John 18:6

American Standard Version (1901)

When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

ASV Byzantine Text

When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

Breton Gospels

Kerkent m'en devoa lavaret dezho: Me eo, e teujont a-dreñv, hag e kouezhjont d'an douar.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Anih loe Kai hae boeh ni, tiah thuih pacoengah, nihcae loe hnukbang angnawn o moe, long ah amtimh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “ Kai ni,” a ti nah vaengah a hnuk la nong uh tih lai la bung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “ Kai ni,” a ti nah vaengah a hnuk la nong uh tih lai la bung uh.

Hawaiian Bible 1868

A i kana i ana mai, Owau no ia, emi hope aku la lakou, a hina iho la ma ka honua.

English Berean Standard Bible

When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi di yo: Se mwen, yo renka kò yo dèyè, yo tonbe atè.

Clementine Vulgate 1598

Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.

Bible in Basic English

And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.

French: Bible J.N. Darby

Quand donc il leur dit : C’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

Czech Kralická Bible 1613

A jakž řekl jim: Já jsem, postoupili nazpět, a padli na zem.

Kosraean Bible

Ke Jesus el fahk nu selos, “Nga pa el,” elos kohloli ac topla nu infohk ah.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, când le-a zis: “Eu sunt Acela”, ei s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

World Portuguese Bible

Quando, pois, ele lhes disse: “Sou eu,” eles recuaram e caíram por terra.

Swahili Bible

Basi, Yesu alipowaambia: “Mimi ndiye”, wakarudi nyuma, wakaanguka chini.

Romanian BTF Bible

Imediat ce le-a spus Isus: Eu sunt, s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​ထို​သူ​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​သ​ခင်​ယေ​ရှု မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​နောက်​သို့ ဆုတ်​ကာ​မြေ​ပေါ်​တွင်​လဲ​ကြ​၏။-

Darby Translation

When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin's, wichen sie zurück und fielen zu Boden.

Dutch Bible 1917

Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Hij hun zeide: “Ik ben het”‘, deinsden ze terug, en vielen ter aarde.

Italian Diodati Bible

Come adunque egli ebbe detto loro: Io son desso, andarono a ritroso, e caddero in terra.

Douay-Rheims 1899

As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward, and fell to the ground.

Geneva Bible 1599

Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde.

Noyes Bible

As soon then as he said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

Danish Bible 1931

Som han da sagde til dem: “Det er mig,” vege de tilbage og faldt til Jorden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotin majani on irail: Nai i, re ap puioki jan, pupodi on nan pwel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotin masani ong irail: Ngai i, re ap puioki sang, pupodi ong nan pwel.

King James Version

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

King James Version + Apocrypha

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

Vietnamese Bible 1923

Vừa khi Đức Chúa Jêsus phán: Chính ta đây, chúng bèn thối lui và té xuống đất.

KJV Cambridge Paragraph

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene pehē kiate kinautolu, “Ko au ia,” naʻa nau fakaholomui, ʻo tō ki he kelekele.

French Ostervald Bible

Et dès qu'il leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, când le-a zis: “Eu sunt Acela”, ei s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Esperanto Bible

Kiam do li diris al ili: Mi estas tiu, ili malantaŭen ekpaŝis kaj falis sur la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Jésus leur eut dit: C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

German Luther Bible 1912

Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu Boden.

Majority Standard BIble

When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

Meriam Mir Bible

Emetu Iesu detager, kega, Kai nali, uiaba bazik bakeuare, a seb ge bakesmer.

Webster Bible

As soon then as he had said to them, I am he , they went backward, and fell to the ground.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus said “I am he,” they drew back and fell to the ground.

Open English Bible (US)

When Jesus said ‘I am he,’ they drew back and fell to the ground.

Revised Version

When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

Italian Riveduta Bible

Come dunque ebbe detto loro: “Son io”, indietreggiarono e caddero in terra.

French Free Holy Bible for the World

Dès que Jésus leur eut dit : « C'est moi », ils reculèrent et tombèrent par terre.

Reina Valera 1909

Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.

Spanish BLL

Por eso, cuando les dijo: “Yo soy”, retrocedieron y cayeron al suelo.

Spanish Free Bible for the World

Por eso, cuando les dijo: «Yo soy», retrocedieron y cayeron al suelo.

Croatian Bible

Kad im dakle reče: “Ja sam!” - oni ustuknuše i popadaše na zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad im reče: Ja sam; izmakoše se natrag i popadaše na zemlju.

Dieri NT

Worderu Jesus tanangu jatanani: „Ngani Nauja nganai,“ tana ngadatikana wonti ja mitani purina wonti.

German Textbibel

Wie er nun zu ihnen sagte: ich bin es, wichen sie zurück und fielen zu Boden.

Ngarrindjeri Scriptures

Yaral itye Jesuse yarnir luku, Jesuse ap ellin, wunyar pingkin tunangk.

Tyndale NT

Iudas also which betrayed him stode with them.

World English Bible

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

World English Bible (Catholic)

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

World English Bible British Edition

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

World English Bible Classic

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

World English Bible Updated

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

World Messianic Bible

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

World Messianic Bible British Edition

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

Wycliffe Bible portions

And whanne he seide to hem, Y am, thei wenten abak, and fellen doun on the erthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae munjayan jasangan: Guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano.

