Psalms 65:7

American Standard Version (1901)

Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

ASV Byzantine Text

Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

Asang Khongca Bible

nang loe tuipui tuen, tuiphu kangthawk tuen hoi kaminawk hanghaih lok dipsakkung ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli kah longlonah, tuiphu kah longlonah neh, namtu hlangping khaw na domyok sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli kah longlonah, tuiphu kah longlonah neh, namtu hlangping khaw na domyok sak.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i hoomalielie i ka halulu ana o na kai, Ka halulu ana o na ale o lakou, a me ka wawa ana o kanaka.

English Berean Standard Bible

You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

Haitian Creole Bible 1985

(065:8) Ou kase lanmè a lè l' move. Ou fè lanm lanmè yo sispann fè bri. Ou fè pèp yo rete trankil lè yo move.

Clementine Vulgate 1598

Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

Bible in Basic English

Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

French: Bible J.N. Darby

Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,

Kosraean Bible

Kom akmisye ngirngir in meoa uh Ac pusren noa uh; Kom akmisye pac fohsak lulap lun mwet uh.

World Portuguese Bible

Tu acalmas o rugido dos mares, o rugido das suas ondas, e o tumulto das nações.

Romanian BTF Bible

Care liniștește zgomotul mărilor, zgomotul valurilor lor și tumultul popoarelor.

Brenton English Septuagint

who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ပင်​လယ်​ရေ​မြည်​ဟည်း​သံ​နှင့် လှိုင်း​လုံး​သံ​တို့​ကို​ငြိမ်​သက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ လူ​တို့​ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​သံ​များ​ကို​လည်း ငြိမ်​သက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

Dutch Bible 1917

(65:8) Die het bruisen der zeeen stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,

Italian Diodati Bible

Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde , E il tumulto de' popoli .

Douay-Rheims 1899

Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.

Geneva Bible 1599

He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

Noyes Bible

Thou stillest the roar of the sea, The roar of its waves, And the tumult of the nations.

Danish Bible 1931

du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjordet med Kraft,

Leeser Tanakh

(65:8) Who assuageth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of nations.

JPS TaNaKH 1917

(65-8) Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui katukiedi nirjok en madau, nirjok en a iluk kan, o moro naro n en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui katukiedi ngirsok en madau, ngirsok en a iluk kan, o morongarong en aramas akan.

King James Version

Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

King James Version + Apocrypha

Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Vietnamese Bible 1923

Chúa dẹp yên sự ầm ầm của biển, sự ồn ào của sóng nó, Và sự xao động của các dân.

KJV Cambridge Paragraph

Which stilleth the noise of the seas, The noise of their waves, and the tumult of the people.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ne lolomi ʻae longoaʻa ʻoe ngaahi tahi, ko e longoaʻa ʻoe ngaahi peau, mo e maveuveu ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Il apaise le bruit des mers, le bruit de leurs flots et la rumeur des peuples.

Esperanto Bible

Kiu kvietigas la bruadon de maroj, la bruadon de iliaj ondoj, Kaj la tumulton de popoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

German Luther Bible 1912

der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

LXX2012 U. S. English

who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

British English Septuagint 2012

who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

Majority Standard BIble

You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

Webster Bible

Who stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Open English Bible (Commonwealth)

you still the roaring of seas, and the turmoil of nations,

Open English Bible (US)

you still the roaring of seas, and the turmoil of nations,

Revised Version

Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.

Italian Riveduta Bible

Egli acqueta il rumore de’ mari, il rumore de’ loro flutti, e il tumulto de’ popoli.

French Free Holy Bible for the World

Tu apaises le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, et le tumulte des nations.

Reina Valera 1909

El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.

Spanish BLL

Tú calmas el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el alboroto de las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Tú que calmas el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de las naciones.

Croatian Bible

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji utišavaš huku morsku, huku vala njihovih i bunu po narodima!

German Textbibel

der durch seine Kraft die Berge feststellt, mit Stärke gegürtet ist,

Updated Brenton English Septuagint

Who by his power is Lord over the age, His eyes look upon the nations; Let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

Hebrew OT (WLC)

מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃

World English Bible

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible (Catholic)

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible British Edition

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible Classic

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible Updated

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World Messianic Bible

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World Messianic Bible British Edition

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y janaquieto y palañgpang y tase sija, y palangpang y napoñija yan janafanbasta managuaguat y taotao sija.

Young's Literal Translation

Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.

SEPTUAGINTA

τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел потолеште урлетул мэрилор, урлетул валурилор лор ши зарва попоарелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

Ukrainian Freedom Bible

Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!

Russian Synodal Bible

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Hebrew Masoretic OT

מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُهْدِّئُ عَجِيجَ ٱلْبِحَارِ، عَجِيجَ أَمْوَاجِهَا، وَضَجِيجَ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.

Judson Burmese Bible

သမုဒ္ဒရာ မြည် သံ၊ လှိုင်း တံပိုးဟုန်း သံ၊ လူ တို့ ရုန်း ရင်းခတ်သံများကိုလည်း ငြိမ်း စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは海の轟き、 その波の轟きと、 国々の騒ぎを静められる。

World Chinese Bible

你平静诸海的咆哮， 平静海浪的咆哮， 也平静万民的喧嚷。

Chinese Union Version (simplified)

使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

Chinese Union Version (traditional)

使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

Portuguese Bíblia Livre

Ele é o que amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We gwîka entondo n’okuboko kwâwe, we komekera n’obuhashe bwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(065-8) welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que hace callar la fuerte voz del mar. y pone fin al sonido de sus olas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que calma el estruendo de los mares, El estruendo de sus olas, Y el alboroto de las naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which by His ko'ach established the harim (mountains), being girded with gevurah;

CC BY 4.0