Luke 24:37

American Standard Version (1901)

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

ASV Byzantine Text

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

Breton Gospels

Met int, spontet ha spouronet, a grede gwelout ur spered.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah angpae o, zit o moe, ka hnuk o ih loe pakhra mue, tiah a poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae let uh tih mueihla aka hmuh bangla a poek uh dongah lakueng ngaiha la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae let uh tih mueihla aka hmuh bangla a poek uh dongah lakueng ngaiha la om uh.

Hawaiian Bible 1868

A makau iho la lakou me ka weliweli, e manao ana he uhane ka mea a lakou i ike ai.

English Berean Standard Bible

But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te pè, yo pran tranble: yo te kwè se yon revenan.

Clementine Vulgate 1598

Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.

Bible in Basic English

But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli.

Kosraean Bible

Elos arulana tuninfongla, ac nunku mu elos liyauk inut se.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei, îngroziți și înfricoșați, au crezut că au văzut un duh.

World Portuguese Bible

Mas eles ficaram aterrorizados e cheios de medo, e supunham ter visto um espírito.

Swahili Bible

Wakashtuka na kushikwa na hofu wakidhani wameona mzimu.

Romanian BTF Bible

Dar ei erau îngroziți și înfricoșați și presupuneau că au văzut un duh.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​တစ္ဆေ​ခြောက်​သည်​ဟု​ထင်​မှတ်​သ​ဖြင့် ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist.

Dutch Bible 1917

En zij verschrikt en zeer bevreesd geworden zijnde, meenden, dat zij een geest zagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze werden van schrik en vrees bevangen, en meenden een geest te zien.

Italian Diodati Bible

Ma essi, smarriti, ed impauriti, pensavano vedere uno spirito .

Douay-Rheims 1899

But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.

Awabakal Luke

Wonto bara ba pulul-pulul kakulla ġatun kinta-kan, ġatun kotelliela bara marai ta bara nakulla.

Geneva Bible 1599

But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.

Noyes Bible

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

Danish Bible 1931

Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de så en Ånd.

Arapaho Luke

Hau haenānauaunauau nau haenāthajaunauau, nau hasethajauhaugaunee henee haenauhauvanauau vadathu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari majapwekadar o wapondar, o re kiki on, me ani men, me re udial.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari masapwekadar o wapondar, o re kiki ong, me ani men, me re udial.

King James Version

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

King James Version + Apocrypha

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng môn đồ đều sửng sốt rụng rời, tưởng thấy thần.

KJV Cambridge Paragraph

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Revised West Version

Pea naʻa nau tāfuʻua mo ilifia, ʻo mahalo kuo nau mamata ki ha laumālie.

French Ostervald Bible

Mais eux, frappés de stupeur et d'épouvante, croyaient voir un esprit.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei, îngroziți și înfricoșați, au crezut că au văzut un duh.

Esperanto Bible

Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Saisis de frayeur et d’épouvante, ils croyaient voir un esprit.

German Luther Bible 1912

Sie erschraken aber und fürchteten sich, meinten, sie sähen einen Geist.

Majority Standard BIble

But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba au geum, a ui dikiaporare uiaba lamar pemi erdarda.

Webster Bible

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

In their terror and alarm they thought they saw a ghost,

Open English Bible (US)

In their terror and alarm they thought they saw a ghost,

Revised Version

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

Italian Riveduta Bible

Ma essi, smarriti e impauriti, pensavano di vedere uno spirito.

French Free Holy Bible for the World

Terrifiés et saisis de crainte, ils croyaient voir un esprit.

Reina Valera 1909

Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

Spanish BLL

Entonces, espantados y aterrorizados, pensaban que veían espíritu.

Spanish Free Bible for the World

Entonces, espantados y aterrorizados, pensaban que veían espíritu.

Croatian Bible

Oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni se uplašiše, i poplašeni budući, mišljahu da vide duha.

Dieri NT

Tana ngarrana wonti ja japali pirna pantjina wonti, ja tanali ngundrana wonti, tanali jaola najiai.

German Textbibel

Sie aber erschracken, und in der Furcht glaubten sie einen Geist zu schauen.

Tyndale NT

And they were abasshed and afrayde supposinge that they had sene a sprete

World English Bible

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

World English Bible (Catholic)

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

World English Bible British Edition

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

World English Bible Classic

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

World English Bible Updated

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

World Messianic Bible

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

World Messianic Bible British Edition

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

Worrorra Mark and Luke

Arka luren kubądbąŋ, karkulgunenja, iŋan' ŋali kubądjuŋ mąra iŋgarwuna.

