Acts 4:28

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

to do whatsoever thy hand and thy counsel foreordained to come to pass.

ASV Byzantine Text

to do whatsoever thy hand and thy counsel foreordained to come to pass.

Asang Khongca Bible

canghnii hoi lok na takroek tangcae baktih toengah, na koehhaih to a sak o hanah, nihcae loe nawnto amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kut loh a saii tih aka thoeng ham koi boeih te na mangtaengnah loh a nuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kut loh a saii tih aka thoeng ham koi boeih te na mangtaengnah loh a nuen coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hana hoi i na mea a kou lima a me kou naau i manao mua ai e hanaia mai.

English Berean Standard Bible

They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè tou sa ou menm, nan tout pouvwa ou ak pwòp volonte ou, ou te deside davans ki pou te fèt la.

Clementine Vulgate 1598

facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

Bible in Basic English

To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.

French: Bible J.N. Darby

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites.

Czech Kralická Bible 1613

Aby učinili to, což ruka tvá a rada tvá předuložila, aby se stalo.

Kosraean Bible

Elos tukeni nu sie in oru ma nukewa su kom nuna wotela mu ac sikyak, fal nu ke ku ac lungse lom.

Romanian Free Holy Bible

ca să facă tot ce a hotărât mâna Ta și sfatul Tău să se întâmple.

World Portuguese Bible

para fazer tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que acontecesse.

Swahili Bible

Naam, walikutana ili wafanye yale ambayo ulikusudia na kupanga tangu mwanzo kwa uwezo wako na mapenzi yako.

Romanian BTF Bible

Pentru a face atâtea câte mâna ta și sfatul tău au hotărât înainte să fie făcute.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ထိုသူတို့စုဝေးကြခြင်းမှာကိုယ်တော် ရှင်၏တန်ခိုးတော်နှင့် အလိုတော်အရခွဲခန့် ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသမျှသောအရာတို့ကို ဖြစ်ပျက်လာစေရန်ပင်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

to do whatever thy hand and thy counsel had determined before should come to pass.

German Unrevised Elberfelder Bible

alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.

Dutch Bible 1917

Om te doen al wat Uw hand en Uw raad te voren bepaald had, dat geschieden zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om te voltrekken wat uw hand en uw raadsbesluit vooruit had beschikt.

Italian Diodati Bible

per far tutte le cose, che la tua mano, e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che fosser fatte .

Douay-Rheims 1899

To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.

Geneva Bible 1599

To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

Noyes Bible

to do whatever thy hand and thy will before determined to be done.

Danish Bible 1931

for at gøre det, som din Hånd og dit Råd forud havde bestemt skulde ske.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kapwaiada meakan, me lim ar o kupur ar kileledier, en wiaui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kapwaiada meakan, me lim ar o kupur ar kileledier, en wiaui.

King James Version

For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

King James Version + Apocrypha

For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

Vietnamese Bible 1923

để làm mọi việc tay Ngài và ý Ngài đã định trước.

KJV Cambridge Paragraph

for to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

Revised West Version

Ke fai ʻaia kotoa pē naʻe tomuʻa tuʻutuʻuni ʻe ho nima mo hoʻo poto ke fai.

French Ostervald Bible

Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient décidé d'avance devoir être faites.

Romanian Free Holy Bible

ca să facă tot ce a hotărât mâna Ta și sfatul Tău să se întâmple.

Esperanto Bible

por fari ĉion, kion Via mano kaj Via intenco antaŭdifinis.

French Louis Segond 1910 Bible

pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance.

German Luther Bible 1912

zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.

Majority Standard BIble

They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

Webster Bible

To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.

Open English Bible (Commonwealth)

yet only to do what you, by your power and of your own will, did long ago destine to be done.

Open English Bible (US)

yet only to do what you, by your power and of your own will, did long ago destine to be done.

Revised Version

to do whatsoever thy hand and thy counsel foreordained to come to pass.

Italian Riveduta Bible

per far tutte le cose che la tua mano e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che avvenissero.

French Free Holy Bible for the World

pour accomplir tout ce que ta puissance et ta volonté avaient décidé d'avance.

Reina Valera 1909

Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.

Spanish BLL

Se juntaron para hacer lo que tu poder y tu voluntad ya habían determinado que sucediera.

Spanish Free Bible for the World

para llevar a cabo todo lo que tu mano y tu designio habían predeterminado que sucediera.

Croatian Bible

da učine što tvoja ruka i tvoja volja predodredi da se zbude.

Serbian DK Bible (Latin)

da učine šta ruka Tvoja i savet Tvoj napred odredi da bude.

Dieri NT

Jeruja ngankala, mina jundru marali ja jinkani jertapaterinali ngopera kurana wonti jenia pantjinanto.

German Textbibel

zu thun, was deine Hand und dein Rat voraus bestimmt hatte.