Matthew 14:32

American Standard Version (1901)

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

ASV Byzantine Text

And when they had entered into the boat, the wind ceased.

Breton Gospels

Hag e pignjont er vag, hag an avel a baouezas.

Asang Khongca Bible

Nihnik palong thungah angzoh hoi pacoengah loe takhi to dip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lawng dongah amih rhoi a yoeng rhoi vaengah khohli te dip.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lawng dongah amih rhoi a yoeng rhoi vaengah khohli te dip.

Hawaiian Bible 1868

A ee mai la laua maluna o ka moku, malie iho la ka makani.

English Berean Standard Bible

And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tou de moute nan kannòt la, lamenm van an kase.

Clementine Vulgate 1598

Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.

Bible in Basic English

And when they had got into the boat, the wind went down.

French: Bible J.N. Darby

Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.

Czech Kralická Bible 1613

A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.

Kosraean Bible

Eltal kewa sroang nu fin oak uh, na eng uh mihsla.

Romanian Free Holy Bible

Când s-au urcat în barcă, vântul a încetat.

World Portuguese Bible

Quando eles subiram no barco, o vento cessou.

Swahili Bible

Basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia.

Romanian BTF Bible

Și după ce au intrat în corabie, vântul a încetat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပေ​တ​ရု​တို့​လှေ​ပေါ်​သို့​ရောက် ကြ​သော​အ​ခါ​လေ​သည်​ငြိမ်​သွား​လေ​၏။-

Darby Translation

And when they had gone up into the ship, the wind fell.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

Dutch Bible 1917

En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen zij in de boot waren geklommen, bedaarde de wind.

Italian Diodati Bible

Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.

Douay-Rheims 1899

And when they were come up into the boat, the wind ceased.

Geneva Bible 1599

And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

Noyes Bible

And when they had got into the boat, the wind ceased.

Danish Bible 1931

Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira lao kotidar pon jop o an ap moledier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira lao kotidar pon sop o ang ap moledier.

King James Version

And when they were come into the ship, the wind ceased.

King James Version + Apocrypha

And when they were come into the ship, the wind ceased.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cùng Phi-e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.

KJV Cambridge Paragraph

And when they were come into the ship, the wind ceased.

Revised West Version

Pea ʻi heʻena hoko ki he vaka, pea malū ʻae matangi.

French Ostervald Bible

Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.

Romanian Free Holy Bible

Când s-au urcat în barcă, vântul a încetat.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili supreniris en la ŝipeton, la vento ĉesiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

German Luther Bible 1912

Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

Majority Standard BIble

And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

Meriam Mir Bible

A uiaba neis le atiem abele nar ge, epe metalug, a nole uag kak.

Webster Bible

And when they had come into the boat, the wind ceased.

Blackfoot Matthew

Otsito'tosau akh'iosatsis, itsiksĭst'sopu.

Open English Bible (Commonwealth)

When they had got into the boat, the wind dropped.

Open English Bible (US)

When they had got into the boat, the wind dropped.

Revised Version

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Italian Riveduta Bible

E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò.

French Free Holy Bible for the World

Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

Reina Valera 1909

Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.

Spanish BLL

Cuando subieron a la barca, el viento se calmó.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando ellos subieron en la barca, se calmó el viento.

Croatian Bible

Kad uđoše u lađu, utihnu vjetar.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad uđoše u lađu, presta vetar.

Dieri NT

Ja pudla botani tarana, watara mudana wonti.

German Textbibel

Und wie sie das Schiff bestiegen hatten, legte sich der Wind.

Tyndale NT

And assone as they were come in to the shippe the wynde ceassed.

World English Bible

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible (Catholic)

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible British Edition

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible Classic

When they got up into the boat, the wind ceased.

World English Bible Updated

When they got up into the boat, the wind ceased.

World Messianic Bible

When they got up into the boat, the wind ceased.

World Messianic Bible British Edition

When they got up into the boat, the wind ceased.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde stied in to the boot, the wynd ceessid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manjalom julo gui batco, y manglo quieto.

