Acts 4:29

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

ASV Byzantine Text

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

Asang Khongca Bible

Angraeng, vaihi nihcae mah pazih ih loknawk to poek ah loe, misahoihaih boih hoiah na lok to a thuih o thai hanah, na tamnanawk to abom ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aw Boeipa, amih te hihhamnah he so lamtah na ol aka thui ham na sal rhoek te sayalh la boeih khueh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aw Boeipa, amih te hihhamnah he so lamtah na ol aka thui ham na sal rhoek te sayalh la boeih khueh laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, e ka Haku, e nana mai oe i ka lakou olelo hooweliweli; a e haawi mai i kau mau kauwa nei e hai aku i kau olelo me ka wiwo ole;

English Berean Standard Bible

And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, Bondye, gade ki jan y'ap fè nou menas. Bay sèvitè ou yo fòs pou yo ka fè konnen mesaj ou a avèk konviksyon.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,

Bible in Basic English

And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute hardiesse,

Czech Kralická Bible 1613

A nyní, Pane, pohlediž na pohrůžky jejich a dejž služebníkům svým mluviti slovo tvé svobodně a směle,

Kosraean Bible

Ac inge, O Leum God, porongo kas in aksangeng lalos, ac lela tuh kut, mwet kulansap lom, in fahkak kas lom ke pulaik.

Romanian Free Holy Bible

Acum, Doamne, privește la amenințările lor și dă-le slujitorilor tăi să rostească cuvântul tău cu toată îndrăzneala,

World Portuguese Bible

Agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem a tua palavra com toda a ousadia,

Swahili Bible

Lakini sasa, ee Bwana, angalia vitisho vyao. Utuwezeshe sisi watumishi wako kuhubiri neno lako kwa uhodari.

Romanian BTF Bible

Și acum, Doamne, privește amenințările lor; și dă servitorilor tăi să vorbească cuvântul tău cu toată cutezanța,

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုအခါထိုသူတို့၏ ခြိမ်းခြောက်ခြင်းကိုရှုမှတ်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် ရှင်၏အစေခံတို့အားအရှင့်တရားတော်ကို ရဲရင့်စွာဟောပြောနိုင်ခွင့်ကိုပေးသနားတော် မူပါ။-

Darby Translation

And now, Lord, look upon their threatenings, and give to thy bondmen with all boldness to speak thy word,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,

Dutch Bible 1917

En nu dan, Heere, zie op hun dreigingen, en geef Uw dienstknechten met alle vrijmoedigheid Uw woord te spreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu dan Heer, houd hun bedreiging in het oog, en verleen aan uw dienaars, om met alle vrijmoedigheid uw woord te spreken:

Italian Diodati Bible

Or al presente, Signore, riguarda alle lor minacce, e concedi ai tuoi servitori di parlar la tua parola con ogni franchezza ;

Douay-Rheims 1899

And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,

Geneva Bible 1599

And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

Noyes Bible

And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to thy servants that with all boldness they may speak thy word,

Danish Bible 1931

Og nu, Herre! se til deres Trusler, og giv dine Tjenere at tale dit Ord med al Frimodighed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari Main, re kotin mani arail linaranar, kotiki on japwilim ar ladu kan, en kaloki ar majan ni peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari Maing, re kotin mangi arail lingarangar, kotiki ong sapwilim ar ladu kan, en kaloki ar masan ni peren.

King James Version

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

King James Version + Apocrypha

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Vietnamese Bible 1923

Nầy, xin Chúa xem xét sự họ ngăm dọa, và ban cho các đầy tớ Ngài rao giảng đạo Ngài một cách dạn dĩ,

KJV Cambridge Paragraph

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Revised West Version

Pea ko eni, ʻe ʻEiki, ke ke tokanga ki heʻenau lea fakamana: pea ke tuku ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ke nau lea mālohi ʻaki hoʻo folofola,

French Ostervald Bible

Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine hardiesse;

Romanian Free Holy Bible

Acum, Doamne, privește la amenințările lor și dă-le slujitorilor tăi să rostească cuvântul tău cu toată îndrăzneala,

Esperanto Bible

Kaj nun, ho Eternulo, rigardu iliajn minacojn; kaj donu al Viaj sklavoj paroli Vian vorton kun plena kuraĝo,

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,

German Luther Bible 1912

Und nun, HERR, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort,

Majority Standard BIble

And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

Webster Bible

And now, Lord, behold their threatenings: and grant to thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Open English Bible (Commonwealth)

Now, therefore, Lord, mark their threats, and enable your servants, with all fearlessness, to tell your message,

Open English Bible (US)

Now, therefore, Lord, mark their threats, and enable your servants, with all fearlessness, to tell your message,

Revised Version

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

Italian Riveduta Bible

E adesso, Signore, considera le loro minacce, e concedi ai tuoi servitori di annunziar la tua parola con ogni franchezza,

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces et accorde à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,

Reina Valera 1909

Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y da á tus siervos que con toda confianza hablen tu palabra;

Spanish BLL

Ahora, Señor, toma en cuenta sus amenazas y concede a tus siervos que anuncien tu mensaje con toda valentía.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que hablen tu palabra con toda valentía,

Croatian Bible

I evo sada, Gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošću navješćivati riječ tvoju!

Serbian DK Bible (Latin)

I sad Gospode! Pogledaj na njihove pretnje, i daj slugama svojim da govore sa svakom slobodom reč Tvoju;

Dieri NT

Ja karari Kaparajai, najiau tanani dikidikibani, ja jinkiau jinkani milini, tana manubakujeli jaura jinkani kaukaubananto;

German Textbibel

Und nun, Herr, achte du auf ihre Drohungen, und verleihe deinen Knechten, mit allem Freimut dein Wort zu reden,

Tyndale NT

And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde.