Luke 24:38

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your hearts?

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezho: Perak oc'h trubuilhet, ha perak e sav kement a soñjoù en ho kalonoù?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Tipongah na tasoeh o moe, palunghaenghaih na tawnh o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Balae tih, na thuen neh na om uh, poeknah te balae tih na thinko ah a phul?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “Balae tih na thuen neh na om uh, poeknah te balae tih na thinko ah a phul?

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la oia ia lakou, No ke aha la oukou e makau ai? No ke aha la hoi e kupu ai ka haohao ana iloko o ko oukou mau naau?

English Berean Standard Bible

“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi di yo: Poukisa nou pè konsa? Pouki tout lide sa yo nan tèt nou?

Clementine Vulgate 1598

Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra?

Bible in Basic English

And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ?

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim: Co se strašíte a myšlení vstupují na srdce vaše?

Kosraean Bible

Na el fahk nu selos, “Efu kowos ku sangeng? Efu kowos ku alolo in nunak lowos uh?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ De ce vă tulburați? De ce se ridică îndoieli în inimile voastre?

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Por que vocês estão perturbados? Por que surgem dúvidas em seus corações?

Swahili Bible

Lakini yeye akawaambia, “Kwa nini mnafadhaika? Mbona mnakuwa na mashaka mioyoni mwenu?

Romanian BTF Bible

Dar el le-a spus: De ce sunteți tulburați? Și de ce vi se ridică gânduri în inimi?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကြောက်​လန့်​နေ​ကြ သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယုံ​မှား​သံ​သ​ယ​ဖြစ် နေ​ကြ​သ​နည်း။ ငါ​၏​လက်​များ၊ ခြေ​များ​ကို ကြည့်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij ontroerd, en waarom klimmen zulke overleggingen in uw harten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij sprak tot hen: Waarom zijt gij ontsteld, en waarom komt er twijfel op in uw hart?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Perchè siete turbati? e perchè salgono ragionamenti ne' cuori vostri?

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun, Minariġ tin nura kinta kȧtan? ġatun minariġ tin nurúnba búlbúllo kotan?

Geneva Bible 1599

Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?

Noyes Bible

And he said to them, Why are ye troubled? and why do doubts arise in your hearts?

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Hvorfor ere I forfærdede? og hvorfor opstiger der Tvivl i eders Hjerter?

Arapaho Luke

Nau hathauhuk, Naudu nananena haenāthajauna, nau naudu haegaugauuthajauna gauhānauha hadahenau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: Da me komail majak ki? O menda lamelam pukat mi nan monion omail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: Da me komail masak ki? O menda lamelam pukat mi nan mongiong omail?

King James Version

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Sao các ngươi bối rối, và sao trong lòng các ngươi nghi làm vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou ilifia ai? Pea ko e hā ʻoku tupu ai ʻae ngaahi mahalo ʻi homou loto?

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s'élève-t-il des pensées contraires dans vos cœurs?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ De ce vă tulburați? De ce se ridică îndoieli în inimile voastre?

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kial vi maltrankviliĝas? kaj kial diskutoj leviĝas en viaj koroj?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs?

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz?

Majority Standard BIble

“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, kega, Nalu uaba okasosok? nalugelam uaba nerkep basareda?

Webster Bible

And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

Open English Bible (Commonwealth)

but Jesus said to them, ‘Why are you so startled? And why do doubts arise in your minds?

Open English Bible (US)

but Jesus said to them, “Why are you so startled? And why do doubts arise in your minds?

Revised Version

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: Perché siete turbati? E perché vi sorgono in cuore tali pensieri?

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi des doutes s'élèvent-ils dans vos cœurs ?

Reina Valera 1909

Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?

Spanish BLL

Pero él les dijo: “¿Por qué están turbados, y vienen a sus corazones estos pensamientos?

Spanish Free Bible for the World

Pero él les dijo: «¿Por qué estáis turbados, y vienen a vuestro corazón estos pensamientos?

Croatian Bible

Reče im Isus: “Zašto se prepadoste? Zašto vam sumnje obuzimaju srce?

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Šta se plašite? I zašto takve misli ulaze u srca vaša?

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura japali pirna nganai; ja minandru ngarali juranali mangangankana jiritjiai?

German Textbibel

Und er sprach zu ihnen: was seid ihr bestürzt und warum steigen Zweifel auf in eurem Herzen?

Tyndale NT

And he sayde vnto them: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes?

World English Bible

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

World English Bible British Edition

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

World English Bible Classic

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

World English Bible Updated

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

World Messianic Bible

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋgori, Ąŋudjakunja djerara mąrąmeri, ąŋudjakunja njidi:akamanma kuriiri?

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, What ben ye troblid, and thouytis comen vp in to youre hertis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo?

Young's Literal Translation

And he said to them, 'Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν;

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτοισ τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταισ καρδιαισ υμων

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел ле-а зис: „Пентру че сунтець тулбураць? Ши де че ви се ридикэ астфел де гындурь ын инимэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?

