Psalms 65:6

American Standard Version (1901)

Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

ASV Byzantine Text

Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

Asang Khongca Bible

nang loe thacakhaih hoiah na koi; na thacakhaih hoiah maenawk to na sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thayung thamal te a vah tih, a thadueng neh tlang ke a thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thayung thamal te a vah tih, a thadueng neh tlang ke a thoh.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i hoonoho paa i na mauna me kona mana; I kakooia me ka ikaika;

English Berean Standard Bible

You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

Haitian Creole Bible 1985

(065:7) Avèk fòs ou, ou mete mòn yo kanpe nan plas yo. Ou fè wè jan ou gen anpil pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.

Bible in Basic English

The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:

French: Bible J.N. Darby

Tu nous répondras par des choses terribles de justice , ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer !

Czech Kralická Bible 1613

Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

Kosraean Bible

Kom oakiya eol uh ke ku lom, Su mwe akkalemye ku lulap lom.

World Portuguese Bible

Pelo teu poder, tu formas os montes, tendo te armado de força.

Romanian BTF Bible

Care prin tăria lui întemeiază munții, fiind încins cu putere,

Brenton English Septuagint

Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် တောင်​များ​ကို​နေ​ရာ​ချ​ထား​တော်​မူ​လျက် တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Who by his strength established the mountains, being girded with power;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

Dutch Bible 1917

(65:7) Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij, die de bergen door uw kracht hebt gegrond, En met macht zijt omgord;

Italian Diodati Bible

Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.

Douay-Rheims 1899

Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.

Geneva Bible 1599

He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

Noyes Bible

Thou makest fast the mountains by thy power, Being girded with strength!

Danish Bible 1931

Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Leeser Tanakh

(65:7) Who setteth firmly the mountains by his power, who is girded with might;

JPS TaNaKH 1917

(65-7) Who by Thy strength settest fast the mountains, who art girded about with might;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin pajonedier nana kan, pwen te nete n ni a kelail, I me audeki manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin pasonedier nana kan, pwen tengeteng ni a kelail, i me audeki manaman.

King James Version

Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

King James Version + Apocrypha

Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

Vietnamese Bible 1923

Chúa dùng quyền năng mình lập các núi vững chắc, Vì Chúa được thắt lưng bằng sức lực;

KJV Cambridge Paragraph

Which by his strength setteth fast the mountains; Being girded with power:

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ne fokotuʻumaʻu ʻae ngaahi moʻunga ʻi hono mālohi; kuo nonoʻo ʻaki ʻae māfimafi:

French Ostervald Bible

Il tient ferme les montagnes par sa force; il est ceint de puissance.

Esperanto Bible

Vi, kiu fortigas montojn per Sia forto, Kiu estas zonita per potenco,

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

German Luther Bible 1912

der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

LXX2012 U. S. English

Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,

British English Septuagint 2012

Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,

Majority Standard BIble

You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

Webster Bible

Who by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

Open English Bible (Commonwealth)

By your strength you establish the hills, you are armed with might;

Open English Bible (US)

By your strength you establish the hills, you are armed with might;

Revised Version

Which by his strength setteth fast the mountains; being girded about with might:

Italian Riveduta Bible

Egli con la sua potenza rende stabili i monti; egli è cinto di forza.

French Free Holy Bible for the World

Par ta puissance, tu affermis les montagnes. Tu es revêtu de force.

Reina Valera 1909

Tú, el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:

Spanish BLL

Con tu poder formas las montañas, porque te has armado de fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Tú, que con tu poder afirmas los montes, estando ceñido de poder.

Croatian Bible

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji si postavio gore svojom silom, opasao se jačinom,

German Textbibel

Mit furchtbaren Thaten antwortest du uns nach deiner Gerechtigkeit, du Gott, der du unser Heil bist, du Zuversicht aller der fernen Enden der Erde und des Meers,

Updated Brenton English Septuagint

Who turns the sea into dry land; They shall go through the river on foot; There shall we rejoice in him,

Hebrew OT (WLC)

נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃

World English Bible

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

World English Bible (Catholic)

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

World English Bible British Edition

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

World English Bible Classic

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

World English Bible Updated

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

World Messianic Bible

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

World Messianic Bible British Edition

By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo y pot ninasiñaña japlanta seguro y egso, madudog ni y ninasiñaña;

Young's Literal Translation

Establishing mountains by His power, He hath been girded with might,

SEPTUAGINTA

ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾿ αὐτῷ,

Brenton Septuagint

Ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπʼ αὐτῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ынтэреште мунций прин тэрия Луй ши есте ынчинс ку путере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

Ukrainian Freedom Bible

Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,

Russian Synodal Bible

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

Hebrew Masoretic OT

נֹ֤ורָאֹ֨ות ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃

Modern Hebrew Bible

מכין הרים בכחו נאזר בגבורה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُثْبِتُ ٱلْجِبَالَ بِقُوَّتِهِ، ٱلْمُتَنَطِّقُ بِٱلْقُدْرَةِ،

Old Persion Version Bible

و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုး နှင့် ပြည့်စုံ သဖြင့် ၊ အားကြီး ၍ တောင် များကို တည် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며

Japanese Freedom Bible

あなたは力を帯び、 御力によって山々を形造られる。

World Chinese Bible

你以自己的能力立定群山， 以力量束腰。

Chinese Union Version (simplified)

他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，

Chinese Union Version (traditional)

他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

Portuguese Bíblia Livre

Ele é o que firma os montes com sua força, revestido de poder.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Warhuyumvirhîze omu bushinganyanya bwâwe, wanarhuyêrekakwo n’ebimanyîso bisômerîne, Nyamuzinda, Mufungizi wîrhu, Mwîkubagirwa w’enyanja z’ekulî, n’ow’amahanga goshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(065-7) der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Dios por cuya fuerza afirma las montañas; quien está vestido con poder:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú, el que afirmas las montañas con tu fortaleza, Atado con valentía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By nora'ot (awesome deeds, awe-inspiring things) of tzedek (justice) wilt Thou answer us, O Elohei Yish'einu (G-d of our salvation); Who art the hope of all the ends of eretz, and of them that are on the farthest seas;

CC BY 4.0