John 18:7

American Standard Version (1901)

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

ASV Byzantine Text

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Breton Gospels

Goulenn a reas c'hoazh ur wech outo: Piv a glaskit? Hag int a respontas: Jezuz a Nazared.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Anih mah nihcae khaeah, Mimaw na pakrong o? tiah dueng let. Nihcae mah, Nazareth Jesu, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “ Ulae na toem uh,” tila koep a dawt. Te vaengah, “Nazareth Jesuh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “ Ulae na toem uh,” tila koep a dawt. Te vaengah, “Nazareth Jesuh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau hou mai la o Iesu ia lakou, Owai ka oukou mea e imi nei? I aku la lakou, O Iesu no Nazereta.

English Berean Standard Bible

So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi mande yo ankò: Ki moun n'ap chache? Yo di l': Jezi, nonm Nazarèt la.

Clementine Vulgate 1598

Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.

Bible in Basic English

So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

French: Bible J.N. Darby

Il leur demanda donc de nouveau : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jésus le Nazaréen.

Czech Kralická Bible 1613

I otázal se jich opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše Nazaretského.

Kosraean Bible

Jesus el sifilpa siyuk selos, “Su kowos suk an?” Ac elos fahk, “Jesus lun Nazareth.”

Romanian Free Holy Bible

De aceea i-a întrebat din nou: “Pe cine căutați?” Ei au spus: “Isus din Nazaret”.

World Portuguese Bible

Novamente, pois, ele lhes perguntou: “A quem vocês procuram?” Eles disseram: “A Jesus de Nazaré.”

Swahili Bible

Yesu akawauliza tena, “Mnamtafuta nani?” Wakamjibu, “Yesu wa Nazareti!”

Romanian BTF Bible

Atunci i-a întrebat din nou: Pe cine căutați? Iar ei au spus: Pe Isus din Nazaret.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​မည်​သူ့ ကို​ရှာ​သ​နည်း'' ဟု​တစ်​ဖန်​မေး​တော်​မူ​ပြန်​၏။ သူ​တို့​က​လည်း ``နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု ကို​ရှာ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​ပြန်​၏။

Darby Translation

He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.

Dutch Bible 1917

Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg hun opnieuw: Wien zoekt gij? Ze zeiden: Jesus van Názaret.

Italian Diodati Bible

Egli adunque di nuovo domandò loro: Chi cercate? Essi dissero: Gesù il Nazareo.

Douay-Rheims 1899

Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Geneva Bible 1599

Then he asked them againe, Whome seeke yee? And they sayd, Iesus of Nazareth.

Noyes Bible

Again therefore he asked them, Whom do ye seek? And they said, Jesus the Nazarene.

Danish Bible 1931

Han spurgte dem nu atter: “Hvem lede I efter?” Men de sagde: “Jesus af Nazareth.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotin kainoma re irail. Ij me komail rapaki? Irail inda: Iejuj men Najaret.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotin kainoma re irail. Is me komail rapaki? Irail inda: Iesus men Nasaret.

King James Version

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

King James Version + Apocrypha

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại hỏi một lần nữa: Các ngươi tìm ai? Chúng trả lời rằng: Tìm Jêsus người Na-xa-rét.

KJV Cambridge Paragraph

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Revised West Version

Pea toe fehuʻi ʻe ia kiate kinautolu, “Ko hai ʻoku mou kumi?” Pea nau pehē, “Ko Sisu ʻo Nāsaleti.”

French Ostervald Bible

Il leur demanda encore une fois: Qui cherchez-vous? Et ils répondirent: Jésus de Nazareth.

Romanian Free Holy Bible

De aceea i-a întrebat din nou: “Pe cine căutați?” Ei au spus: “Isus din Nazaret”.

Esperanto Bible

Tiam denove li demandis ilin: Kiun vi serĉas? Ili diris: Jesuon Nazaretan.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

German Luther Bible 1912

Da fragte er sie abermals: Wen suchet ihr? Sie sprachen: Jesum von Nazareth.

