Psalms 2:5

American Standard Version (1901)

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

ASV Byzantine Text

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

Asang Khongca Bible

To naah anih mah nihcae to palungphuihaih hoiah thuitaek ueloe, kana parai koeh koi kaom ai anghmang thok khosakhaih to phasak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah A thintoek neh amih te a voek tih a thinsa neh amih te a let sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah A thintoek neh amih te a voek tih a thinsa neh amih te a let sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e olelo mai oia ia lakou i kona inaina, A e hoomakaua mai hoi ia lakou i kona huhu nui.

English Berean Standard Bible

Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li fè kòlè, li pale ak yo. Li move sou yo, li fè kè yo kase.

Clementine Vulgate 1598

Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.

Bible in Basic English

Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

French: Bible J.N. Darby

Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera :

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:

Kosraean Bible

Na El akesmakyalos ke mulat lal, Ac aksangengyalos ke kasrkusrak lal.

World Portuguese Bible

Então ele lhes falará na sua ira, e os aterrorizará no seu furor:

Romanian BTF Bible

Apoi le va vorbi în furia lui și îi va chinui în aprinderea sa.

Brenton English Septuagint

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မျက်​တော်​ထွက် လျက် သူ​တို့​အား​သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​အ​မျက်​တော်​အ​ရှိန်​ကြောင့် ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

Dutch Bible 1917

Dan zal Hij tot hen spreken in Zijn toorn, en in Zijn grimmigheid zal Hij hen verschrikken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan dreigt Hij ze toornig, Doet ze rillen voor zijn gramschap:

Italian Diodati Bible

Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso;

Douay-Rheims 1899

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

Geneva Bible 1599

Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

Noyes Bible

Then shall he speak to them in his wrath, And confound them in his hot displeasure.

Danish Bible 1931

Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:

Leeser Tanakh

Then will he speak unto them in his anger, and in his displeasure will he terrify them.

JPS TaNaKH 1917

Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Eu ran a pan kotin kapu n o n ir ni a o nio n; o ni a o nio n lapalap a pan kotin kamajak irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Eu ran a pan kotin kapung ong ir ni a ongiong; o ni a ongiong lapalap a pan kotin kamasak irail.

King James Version

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

King James Version + Apocrypha

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh nộ phán cùng chúng nó, Dùng cơn giận dữ mình khuấy khỏa chúng nó, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then shall he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure.

Revised West Version

Pea te ne toki folofola kiate kinautolu ʻi hono houhau, pea fakamamahiʻi ʻakinautolu ʻi hono tuputāmaki lahi.

French Ostervald Bible

Alors il leur parlera dans sa colère; il les épouvantera dans son courroux.

Esperanto Bible

Tiam Li parolos al ili en Sia kolero, Kaj per Sia furiozo Li ilin ektimigos, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

German Luther Bible 1912

Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

LXX2012 U. S. English

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

British English Septuagint 2012

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Majority Standard BIble

Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

Webster Bible

Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he speaks to them in his wrath, and in his hot anger confounds them.

Open English Bible (US)

Then he speaks to them in his wrath, and in his hot anger confounds them.

Revised Version

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure:

Italian Riveduta Bible

Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti:

French Free Holy Bible for the World

Puis il leur parle dans sa colère, et il les épouvante dans sa fureur :

Reina Valera 1909

Entonces hablará á ellos en su furor, y turbarálos con su ira.

Spanish BLL

Luego les hablará en su indignación, y los aterrará con su furor:

Spanish Free Bible for the World

Luego les hablará en su indignación, y los aterrará con su furor:

Croatian Bible

Tad im veli u svom gnjevu, žestinom ih on zbunjuje:

Serbian DK Bible (Latin)

Pa im govori u gnevu svom i jarošću svojom zbunjuje ih:

German Textbibel

Dann redet er zu ihnen in seinem Zorn und in seinem Grimme schreckt er sie.

Updated Brenton English Septuagint

Then shall he speak to them in his anger, And trouble them in his fury.

Hebrew OT (WLC)

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃

World English Bible

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible (Catholic)

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible British Edition

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible Classic

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible Updated

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World Messianic Bible

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World Messianic Bible British Edition

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña: ya y binibuña ninafañatsaga sija.

Young's Literal Translation

Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

SEPTUAGINTA

τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

Brenton Septuagint

Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, ын мыния Луй, ле ворбеште ши-й ынгрозеште ку урӂия Са, зикынд:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Па им говори у гневу свом и јарошћу својом збуњује их:

Russian Synodal Bible

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

Hebrew Masoretic OT

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימֹו בְאַפֹּ֑ו וּֽבַחֲרֹונֹ֥ו יְבַהֲלֵֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ يَتَكَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِغَضَبِهِ، وَيَرْجُفُهُمْ بِغَيْظِهِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه در خشم خود بدیشان تکلم خواهد کرد وبه غضب خویش ایشان را آشفته خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အမျက် တော်ထွက်၍ ၊ သူ တို့ကိုမိန့် တော်မူမည်။ ပြင်းစွာ သော အမျက်တော်နှင့် သူ တို့ကို ပူပန် စေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

Japanese Freedom Bible

その後、主は怒りをもって彼らに語り、 激しい怒りをもって彼らを恐れさせる。

World Chinese Bible

那时，祂要在怒中对他们说话， 在烈怒中使他们惊惶：

Chinese Union Version (simplified)

那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，

Chinese Union Version (traditional)

那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，

Portuguese Bíblia Livre

Então ele lhes falará em sua ira; em seu furor ele os assombrará, dizendo :

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amâkunira amâbashuza, omu bukunizi bwâge amâbayobohya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces vendrán sus palabras de ira a oídos de ellos, y con su ira se asustarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego les hablará en su furor. Los conturbará en su ira.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shall He speak unto them in His wrath, and distress them in His hot displeasure.

CC BY 4.0