu ngalaŵa mula. Palapala ngalaŵa jaiche mungulugulu litanda kuŵajaulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhavile tayali okhogega mutumbwi, pu tumbwi gukhafikha pakhelunga upuvalekhuluta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae babile tayari kumpotwa mu'ngalaba, ni mata ngalaba yaikite mu'nnema wabile kabayenda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vene kwa luheku vakamtola Yesu muwatu, na bahapo watu wula ukahika pandumba pandu pevahambayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces quisieron recibirlo en la barca, y enseguida la barca atracó en la tierra a donde iban.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu râisântakin rukuonga han an min chuonga, male rukuong leh an va pana, tângkôl hah harenghan an tung kelen zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ xkikꞌamawaꞌj ri Jesús pa ri jukubꞌ. Ri jukubꞌ xopan kꞌut chuchiꞌ ri jaꞌ ri e bꞌenaq wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balikuyandeti engile mubwato nomba pacindi copeleco bwato bwalashika kutala kwa Lwenje nkobalikuya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they were willing to receive him into the boat, and immediately the boat reached the land where they were heading.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the talmidim were willing to receive him into the sirah. And immediately the sirah came to the shore to which they were going.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געוואלט אים נעמען אין שיפל אריין, און גלייך איז דאס שיפל געקומען צום לאנד, וואואהין זיי זענען געפארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ସାଜେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି, ତେତ୍ତେ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ତୁଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଲାଉକାରେ ରାକାବ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ସୁକୁୟାନାକ ଆଡଃ ଇମ୍‍ତାଗି ଇନ୍‌କୁ ସେନଃତାନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ଲାଉକା ସେଟେର୍‍ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏ କାତା କଇଲା ପଚେ, ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ବେସି ସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗାଇଲାଇ । ଆରି ସେମନ୍‌ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଜାଇତେରଇଲାଇ, ସେ ଜାଗାଇ ଦାପ୍‌ରେ ଜାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ମେଇଂ ଜିସୁକେ ତରାନ୍ନିଆ ଡୁଂୱିଗ୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ବାରି ମେଇଂ ଆଣ୍ତିନେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ, ତରାଲେ ଟାପ୍‌ନା ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଡଙ୍ଗା ବିତ୍ରେ ନେଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃଲାୟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ ଟାଣେ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ଡଙ୍ଗା ତଃତ୍‌କାଣ୍ ସେଟାଣେ କଃଣ୍ଡିଏ ହଚ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0