American Standard Version (1901)
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
Psalms 107:29
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
Asang Khongca Bible
Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
Hawaiian Bible 1868
Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
English Berean Standard Bible
He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
Haitian Creole Bible 1985
Li kase gwo van an. Lanm lanmè yo sispann fè bri. Kalmi fèt.
Bible in Basic English
He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
French: Bible J.N. Darby
Il arrête la tempête, [la changeant] en calme, et les flots se taisent,
Czech Kralická Bible 1613
Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
Kosraean Bible
El akmisyela paka uh, Ac noa uh mihsla.
World Portuguese Bible
Ele transforma a tempestade em calmaria, de modo que as suas ondas se aquietam.
Romanian BTF Bible
El furtuna o face liniște, așa că valurile ei se alină.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်လေမုန်တိုင်းကိုရပ်စဲစေတော် မူသဖြင့် လှိုင်းတံပိုးတို့သည်ငြိမ်သက်လေ၏။
Darby Translation
He maketh the storm a calm, and the waves thereof are still:
German Unrevised Elberfelder Bible
Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.
Dutch Bible 1917
Hij doet den storm stilstaan, zodat hun golven stilzwijgen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij bedaarde de storm tot een bries, En de golven legden zich neer;
Italian Diodati Bible
Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano .
Geneva Bible 1599
He turneth the storme to calme, so that the waues thereof are still.
Noyes Bible
He turneth the storm into a calm, And the waves are hushed;
Danish Bible 1931
skiftede Stormen til Stille, så Havets Bølger tav;
Leeser Tanakh
He calmed the storm into a whisper, and stilled were the waves of the sea.
JPS TaNaKH 1917
He made the storm a calm, so that the waves thereof were still.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kotin kawuki o n mole melimel, iluk kan ap moledi.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kotin kawuki ong mole melimel, iluk kan ap moledi.
King James Version
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
King James Version + Apocrypha
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Vietnamese Bible 1923
Ngài ngừng bão-tố, đổi nó ra bình tịnh, Và sóng êm lặng.
KJV Cambridge Paragraph
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
Revised West Version
ʻOku ne ngaohi ʻae afā ke tofukī, ko ia ʻoku ʻikai ngaue ai hono peau.
French Ostervald Bible
Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes se taisent.
Esperanto Bible
Li kvietigis la ventegon, Kaj ĝiaj ondoj silentiĝis.
French Louis Segond 1910 Bible
Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
German Luther Bible 1912
und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
Majority Standard BIble
He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
Webster Bible
He maketh the storm a calm, so that the waves of the sea are still.
Open English Bible (Commonwealth)
He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
Open English Bible (US)
He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
Revised Version
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Italian Riveduta Bible
Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.
French Free Holy Bible for the World
Il apaisa la tempête, et les flots se turent.
Reina Valera 1909
Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
Spanish BLL
Convierte la tormenta en calma, y tranquiliza las olas.
Spanish Free Bible for the World
Cambia la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus olas.
Croatian Bible
Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.
Serbian DK Bible (Latin)
On obraća vetar u tišinu, i vali njihovi umuknu.
German Textbibel
Er stillte den Sturm zum Säuseln, und es schwiegen ihre Wellen.
Hebrew OT (WLC)
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
World English Bible
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
World English Bible (Catholic)
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
World English Bible British Edition
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
World English Bible Classic
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
World English Bible Updated
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
World Messianic Bible
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
World Messianic Bible British Edition
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.
Young's Literal Translation
He establisheth a whirlwind to a calm, And hushed are their billows.
Romanian Bible (Cyrillic)
А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
Ukrainian Freedom Bible
Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
Hebrew Masoretic OT
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
Modern Hebrew Bible
יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
Arabic Van Dyck Bible
يُهْدِئُ ٱلْعَاصِفَةَ فَتَسْكُنُ، وَتَسْكُتُ أَمْوَاجُهَا.
Old Persion Version Bible
طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
Judson Burmese Bible
လေပြင်း ကို ပျောက် စေတော်မူ၍ ၊ လှိုင်း တံပိုးများလည်း ငြိမ်ဝပ် ကြ၏။
Korean Bible 1910
광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
Japanese Freedom Bible
主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
World Chinese Bible
祂使暴风止息，化为平静， 海上的波浪就安静。
Chinese Union Version (simplified)
他使狂风止息， 波浪就平静。
Chinese Union Version (traditional)
他使狂風止息， 波浪就平靜。
Portuguese Bíblia Livre
Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Erya mpûsi ndârhi ayigombya hyashuba hiboho hyashungurha, obukali bw’erya nyanja bwalemba.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él convierte la tormenta en una calma, para que las olas estén en paz.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Calmó la tormenta De tal modo que sus olas se apaciguaron.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He made the sa'arah (storm) a calm, so that the galim (waves) thereof were still.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)