Luke 24:36

American Standard Version (1901)

And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

ASV Byzantine Text

And as they spake these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

Breton Gospels

Evel ma komzent evel-se, Jezuz e-unan en em ziskouezas en o c'hreiz, hag a lavaras dezho: Ar peoc'h ra vo ganeoc'h!

Asang Khongca Bible

To loknawk a thuih o li naah, Jesu angmah roe to nihcae salakah angdoet, nihcae khaeah, Nangcae khaeah monghaih om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thui uh li vaengah amah te amih lakli ah a pai pah tih amih te, “ Nangmih taengah ngaimongnah om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thui uh li vaengah amah te amih lakli ah a pai pah tih amih te, “Nangmih taengah ngaimongnah om saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i ko lakou kamailio ana ia mau mea, ku iho la Iesu iwaena konu o lakou, a olelo mai la oia ia lakou, Aloha oukou!

English Berean Standard Bible

While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan yo t'ap pale konsa, Jezi li menm vin kanpe nan mitan yo, li di yo: benediksyon Bondye sou nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.

Bible in Basic English

And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit : Paix vous soit !

Czech Kralická Bible 1613

A když oni o tom rozmlouvali, postavil se Ježíš uprostřed nich, a řekl jim: Pokoj vám.

Kosraean Bible

Ke pacl se eltal srakna srumun ma inge, Jesus sifacna el sikyak inmasrlolos [ac fahk nu selos, “Misla nu suwos.”]

Romanian Free Holy Bible

Pe când ziceau ei aceste lucruri, Isus însuși a stat în mijlocul lor și le-a zis: “ Pace vouă!”

World Portuguese Bible

Enquanto diziam essas coisas, o próprio Jesus se pôs no meio deles e lhes disse: “Paz seja com vocês.”

Swahili Bible

Wanafunzi wote wawili walipokuwa wakiwaambia hayo, Yesu mwenyewe akasimama kati yao, akawaambia “Amani kwenu.”

Romanian BTF Bible

Și pe când vorbeau ei astfel, Isus însuși a stat în picioare în mijlocul lor și le-a spus: Pace vouă.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​တ​ပည့်​တော်​နှစ်​ယောက် တို့​ပြော​ပြ​နေ​စဉ်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သူ​တို့​၏​အ​လယ် ၌​ပေါ်​လာ​တော်​မူ​၍ ``သင်​တို့​တွင်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ စေ​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch!

Dutch Bible 1917

En als zij van deze dingen spraken, stond Jezus Zelf in het midden van hen, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze nog daarover spraken, stond Hij zelf in hun midden, en zeide hun: Vrede zij u.

Italian Diodati Bible

ORA, mentre essi ragionavano queste cose, Gesù stesso comparve nel mezzo di loro, e disse loro: Pace a voi.

Douay-Rheims 1899

Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.

Awabakal Luke

Ġatun bara ba wiyelliela, Iéthuko noa niuwoabo ġarokéa willi ka barun kin, ġatun wiya barun noa, Pitȧl nura kauwa.

Geneva Bible 1599

And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.

Noyes Bible

And while they were thus speaking, he himself stood in the midst of them.

Danish Bible 1931

Men medens de talte dette, stod han selv midt iblandt dem; og han siger til dem: “Fred være med eder!”

Arapaho Luke

Nau daunausunanadethee, Hejavaneauthusau Nehayau haetheaugu nahethāe hadauthee, nau hathāhaugaunee, Danādauyauau vanenathana.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ar majan pena mepukat, pein Iejuj ap kotin pwara don nan pun arail majani on ir: Komail popol!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ar masan pena mepukat, pein Iesus ap kotin pwara dong nan pung arail masani ong ir: Komail popol!

King James Version

¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

King James Version + Apocrypha

¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ đang nói chuyện như vậy, chính Đức Chúa Jêsus hiện ra giữa đó mà phán rằng: Bình an cho các ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

Revised West Version

¶ Pea lolotonga ʻenau lea pehē, mo e tuʻu ʻa Sisu ʻi honau haʻohaʻonga, ʻo ne pehē kiate kinautolu, “Fiemālie pe ʻakimoutolu.”

French Ostervald Bible

Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous.

Romanian Free Holy Bible

Pe când ziceau ei aceste lucruri, Isus însuși a stat în mijlocul lor și le-a zis: “ Pace vouă!”

Esperanto Bible

Kaj dum ili priparolis tion, li mem staris meze de ili, kaj diris al ili: Paco al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

German Luther Bible 1912

Da sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach: Friede sei mit euch!