Majority Standard BIble

So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

Meriam Mir Bible

E iako uiabim eutumer, kega, Netede uaba deraimerare? Uiaba detaut, kega, Iesu Nazaret le.

Webster Bible

Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Open English Bible (Commonwealth)

So he again asked for whom they were looking, and they answered, ‘Jesus of Nazareth.’

Open English Bible (US)

So he again asked for whom they were looking, and they answered, “Jesus of Nazareth.”

Revised Version

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Italian Riveduta Bible

Egli dunque domandò loro di nuovo: Chi cercate? Ed essi dissero: Gesù il Nazareno.

French Free Holy Bible for the World

Il leur demanda donc de nouveau : « Qui cherchez-vous ? » Ils dirent : « Jésus de Nazareth. »

Reina Valera 1909

Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.

Spanish BLL

Por eso les preguntó de nuevo: “¿A quién buscan?” Dijeron: “Jesús de Nazaret”.

Spanish Free Bible for the World

Por eso les preguntó de nuevo: «¿A quién buscáis?» Dijeron: «Jesús de Nazaret».

Croatian Bible

Ponovno ih tada upita: “Koga tražite?” Oni odgovore: “Isusa Nazarećanina.”

Serbian DK Bible (Latin)

Onda ih opet zapita Isus: Koga tražite? A oni rekoše: Isusa Nazarećanina.

Dieri NT

Nakaldra Nulu tanana jakalkana wonti: „Worana jura wontiai?“ Tana jatana wonti: „Jesus Nazarenala.“

German Textbibel

Da fragte er sie abermals: wen suchet ihr? Sie aber sagten: Jesus, den Nazoräer.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile an kurrin kangulandai Ngangge wilkun ungune? Kar werentun Jesuse Nazarithald.

Tyndale NT

But assone as he had sayd vnto them I am he they went backe wardes and fell to the grounde.

World English Bible

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible (Catholic)

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible British Edition

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible Classic

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible Updated

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World Messianic Bible

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Yeshua of Nazareth.”

World Messianic Bible British Edition

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Yeshua of Nazareth.”

Wycliffe Bible portions

And eft he axide hem, Whom seken ye? And thei seiden, Jhesu of Nazareth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno.

Young's Literal Translation

Again, therefore, he questioned them, 'Whom do ye seek?' and they said, 'Jesus the Nazarene;'

Textus Receptus

Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Text-Critical Greek NT

πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε, Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Solid Rock Greek New Testament

Πάλιν οὖν ⸉αὐτοὺς ἐπηρώτησεν,⸊ Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Greek Majority Text NT

παλιν ουν αυτουσ επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον

Byzantine Greek NT

πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Tischendorf Greek NT

πάλιν οὖν αὐτούς ἐπηρώτησεν· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел й-а ынтребат дин ноу: „Пе чине кэутаць?” „Пе Исус дин Назарет”, Й-ау зис ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

Ukrainian Freedom Bible

Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда их опет запита Исус: Кога тражите? А они рекоше: Исуса Назарећанина.

Russian Synodal Bible

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיּוֹסֶף וַיִּשְׁאַל אֹתָם אֶת־מִי תְבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃

Modern Hebrew Bible

ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲚⲒⲘ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَهُمْ أَيْضًا: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟». فَقَالُوا: «يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ».

Old Persion Version Bible

او باز از ایشان سوال کرد: «که را می طلبید؟» گفتند: «عیسی ناصری را!»