Young's Literal Translation

and they having gone to the boat the wind lulled,

Textus Receptus

Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἐμβάντων⸃ αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Greek Majority Text NT

και εμβαντων αυτων εισ το πλοιον εκοπασεν ο ανεμοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дупэ че ау интрат ын корабие, а стат вынтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як увійшли вони в човен, утих вітер.

Ukrainian Freedom Bible

І як увійшли вони в човен, утих вітер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад уђоше у лађу, преста ветар.

Russian Synodal Bible

И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

Salkinson Hebrew NT

לב וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּשְׁתֹּק הָרוּחַ מִזַּעְפּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

הם עלו אל האניה והרוח שככה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲀϤϨⲈⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲐⲎⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا دَخَلَا ٱلسَّفِينَةَ سَكَنَتِ ٱلرِّيحُ.

Old Persion Version Bible

و چون به کشتی سوار شدند، بادساکن گردید.

Judson Burmese Bible

လှေ သား တို့သည်ချဉ်းကပ်၍၊ စင်စစ်ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်မှန် ပါသည်ဟု ညွတ်ပြပ် ၍ လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

배에 함께 오르매 바람이 그치는지라

Japanese Freedom Bible

二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。

World Chinese Bible

他们上了船，风就止住了。

New Japanese NT

そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。

Chinese Union Version (simplified)

他们上了船，风就住了。

Chinese Union Version (traditional)

他們上了船，風就住了。

Meitei Bible

Aduga makhoina hida kakhatpaga nungsit adu lepkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunyi anyiv svpw lo aaba sutoku, okv vbvrikunamv doori v ringin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den kua ku ñinbiagu nni ke u faalu cuo ki sedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando subiram no barco, o vento se aquietou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo u Yesu nu Petro bhahinjiye mumashua, inkongu yaleshile avugule.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bacija omu bwârho, empûsi yarhûlûla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlawng üng ani kai be ja khawkhi ngdüm beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie in das Schiff stiegen, legte sich der Wind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nengnyi khoonkhuung ni duungtong damdam, pong ah laan semruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pexirosayne Yesusay wogolozan gelida mala carkoy sirphi gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusaranne Phexiroosara wogoluwan gelida wode carkkoy si7i gis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusnat P'et'rosn jelbots bokindtsok'on jongo s'k et b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isa nyi manyie run bucho shii in ne chiih-è hasam de them dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu cwale Jesu ni Pitorosi chiba yenda muchisepe, luhuho chilwa siya kuhunga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, wose ŵakwesile mu ngalaŵa, ni mbungo jatulele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Petro akhinghile mughati munghalava eimephu yiekhanunala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na Yesu ni Petro bayingi mungalaba, ni mbonga ya kotwikupuma.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi akayingila muwatu, na mpungu ukaguna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando ellos subieron a la barca cesó el viento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An ruonin rukuong sûnga an lûta, phâivuo khom ânthim ruoi zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xepaqiꞌ kikobꞌchal pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xtaniꞌ ri kyaqiqꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi bonse babili balaya kwingila mubwato busa ne lukupwe lwalacileka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And when they had gotten into the boat, the wind ceased.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as they were going up into the sirah (boat), the wind became still.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען זיי זענען איינגעשטיגן אין שיפל, האט דער ווינט אויפגעהערט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार तीहया ढुंड्‌या मे चड़ ज्‌या ता वाहळु थांग ज्‌यु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରାଜେଞ୍ଜି, ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ତଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନ୍‌ଚି ହୟ ସାଲ୍‌ସାନ୍ତ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗ୍‌ଲାକେ ପବନ୍‌ ବନ୍ଦ୍‌ଅଇ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଇଂ ମ୍ବାୟା ତରାନ୍ନିଆ ଡେଆର୍କେ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ୱେଡ଼ିଆ ବୁଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗ୍‌ଲାକେ ବାଉ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0