Wycliffe Bible portions

But thei weren affraied and agast, and gessiden hem to se a spirit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu.

Young's Literal Translation

and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.

Textus Receptus

Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

Text-Critical Greek NT

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

Greek Majority Text NT

πτοηθεντεσ δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν

Byzantine Greek NT

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

Tischendorf Greek NT

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Плинь де фрикэ ши де спаймэ, ей кредяу кэ вэд ун дух.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.

Russian Synodal Bible

Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

Salkinson Hebrew NT

לז וְהֵמָּה חַתּוּ נִבְהָלוּ וַיַּחְשְׁבוּ כִי־רָאוּ רוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

והמה חתו ונבעתו ויחשבו כי רוח ראו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲆⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲚⲀⲨⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲠⲈ ⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَزِعُوا وَخَافُوا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ نَظَرُوا رُوحًا.

Old Persion Version Bible

اما ایشان لرزان وترسان شده گمان بردند که روحی می‌بینند.

Judson Burmese Bible

တပည့်တော်တို့သည် တစ္ဆေ ကိုမြင် သည်ဟု စိတ်ထင် နှင့် ထိတ်လန့် ကြောက်ရွံ့ ခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라

Japanese Freedom Bible

彼らはおびえ、恐れに満たされ、霊を見ているのだと思った。

World Chinese Bible

他们却惊惶害怕，以为看见了灵。

New Japanese NT

彼らは驚き恐れて、霊を見ているのだと思った。

Chinese Union Version (simplified)

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

Chinese Union Version (traditional)

他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。

Meitei Bible

Maduda makhoina uribadu thawaini haina khanduna makhoi adukki matik kirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu achialvbv lamrwpatoku bunu vram go kaadunv vla mvngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pakili leni ti jawaanciandi den cuo ba kelima bi den tama ke bi laa jiingoe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhasituha bhogopa tee, bhaseha aje bhalola roho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacijuguma, bageramwo omusisi mpu bamayagânwa n’omuzimu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, aktäa ngmüimkhya hmuki hea ngai u lü, ngpyangki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber bestürzt und voll Furcht meinten sie, einen Geist zu sehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ah echo ih rumta, jook japtup hi et thun rum ano ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin isti moytil7e beydda milatin keehi dagammida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, entti dagammidi, moytille be7ida daanin yayyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boomó meyo bobek'tsok'o boosh bíarere tek'at shatoon s'eenbowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne rum dun srane, inow ithek ne bi-iy riigramuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono baba bi ni sabo niku tiya ahulu, ni ku bonala kuti ba bona luhuho lu jolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos, espantados y llenos de miedo, pensaban que veían un espíritu.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatojime ni kogopa kwannope achiganisyaga kuti akuliwona lisoka.

CC BY 4.0

Arli Luke

A on but darandile, adalese so mislinde da dikhena duho.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhadwada lukhadega ulutende, vali khusaga ukhuta vayewene inumbula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini batiyogopa ni kuba ni hofu ngolo, ni kabawaza kwamba baibweni roho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakakenyemuka na kuyogopa neju muni vaholalelayi pangi valiwene lihoka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se aterrorizaron y se espantaron. Pensaban que era un espíritu.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An jâminzal sabaka, khori an mûn an mindona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj xkixiꞌj kibꞌ pa kikꞌuꞌx chi jun subꞌunel xkilo.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balatilimuka nekutina pakwinga balayeyeti balabononga cipuku.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they were startled and terrified, thinking they had seen a spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having been startled and having been terrified, they were thinking they saw a ruach (spirit).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער האבן געציטערט און מורא געהאט, מיינענדיק, אז זיי זען א גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଓଙ୍‌ଲେତିଏଞ୍ଜି ଆରି ବତଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଏଗିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନ୍‌ଲଃ, ବରକେଦ୍‌ତେ ଆବୁ ବଙ୍ଗାବୁ ନେଲ୍‌କିୟାଃ ମେନ୍ତେକ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ଏଟା ଗଟେକ୍‌ ବୁତ୍‌ ଦେକ୍‌ଲୁନି ବଲି ଡରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ସିସ୍‌‍ଇଂ ଇରିଆତୁଗ୍ ୱେଆର୍‍ଗେ । ମେଇଂ ବୁଟଆର୍‍କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାବେଆର୍‍କେ ଜେ ମେଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସେଆଁରେ କେଆର୍‌ଡିଙ୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ଦଃକିକଃରି କାବା ଅୟ୍‌ ଡିର୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବୁତ୍‌ଆତ୍ମା ଦଃକୁଲୁ ବଃଲି ମଃନେ ବାବ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0