Majority Standard BIble

While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

Meriam Mir Bible

A uiaba mer batager abele lugelam, a Iesu ekueilu uiabi opem, a uiabi daratagerare, kega, Uerkab uabim.

Webster Bible

And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.

Open English Bible (Commonwealth)

While they were still talking about these things, Jesus himself stood among them.

Open English Bible (US)

While they were still talking about these things, Jesus himself stood among them.

Revised Version

And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

Italian Riveduta Bible

Or mentr’essi parlavano di queste cose, Gesù stesso comparve in mezzo a loro, e disse: Pace a voi!

French Free Holy Bible for the World

Comme ils disaient ces choses, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit : « La paix soit avec vous. »

Reina Valera 1909

Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.

Spanish BLL

Mientras ellos aún hablaban de estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: “Paz a ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Mientras ellos aún hablaban de estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: «Paz a vosotros».

Croatian Bible

Dok su oni o tom razgovarali, stane Isus posred njih i reče im: “Mir vama!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni ovo govorahu, i sam Isus stade među njima, i reče im: Mir vam.

Dieri NT

Tana jenia kaukaubijiribamalinani Jesus munta tanangu terti terkana wonti ja tanangu jatana wonti: „Murla jurangunto nganaiatimai!“

German Textbibel

Da sie aber hievon sprachen, stand er mitten unter ihnen.

Tyndale NT

As they thus spake Iesus him selfe stode in the myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.

World English Bible

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

World English Bible (Catholic)

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

World English Bible British Edition

As they said these things, Jesus himself stood amongst them, and said to them, “Peace be to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they said these things, Jesus himself stood amongst them, and said to them, “Peace be to you.”

World English Bible Classic

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

World English Bible Updated

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

World Messianic Bible

As they said these things, Yeshua himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

World Messianic Bible British Edition

As they said these things, Yeshua himself stood amongst them, and said to them, “Peace be to you.”

Worrorra Mark and Luke

Wuna wąli kadjuŋiri, Jesu aua ŋundju-ŋundju kauwelgenja arka puląga nąnja, kundjunąnąŋgori, Abi:la kuninjanuri.

Wycliffe Bible portions

And the while thei spaken these thingis, Jhesus stood in the myddil of hem, and seide to hem, Pees to you; Y am, nyle ye drede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo.

Young's Literal Translation

and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, 'Peace — to you;'

Textus Receptus

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, ⸆ αὐτὸς ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, ⸋ 2καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.⸌

Greek Majority Text NT

ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτοσ ο ιησουσ εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοισ ειρηνη υμιν

Byzantine Greek NT

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ворбяу ей астфел, Ынсушь Исус а стат ын мижлокул лор ши ле-а зис: „Паче воуэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.

Ukrainian Freedom Bible

Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.

Russian Synodal Bible

Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.

Salkinson Hebrew NT

לו עוֹד הֵם מְדַבְּרִים כָּאֵלֶּה וְהִנֵּה הוּא יֵשׁוּעַ עֹמֵד בְּתוֹכָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם עֲלֵכֶם׃

Modern Hebrew Bible

עודם מדברים כדברים האלה והוא ישוע עמד בתוכם ויאמר אליהם שלום לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲎϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِهَذَا وَقَفَ يَسُوعُ نَفْسُهُ فِي وَسْطِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «سَلَامٌ لَكُمْ!».

Old Persion Version Bible

و ایشان در این گفتگو می‌بودند که ناگاه عیسی خود در میان ایشان ایستاده، به ایشان گفت: «سلام بر شما باد.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အချင်းချင်း ပြောဆို သောအခါ ၊ ယေရှု သည်သူ တို့အလယ် ၌ ရပ် တော်မူလျက်၊ သင် တို့အား ငြိမ်သက် ခြင်းဖြစ်စေသတည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 `너희에게 평강이 있을지어다 !' 하시니

Japanese Freedom Bible

彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのただ中に立って言った。 「あなたがたに平和があるように。」

World Chinese Bible

他们正说这些事的时候，耶稣亲自站在他们中间，对他们说： “愿你们平安。”

New Japanese NT

これらのことを話している間に、イエスご自身が彼らの真中に立たれた。

Chinese Union Version (simplified)

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」

Chinese Union Version (traditional)