Young's Literal Translation

when, therefore, he said to them — 'I am [he],' they went away backward, and fell to the ground.

Textus Receptus

Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.

Text-Critical Greek NT

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.

Solid Rock Greek New Testament

Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ⸋ὅτι⸌ Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.

Greek Majority Text NT

ωσ ουν ειπεν αυτοισ οτι εγω ειμι απηλθον εισ τα οπισω και επεσον χαμαι

Byzantine Greek NT

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσον χαμαί.

Tischendorf Greek NT

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ле-а зис Исус: „Еу сунт”, ей с-ау дат ынапой ши ау кэзут ла пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.

Ukrainian Freedom Bible

Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад им рече: Ја сам; измакоше се натраг и попадаше на земљу.

Russian Synodal Bible

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם ישׁוּעַ אֲנִי הוּא וַיִּסֹּגוּ אָחוֹר וַיִּפְּלוּ אָרְצָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲈⲪⲀϨⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲈⲒ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ.

Coptic NT

ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «إِنِّي أَنَا هُوَ»، رَجَعُوا إِلَى ٱلْوَرَاءِ وَسَقَطُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

پس چون بدیشان گفت: «من هستم، » برگشته، بر زمین افتادند.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ထို သူဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ထိုသူ တို့သည် နောက် သို့ လှန် ၍ မြေ ပေါ်၌လဲ ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희에게 내로라 하실때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라

Japanese Freedom Bible

イエスが彼らに 「私がその者です」と言われると、彼らは後ずさりして地に倒れた。

World Chinese Bible

当耶稣对他们说 “我就是” 的时候，他们就往后退，倒在地上。

New Japanese NT

イエスが彼らに、「それはわたしです。」と言われたとき、彼らはあとずさりし、そして地に倒れた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣一说「我就是」，他们就退后倒在地上。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。

Meitei Bible

“Mahak adu eini”” haina Jisuna haiba matamda makhoina tung hallaga leimaida ture.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu bunua “Ngo kuna nw” vla minto kudw, bunu koching kyambv tapkurla kvdwlo gipv nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den guani ki yedi ba mini nna yeni bi den guani puoli ki ba yanyanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando pois lhes disse: Eu sou, voltaram para trás, e caíram em terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi eshi embabhozya, “Ane nene” bhawela shingunga bhagwa pansi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

E­erhi Yezu ayûs’ibabwîra, erhi: «Nie ono», bacîtunda, bahirima lugali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Acun cun kei ni” a ti ja, ami hnua ngnawn u lü mdeka kyukie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es! wichen sie alle zurück und fielen zu Boden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih <<Erah liihan abah ngah ngeh ih liikano<< neng liko ih ngaakchap rum ano hah ni loongjup rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay “Ta izako” gida mala asati guye ganddigaridi biita bolla kunddida.

CC BY 4.0

Gofa NT

I, “Taani Yesuusa” gida wode entti guye shiiqidi, sa7an kunddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Bíye taane» bí eree shuutso madand ginaat datsats dih bowts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao mage shii, “Gu ne ji ro,” Ithek iidoh dan srane niak hà chiihdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ha wamba ku vali, “Njime,” chi va vola ni ku ka wila hansi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús les dijo: Yo soy, retrocedieron y cayeron a tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu paŵaasalile, “Ndili une,” ŵanyawo ŵaujile panyuma ni kugwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hwa iyo nihuvavula, “Une nene” apa vahakilivoha hesana sana nu hugwa pasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo paabakiye, “Nenga nga ywembe” kabarudi kunchogo ni kutomboka pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peavajovili, “Nene ndi mwene.” Vakawuya mumbele vakagwa pahi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando les dijo: Yo Soy, retrocedieron y cayeron a tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Keima hih ki ni,” a ti lehan an nûk tieng an intôla, nuoia an inlet raka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús are xubꞌij “In Riꞌ”, xetzalij chikij, pakꞌalik xeqajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalabakumbuleti, “Njame,” Balabwelela kunyuma nekuwa panshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus said to them, “I am he,” they drew back and fell to the ground.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When therefore Rebbe, Melech HaMoshiach told them, Ani Hu, they recoiled and fell to the ground.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי יהושע/ישוע האט צו זיי געזאגט: איך בין עס! זענען זיי געגאנגען הינטערוויילעכס און זענען אנידערגעפאלן צו דער ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆବର୍ରେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ମଡ଼୍‌କିଣ୍ଡୋଙ୍‌ ଡେଲ୍ଲନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ଗୋଙାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଚିମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌” ମେତାଦ୍‌କଆଏ, ଇମ୍‌ତା ଇନ୍‌କୁ ଇମ୍‍ତାଗି ଦୟା ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‍ତେ ଅତେରେକ ଉୟୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜେଡେବେଲା “ମୁଇ ଆକା ସେ ଲକ୍‌ ।” ବଲି ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପଚେ ଗୁଚିଜାଇ ତଲେ ଅଦର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ” ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ବାଲିର୍‍ନେ ଦାପ୍ରେ ମେଇଂ ପ୍ଲାପାକା ଗୁଚେଚେ ତୁବଃନ୍ନିଆ ଲଃ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ସେ ଲକ୍‌,” ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ହଃଚେ ଗୁଚି ଜାୟ୍‌ ବୁୟେଁ ହଃବ୍ଳାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0