Job 23:10

American Standard Version (1901)

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

ASV Byzantine Text

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

Asang Khongca Bible

Toe ka caehhaih loklam to ang panoek pae; anih mah kai ang tanoek pacoengah loe, sui baktiah ka om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

English Berean Standard Bible

Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.

Clementine Vulgate 1598

Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

Bible in Basic English

For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

French: Bible J.N. Darby

Mais il connaît la voie que je suis ; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Kosraean Bible

Ne ouinge a God El etu nufon acn nga forfor we; El fin srikeyu, El ac konauk lah nga nasnasna.

World Portuguese Bible

Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

Romanian BTF Bible

Dar el cunoaște calea pe care o urmez; după ce mă va încerca, voi ieși ca aurul.

Brenton English Septuagint

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်းငါသွားသောလမ်းကို သိတော်မူ၏။ စစ်တော်မူခြင်းကို ခံပြီးမှ၊ ရွှေကဲ့သို့ငါပေါ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

Dutch Bible 1917

Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:

Italian Diodati Bible

Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro .

Douay-Rheims 1899

But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

Geneva Bible 1599

But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.

Noyes Bible

But he knoweth the way which is in my heart; When he trieth me, I shall come forth as gold.

Danish Bible 1931

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

Leeser Tanakh

But he knoweth the way that I take: were he to probe me, I should come forth as gold.

JPS TaNaKH 1917

For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.

King James Version

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

King James Version + Apocrypha

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.

KJV Cambridge Paragraph

But he knoweth the way that I take: When he hath tried me, I shall come forth as gold.

Revised West Version

Ka ʻoku ne ʻilo ʻae hala ʻoku ou ʻalu ai: pea ka ʻosi ʻene ʻahiʻahiʻi au, te u hao mai ʻo hangē ko e koula.

French Ostervald Bible

Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.

Esperanto Bible

Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

German Luther Bible 1912

Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

LXX2012 U. S. English

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

British English Septuagint 2012

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Majority Standard BIble

Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

Webster Bible

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Revised Version

But he knoweth the way that I take; when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Italian Riveduta Bible

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

French Free Holy Bible for the World

Mais il connaît le chemin que je prends ; quand il m'aura mis à l'épreuve, j'en sortirai comme l'or.

Reina Valera 1909

Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

Spanish BLL

Pero él conoce bien el camino que tomo; ¡cuando me ponga a prueba, saldré puro como el oro!

Spanish Free Bible for the World

Mas él conoce mi camino; si me probara, saldría yo como el oro.

Croatian Bible

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali On zna put moj; kad me okuša, izaći ću kao zlato.

German Textbibel

Denn er weiß, welchen Wandel ich geführt - prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehn.

Updated Brenton English Septuagint

For he knows already my way; And he has tried me as gold.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

World English Bible

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible (Catholic)

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible British Edition

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible Classic

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible Updated

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World Messianic Bible

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World Messianic Bible British Edition

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

Young's Literal Translation

For He hath known the way with me, He hath tried me — as gold I go forth.

SEPTUAGINTA

εἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

Brenton Septuagint

Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел штие че кале ам урмат ши, дакэ м-ар ынчерка, аш еши курат ка аурул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

Ukrainian Freedom Bible

Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

Russian Synodal Bible

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَٱلذَّهَبِ.

Old Persion Version Bible

زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ငါ သွားသောလမ်း ကို သိ တော်မူ၏။ စစ် တော်မူခြင်းကိုခံ ပြီးမှ၊ ရွှေ ကဲ့သို့ ငါပေါ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

Japanese Freedom Bible

しかし神は、私の歩む道を知っておられる。 神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。

World Chinese Bible

但祂知道我所走的路； 祂试炼我以后，我必如精金出来。

Chinese Union Version (simplified)

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

Chinese Union Version (traditional)

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci konene ayishi olugendo njira! Erhi ankantangulira omu cîko cidûlike muliro, nanarhengamwo ncîre nka masholo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque él sabe él camino donde voy; Después de que me haya probado, saldré como oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, Él conoce el camino por donde voy. Que me pruebe, y saldré como oro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But He knoweth the derech that I take; when He hath tried me, I shall come forth as zahav.

CC BY 4.0