Judson Burmese Bible

အဘယ်သူ ကိုရှာ သနည်းဟု တစ်ဖန် မေး တော်မူလျှင် ၊ နာဇရက် မြို့သားယေရှု ကို ရှာကြသည်ဟု ထိုသူတို့ သည် ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 다시 `누구를 찾느냐 ?'고 물으신대 저희가 말하되 `나사렛 예수라' 하거늘

Japanese Freedom Bible

そこでイエスはもう一度、彼らに尋ねられた。 「だれを捜しているのですか。」 彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。

World Chinese Bible

祂又问他们： “你们要找谁？” 他们说：“找拿撒勒人耶稣。”

New Japanese NT

そこで、イエスがもう一度、「だれを捜すのか。」と問われると、彼らは「ナザレ人イエスを。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他又问他们说：「你们找谁？」他们说：「找 拿撒勒人耶稣。」

Chinese Union Version (traditional)

他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒人耶穌。」

Meitei Bible

Ibungona makhoida amuk hanglak-i, “Nakhoina kanabu thiribano?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Eikhoi Nazareth-ki Jisubu thiribani,””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkodv Jisu bunua tvvkato, “Nonuno Yvvnyila kaakar dunv?” Bunu mirwkto, “Najaret lokv Jisunyi.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ogo den guani ki buali: Yi lingi ŋme yo? Bi den yedi o: Jesu nasaleti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Voltou pois a lhes perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhozya nantele, “Wenu wa muhumwanza? Bhope waga nantele “oYesu Munazareti.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’ibadôsa, erhi: «Ndi mwalonza?» Nabo bashuza, mpu: «Yezu w’e Nazareti».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “U nami suiki ni?” ti lü a jah kthäh betü. Amimi naw, “Nazaret Jesuh” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazarener!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih weengaak cheng rumta, “O jam han sen ih ah?” “ Najaret dowa Jisu,” neng loong ah ih liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay ha7ika “Oonna koyeeti?” gidi oychchin istti zaaridi “Nazireete Yesussa koyoos” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi qassika, “Oona koyeetii?” yaagidi oychchis. Entti, “Naazirete Yesuusa koyoos” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Kone it geyiri» ett aani boon bíaati. Bowere «Nazrettso Iyesusiye nogeyiri» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu dinne ithek shii sai, “Nathek è sow muii pha ji ne hanyie lei?” “Nazareth pha Isu shii sow phro,” Ithek è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu hape cha va vuza, “Njeni imuka vugana?” Hape chi vati,” Jesu wa Nazareta.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les preguntó otra vez: ¿A quién buscan? Ellos dijeron: A Jesús de Nazaret.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye sooni, “Ana nkwasosa ŵaani?” Ni ŵajanjile, “Che Yesu jwa ku Nasaleti!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ahavavucha tena, “Veni uvemhu ndonda? navope vahajibu tena “Yesu mnazareth.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaalaluya kae, “Nyai ywa mwampala? Ni bembe kabanyangwa kae “Yesu ywanazareth.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene akavakota kavili, “Mukumulonda yani?” Vakamyangula, “Yesu Mnazaleti!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les volvió a preguntar: ¿A quién buscan? Ellos contestaron: A Jesús el nazareno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Avêlin Jisua'n an kôm, “Tumo nin rôk?” tiin a rekel ngei nôka, “Nazareth Jisua” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xuta chi junmul chike xubꞌij: ¿Jachin kitzukuj? Ri winaq xkitzalij ubꞌixik: Are kaqatzukuj ri Jesús aj Nazaret.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Yesu walabepusha, “Nomba mulayandanga bani?” Nabo balambeti, “tulandanga Yesu wa ku nazaleti.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So again he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, again he questioned them, Whom do you seek? And they said, Yehoshua, the one from Natzeret.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς · Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי ווידער געפרעגט: וועמען זוכט איר? און זיי האבן געזאגט: יהושען/ישוען פון נצרת!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରି ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନାଆଡଙ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ନାଜରିତ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଡଃମିସା କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେ ଅକଏକେ ଦାଣାଁଁତାନାପେ ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, “ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଆରିତରେକ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ କାକେ କଜ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମେ ନାଜରିତିୟ ଜିସୁକେ କଜ୍‌ଲୁନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ପେଇଂ ଆଜାକେ ତୁର୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ । “ନାଜରିତିୟ ଜିସୁକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାକେ ଲଳୁଲାସ୍‌ ?” ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ନାଜରିତ୍‌ ଜିସୁକେ ।”

CC BY 4.0