Psalms 6:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV Byzantine Text

O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na palungphuihaih hoiah na zoeh hmah, palungphuihaih hoiah na thuitaek hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, na thintoek neh nan tluung pawt tih, na kosi neh kai nan toel moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, na thintoek neh nan tluung pawt tih, na kosi neh kai nan toel moenih.

Hawaiian Bible 1868

E IEHOVA, mai hoohewa mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai oe ia'u, me kou inaina nui.

English Berean Standard Bible

O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

Haitian Creole Bible 1985

(06:1) Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. (06:2) Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

Clementine Vulgate 1598

In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

Bible in Basic English

O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Neguinoth , sur Sheminith . Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, nik kom kutongyu in mulat lom, Ku kaiyu in kasrkusrak lom.

World Portuguese Bible

SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, nu mă mustra în mânia ta, nici nu mă pedepsi în nemulțumirea ta încinsă.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးအားအမျက်တော်ထွက်၍ ဆုံးမတော်မမူပါနှင့်။ အမျက်တော်ထွက်၍အပြစ်ဒဏ်ပေးတော် မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith. (6:2) O HEERE, straf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

Italian Diodati Bible

SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio .

Douay-Rheims 1899

Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Noyes Bible

“For the leader of the music; to be accompanied with stringed instruments; to the octave. A psalm of David.” O LORD! rebuke me not in thine anger; Chasten me not in thy hot displeasure!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Med Strengespil. Efter den ottende*. En Salme af David. { [*Musikudtryk af ukendt Betydning; jfr. 1 Krøn 15, 21. Sl. 12, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician on Neginoth upon Sheminith, a psalm of David.” (6:2) O Lord, correct me not in thy anger, and chastise me not in thy wrath.

JPS TaNaKH 1917

(6-1) For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. (6-2) O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAIi N, kom der kotin kaloke kin ia omui o nio n, o der kame kin ia omui o nio n lapala!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING, kom der kotin kaloke kin ia omui ongiong, o der kame kin ia omui ongiong lapala!

King James Version

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

King James Version + Apocrypha

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke valokiʻi au ʻi ho houhau, pe tautea au ʻi ho houhau vela.

French Ostervald Bible

Éternel, ne me reprends pas dans ton indignation, et ne me châtie pas dans ta colère.

Esperanto Bible

Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

LXX2012 U. S. English

O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

British English Septuagint 2012

O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

Webster Bible

To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thy anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Open English Bible (Commonwealth)

Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.

Open English Bible (US)

Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.

Revised Version

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Italian Riveduta Bible

Al Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Su Sheminith. Salmo di Davide. O Eterno, non correggermi nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, ne me reprends pas dans ta colère, et ne me corrige pas dans ta fureur.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.

Spanish BLL

Yahvé, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu ira.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.

Croatian Bible

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnevu svom nakaziti.

German Textbibel

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, nach der achten. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.