1 Samuel 2:4

American Standard Version (1901)

The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.

ASV Byzantine Text

The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.

Asang Khongca Bible

Thacak kaminawk ih kalii loe angkhaeh boih boeh moe, amthaek kaminawk to thacakhaih hoiah oh o lat boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangrhalh rhoek kah lii te paep cakhaw, aka paloe rhoek loh thadueng a vah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangrhalh rhoek kah lii te paep cakhaw, aka paloe rhoek loh thadueng a vah uh.

Hawaiian Bible 1868

O na kakaka o ka poe mana ua haki, O ka poe i haalulu ua kakooia me ka ikaika.

English Berean Standard Bible

The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap kraze zam ki nan men vanyan sòlda yo. Men l'ap bay moun ki fèb yo fòs kouraj.

Clementine Vulgate 1598

Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore.

Bible in Basic English

The bows of the men of war are broken, and the feeble are clothed with strength.

French: Bible J.N. Darby

L’arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.

Czech Kralická Bible 1613

Lučiště i silní potříni jsou, a mdlí opásáni jsou silou.

Kosraean Bible

Mwe pisr nutin mwet mweun ku, kaptelik, A mwet munas kapkapak ku lalos.

World Portuguese Bible

“Os arcos dos poderosos são quebrados, mas os que tropeçavam são revestidos de força.

Romanian BTF Bible

Arcurile războinicilor sunt sfărâmate și cei care se poticneau sunt încinși cu putere.

Brenton English Septuagint

The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.

Burmese Common Language Bible

ခွန်​အား​ကြီး​သော​စစ်​သူ​ရဲ​များ​၏​လေး​တို့​သည် ကျိုး​ပဲ့​ကုန်​လျက်၊အား​အင်​ချည့်​နဲ့​သူ​တို့​သည် ခွန်​အား​ကြီး​မား​လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

The bow of the mighty is broken, and they that stumbled are girded with strength.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Bogen der Helden sind zerbrochen, und die Strauchelnden haben sich mit Kraft umgürtet.

Dutch Bible 1917

De boog der sterken is gebroken; en die struikelden, zijn met sterkte omgord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De boog der sterken ligt geknakt, Maar zwakken zijn met kracht omgord;

Italian Diodati Bible

L'arco de' possenti è stato rotto , E quelli che vacillavano sono stati cinti di forza.

Douay-Rheims 1899

The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.

Geneva Bible 1599

The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

Danish Bible 1931

Heltes Bue er brudt, men segnende omgjorder sig med Kraft;

Leeser Tanakh

The bow of the mighty is broken, and those that stumbled are girded with strength.

JPS TaNaKH 1917

The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

King James Version

The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

King James Version + Apocrypha

The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

Vietnamese Bible 1923

Cây cung của kẻ dõng sĩ đã gãy, Còn người yếu mòn thắt lưng bằng sức lực.

KJV Cambridge Paragraph

The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.

Revised West Version

Kuo fesiʻi ʻae ngaahi kaufana ʻae kau tangata mālohi, pea ko kinautolu naʻe tūkia kuo nonoʻo ʻaki ʻae mālohi.

French Ostervald Bible

L'arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient ont été ceints de force.

Esperanto Bible

La pafarko de la fortuloj estas senvalorigata, Kaj la malfortuloj zoniĝas per forto.

French Louis Segond 1910 Bible

L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

German Luther Bible 1912

Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen sind umgürtet mit Stärke.

LXX2012 U. S. English

The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.

British English Septuagint 2012

The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.

Majority Standard BIble

The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.

Webster Bible

The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

Revised Version

The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

Italian Riveduta Bible

L’arco dei potenti è spezzato, e i deboli son cinti di forza.

French Free Holy Bible for the World

Les arcs des puissants sont brisés. Ceux qui chancelaient se ceignent de force.

Reina Valera 1909

Los arcos de los fuertes fueron quebrados, y los flacos se ciñeron de fortaleza.

Spanish BLL

Los arcos de los poderosos se quebraron, y los que tropezaban recobraron sus fuerzas.

Spanish Free Bible for the World

Los arcos de los fuertes se han quebrado, y los que tropezaban se ciñeron de fuerzas.

Croatian Bible

Lomi se luk junacima, nemoćni se snagom opasuju.

Serbian DK Bible (Latin)

Luk junacima slomi se, i iznemogli opasaše se snagom.

German Textbibel

Der Helden Bogen wird zerschmettert, Strauchelnde aber gürten sich mit Kraft;

Updated Brenton English Septuagint

The bow of the mighty has waxed feeble, And the weak have girded themselves with strength.

Hebrew OT (WLC)

קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃

World English Bible

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

World English Bible (Catholic)

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

World English Bible British Edition

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

World English Bible Classic

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

World English Bible Updated

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

World Messianic Bible

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

World Messianic Bible British Edition

“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

Young's Literal Translation

Bows of the mighty are broken, And the stumbling have girded on strength.

SEPTUAGINTA

τόξον δυνατῶν ἠσθένησε, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

Brenton Septuagint

Τόξον δυνατῶν ἠσθένησε, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δυνάμιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аркул челор путерничь с-а сфэрымат, Ши чей слабь сунт ынчиншь ку путере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ламлеться лук у потужних, а немічні оперізуються силою;

Ukrainian Freedom Bible

Ламлеться лук у потужних, а немічні оперізуються силою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лук јунацима сломи се, и изнемогли опасаше се снагом.

Russian Synodal Bible

Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;

Hebrew Masoretic OT

קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible

קשת גברים חתים ונכשלים אזרו חיל׃

Arabic Van Dyck Bible

قِسِيُّ ٱلْجَبَابِرَةِ تحَطَّمَتْ، وَٱلضُّعَفَاءُ تَمَنْطَقُوا بِٱلْبَأْسِ.

Old Persion Version Bible

کمان جباران را شکسته است. و آنانی که می‌لغزیدند، کمر آنها به قوت بسته شد.

Judson Burmese Bible

သူရဲ တို့ ကိုင်သောလေး များ ကျိုး လျက် ၊ လဲ တတ်သောသူတို့သည် ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ လျက် ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다

Japanese Freedom Bible

勇士たちの弓は折られ、 つまずく者は力を帯びる。

World Chinese Bible

“勇士的弓都折断了； 绊跌的人却以力量为腰带。

Chinese Union Version (simplified)

勇士的弓都已折断； 跌倒的人以力量束腰。

Chinese Union Version (traditional)

勇士的弓都已折斷； 跌倒的人以力量束腰。

Portuguese Bíblia Livre

Os arcos dos fortes foram quebrados, E os fracos se cingiram de força.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuherho gw’abacikunga oburhwâli gwavunisire, kwoki abarhajira burhwâli anabarhwâlihize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los arcos de los hombres de guerra están rotos, y los débiles están vestidos con fuerza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los arcos de los fuertes son quebrados, Pero los que se tambalean son fortalecidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).

CC BY 4.0