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

Meitei Bible

Makhoi anina thoudoksing adu tamlingeimaktada, ikhang khanghoudana Ibungona makhoigi marakta leplare aduga mahakna makhoida hairak-i, “Nakhoida ingthaba leisanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo anyi gv sum mintam rilo, lamdubv Jisu atubongv bunugv dookulo daklwk toku okv bunua minto, “Nonu gvlo mvngpu v lvkobv doolaka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den maadi laa bonla ya yogunu, Jesu wani oba den doagidi ki sedi bi siiga ki yedi ba: “Mi yanduanma n ya ye leni yi.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz seja convosco.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhali katika ayanje enongwa zyo yoyo mwenyewe ahemeleye pahati yabho, wabhabhola, “Amani ebhe namwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku banacidwîrhe baganîra ntyo, Yezu apamuka ekarhî kâbo, ababwîra, erhi: «Omurhûla kuli mwe!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna ngthu ani pyen k'um üng, Jesuh ami ksunga ngdüi law lü, “Nami khana dim’yenak ve se,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Während sie aber davon redeten, trat er selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng suh erah tiit ah baat nyu adi Teesu ah heh teeteewah neng dung ni dongchap ano baat rumta, “Semroongroong ih toomtong an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish isti ba garsan haasa7etishin Yesussay ista giddon eqqidi saroy intes gido gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77u tamaareti hessa oda bolla de7ishin, Yesuusi entta giddon eqqidi, “Saroy hinttew gido” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere han keewoke bo befere Iyesus b́ tookon botalots need'dek't, «Jeeno itsh wotowe!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha bran nyi è jithek yao ramuii shii, hamblo è Ithong awai yi ithek shii riu thog srane ithek shii yao, “Liijiing ne nathek rog shii um bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haba ba ku wamba bulyo, Jesu cha zima mukati kabo, cha wamba ku bali chati “Ku sanga kube ne nwe”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras ellos hablaban de estas cosas, Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: Paz a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaliji nkuŵecheta gelego, Che Yesu nsyene ŵajimi pasikati pao ni ŵaasalile, “Chitendewele chiŵe kukwenu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Sar pana vaćerena ine adalestar, o Isus otojekhvar terdino maškar olende hem phenđa lenđe: “Mir tumencar!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Wuvinchova inogwa incho, u Yesu yuywa akhema pagati pavene, akhavavula, “uluhungu luve numwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda kabalongela makowe ago, Yesu mwene ayemi nkati yabe, ni kammakiya, “Amani ibile kwinu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevavi mukujovewa genago, Yesu mwene bahapo akayima pagati yavi nakujova, “Uteke uvyayi na nyenye.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras ellos hablaban esto, Él mismo apareció en medio de ellos y les dijo: Paz a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, mi inik ngei han an la ril lâitakin, harenghan Pumapa lele an lâia ândinga an kôma, “Nin chunga ratha'ngamna om rese” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa tajin na kakitzijoj rij ri xkꞌulmatajik, are xtakꞌatobꞌ ri Jesús chikixoꞌl. “Jaꞌmaril chiꞌwe,” xcha chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Kabacamba babili abo, Yesu mwine walashika nekwimana pakati pabo bonse ne kwambeti, “lumuno lube nenjamwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while they were speaking these things, he stood in the midst of them, and he says to them, Shalom Aleichem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת זיי האבן גערעדט פון די דאזיקע זאכן, איז ער אליין געשטאנען אין דער מיט צווישן זיי, און זאגט צו זיי: שלום עליכם!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆବର୍ରଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତନଙେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ସୟୁନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ନେ କାଜି କାଜିତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଇନ୍‌କୁଆଃ ଥାଲାରେ ତିଙ୍ଗୁୟାନାଏ, ଆଡଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେରେ ଜୀଉସୁକୁ ହବାଅଃକା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦୁଇଲକ୍‌ ଏନ୍ତି କଇବା ବେଲେ ଏଦେ ଦେକା ! ମାପ୍‌ରୁ ନିଜେ ସେମନର୍‌ ମଜାଇ ଟିଆଅଇଦେଲା । ଆରି ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମ୍‌କେ ସାନ୍ତି ଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ମ୍ୱାୟା ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ନିଜେ ଜିସୁ ସିସ୍‌ଦଲ୍ଇଂ ମଜେ ତୁଆଁ ଲେଃଗେ । ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାନ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ଇ ସଃବୁ କଃତା କଃଉତା ବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ମାପ୍ରୁ ନିଜେ ସେମଃନାର୍‌ ମଃଜାୟ୍‌ ଟିଆଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0