Job 23:9

American Standard Version (1901)

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

ASV Byzantine Text

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

Asang Khongca Bible

a toksakhaih banqoi bangah ka caeh, toe anih to ka hnu thai ai; bantang bangah kang qoi naah doeh, anih to ka hnu thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

English Berean Standard Bible

When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen moute nan nò al chache l', m' pa wè l'. Mwen desann nan sid, bichi!

Clementine Vulgate 1598

Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

Bible in Basic English

I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

French: Bible J.N. Darby

À gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas ; il se cache à droite , et je ne le vois pas.

Czech Kralická Bible 1613

By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

Kosraean Bible

El tuh orekma na epang ac eir, Tuh nga tia pacna liyal we.

World Portuguese Bible

Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.

Romanian BTF Bible

La stânga, unde el lucrează, dar nu îl văd; se ascunde la dreapta, ca să nu îl văd;

Brenton English Septuagint

When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.

Burmese Common Language Bible

လုပ်တော်မူရာ လက်ဝဲဘက်သို့သွားလျှင် ကိုယ်တော်ကို မဖူးမတွေ့ရ။ လက်ျာဘက်၌ ပုန်းရှောင် လျက် နေတော်မူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ကိုမမြင်ရ။

Darby Translation

On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.

German Unrevised Elberfelder Bible

zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.

Italian Diodati Bible

Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

Douay-Rheims 1899

If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.

Geneva Bible 1599

If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.

Noyes Bible

To the north, where he worketh, but I cannot behold him; He hideth himself on the south, and I cannot see him.

Danish Bible 1931

jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

Leeser Tanakh

When he doth great things at the north, I behold him not; he hideth himself in the south—and I see him not.

JPS TaNaKH 1917

On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him.

King James Version

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

King James Version + Apocrypha

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

Vietnamese Bible 1923

Qua phía tả, khi Ngài đang làm công việc đó, song tôi không phân biệt Ngài được; Ngài ẩn tại phía hữu, nên tôi chẳng thấy Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: He hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

Revised West Version

Ki he toʻohema, ʻoku ne ngāue ai, kae ʻikai te u sio ki ai: pea ʻoku ne fufū ia ʻi he toʻomataʻu, ke ʻoua naʻaku ʻilo ia:

French Ostervald Bible

Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.

Esperanto Bible

Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

French Louis Segond 1910 Bible

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

German Luther Bible 1912

ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

LXX2012 U. S. English

When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.

British English Septuagint 2012

When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.

Majority Standard BIble

When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

Webster Bible

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him : he hideth himself on the right hand, that I cannot see him :

Revised Version

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

Italian Riveduta Bible

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

French Free Holy Bible for the World

S'il agit au nord, je ne peux le voir ; s'il se tourne vers le sud, je ne peux l'apercevoir.

Reina Valera 1909

Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

Spanish BLL

Si actúa al norte, no alcanzo a verlo; si se vuelve al sur, no logro divisarlo.

Spanish Free Bible for the World

si al norte él actúa, yo no lo veré; al sur se esconderá, y no lo veré.

Croatian Bible

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako na levo radi, ne vidim Ga; ako na desno, zaklonio se, ne mogu Ga videti.

German Textbibel

Im Norden schafft er, aber ich sehe ihn nicht, biegt ab gen Süden - aber ich erblicke ihn nicht.

Updated Brenton English Septuagint

When he wrought on the left hand, then I observed it not: His right hand shall encompass me but I shall not see it.

Hebrew OT (WLC)

שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

World English Bible

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

World English Bible (Catholic)

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

World English Bible British Edition

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

World English Bible Classic

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

World English Bible Updated

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

World Messianic Bible

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

World Messianic Bible British Edition

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

Young's Literal Translation

[To] the left in His working — and I see not, He is covered [on] the right, and I behold not.

SEPTUAGINTA

ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψεται.

Brenton Septuagint

Ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιὰ καὶ οὐκ ὄψομαι·

Romanian Bible (Cyrillic)

дакэ аре трябэ ла мязэноапте, ну-Л пот ведя; дакэ Се аскунде ла мязэзи, ну-Л пот дескопери.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

Ukrainian Freedom Bible

Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

Russian Synodal Bible

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

Hebrew Masoretic OT

שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂתֹ֣ו וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

Arabic Van Dyck Bible

شِمَالًا حَيْثُ عَمَلُهُ فَلَا أَنْظُرُهُ. يَتَعَطَّفُ ٱلْجَنُوبَ فَلَا أَرَاهُ.

Old Persion Version Bible

به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

Judson Burmese Bible

လုပ် တော်မူရာ လက်ဝဲ ဘက်သို့သွားလျှင် ကိုယ်တော်ကို မ ဖူး မတွေ့ရ။ လက်ျာ ဘက်၌ ပုန်းရှောင် လျက် နေတော်မူသောကြောင့် ၊ ကိုယ်တော်ကိုမ မြင် ရ။

Korean Bible 1910

그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

Japanese Freedom Bible

神が北で働いておられても、私には見えない。 神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。

World Chinese Bible

祂在北方行事，我却看不见祂； 祂转向南方，我也望不见祂。

Chinese Union Version (simplified)

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

Chinese Union Version (traditional)

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

Portuguese Bíblia Livre

Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka hali eci adwîrhe ajira olunda lw’emwênè, ntacibwîni. K’àjir’icîfulika olunda lw’e mukondwè, ntamufulûle yo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo estoy buscando en la mano izquierda, pero no hay rastro de él; y girando a la derecha, no puedo verlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si muestra su poder en el norte, no lo veré, al sur se esconde y no lo veo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On the left hand, where He doth work, but I cannot behold Him; He hideth himself yamin (on the right hand), that I cannot see Him.

CC BY 4.0