Russian Synodal Bible

Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

Salkinson Hebrew NT

לח וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה־זֶּה מְפַחֲדִים אַתֶּם וְלָמָּה תַּעֲלֶינָה מַחֲשָׁבוֹת בִּלְבַבְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם מה זה אתם נבהלים ועל מה זה מחשבות עלות בלבבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲢⲐⲰⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲤⲈⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲘⲈⲨⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «مَا بَالُكُمْ مُضْطَرِبِينَ، وَلِمَاذَا تَخْطُرُ أَفْكَارٌ فِي قُلُوبِكُمْ؟

Old Persion Version Bible

به ایشان گفت: «چرا مضطرب شدید و برای چه دردلهای شما شبهات روی می‌دهد؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် အထူးထူး အထွေထွ ေသော စိတ် ရှိ ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言った。 「なぜ取り乱しているのか。なぜ心に疑いが起こるのか。

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “你们为什么惊慌？为什么心里起疑念呢？

New Japanese NT

すると、イエスは言われた。「なぜ取り乱しているのですか。どうして心に疑いを起こすのですか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？

Meitei Bible

Adubu Ibungona makhoida hairak-i, “Nakhoina karigi aduk kiribano? Nakhoigi thamoida karigi chingnabasing asi laklibano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nw bunua minto, “Nonu ogubv lamdunv? Ogubv so gv mvngjwng manamv nonugv haapoklo aapvnv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: “Be n teni ke yi yama yagini yeni, be yaapo ke ya yanmaali buolu n tie na ye yi pala nni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem dúvidas em vossos corações?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhola, mbona mkogobhala? Na yenu mlola ewasiwasi humoyo genyu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Cirhumire muyôboha n’e­ntanya zimmuja emurhima?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Jesuh naw, “Ise nami khuikhaki ni? Ise nami mlungmthin k'uma mlung hlawthlatnak awmki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum steigen Zweifel auf in euren Herzen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong heh ih neng suh liirumta, “Sen tume paatja lan? Sen thung ni erah mongchi tenthun ah mame thok hala?

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas aazas daro qoppetii? aazass inte wozinara sidheeti? gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I enttako, “Ays babbidetii? Ays sidhey hintte wozanan gelidee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o boosh bíet, «Eegishe it tek'iri, eegishe it nibotse amano it k'aziri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai è ithek shii yao, nathek nyie rek ne sham ne rum phlei? Nyie rek ne nathek khani shii è rek ne now phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu aba wambi ku bali, “Chinzi hamu bilela, ni kuba ni puzo mwi nkulo zenu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: ¿Por qué están turbados? ¿Por qué surgen dudas en sus corazones?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵelewo ŵaasalile, “Uli nkutenguka chichi ni kuŵa ni lipamba mmitima jenu?

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa lenđe: “Sose darana? Hem sose isi tumen sumnje ano vile?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavula, khekhi msikhitikha? Khekhi amameyu gilihuma munumbula ncheyo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabakokeya, kwa mwanja namani mwatifazaika?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwene akavajovela, “Ndava kyani mwivagaya? Ndava kyani mwikujikota kota mumitima yinu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él les preguntó: ¿Por qué están turbados, y por qué surgen dudas en sus corazones?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanniresea, an kôma, “Ithomo nin mulung nin minjînga? Ithomo nin mulunga iem zoiloina nin inei?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xuta chike: ¿Jas che sibꞌalaj kixiꞌj iwibꞌ? ¿Jas che sibꞌalaj kakabꞌalaj ikꞌuꞌx?

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walabambileti, “Nomba mulapengelenga cani ne kutoshana mumyoyo mwenu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “Why are you troubled, and why are doubts arising in your hearts?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said to them, Why have you been troubled, and why do doubts arise in your levavot?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: פארוואס זענט איר אזוי דערשראקן, און פארוואס שטייגן אויף ספקות אין אייער הארץ?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନିବା ଏବାଉଲ୍ଲିତନେ, ଆରି ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇନିବା ଏଡାଲ୍‌ଗଡ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଚିନାଃମେନ୍ତେପେ ବରତାନା, ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ରେ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଅମନଃତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ କାଇକେ ଡର୍‌ଲାସ୍‌ନି ? ଆରି ଦେକି କରି ମିସା କାଇକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାସ୍‌ ନାଇ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ ମେଁନ୍‌ସା ତାନ୍ଦ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲଃପେଲେ ? ଜା କେପେଡିଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‌ବା ମେଁନ୍‌ସା ସନ୍ଦେଅ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ଜଃଜ୍‌କି ଜଃଉଁଲାସ୍‌ ? ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ମଃନ୍‌ବିତ୍ରେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ସଃତ୍‌ ନଃକେରି କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0