Psalms 78:49

American Standard Version (1901)

He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

ASV Byzantine Text

He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

Asang Khongca Bible

Anih palungphuihaih tha hoiah nihcae khaeah kasae vankaminawk to patoeh moe, palungbethaih, palung hmai amngaehhaih hoi raihaihnawk to ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.

Hawaiian Bible 1868

Hoouka ae la oia maluna o lakou, i ka wela o kona huhu, A me ka ukiuki, a me ka inaina, a me ka popilikia, A hoouna mai no hoi i na elele ino.

English Berean Standard Bible

He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

Haitian Creole Bible 1985

Li te ankòlè anpil sou yo, li te move, li te fache. Li fè anpil malè tonbe sou yo. Li voye yon lame zanj pou detwi yo.

Bible in Basic English

He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

French: Bible J.N. Darby

Il envoya sur eux l’ardeur de sa colère, la fureur, et l’indignation, et la détresse, une troupe d’anges de malheur .

Czech Kralická Bible 1613

Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Kosraean Bible

El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.

World Portuguese Bible

Ele lançou sobre eles o furor da sua ira, fúria, indignação e angústia, e um bando de anjos do mal.

Romanian BTF Bible

A aruncat asupra lor înverșunarea mâniei sale, furie și indignare și tulburare, trimițând îngeri răi printre ei.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​ပြင်း​ထန်​သော အ​မျက်​တော်​ထွက်​တော်​မူ​၏။ အ​မျက်​တော်​သည်​သေ​မင်း​၏​တ​မန်​များ​သ​ဖွယ် သူ​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and distress, — a mission of angels of woes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

Dutch Bible 1917

Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En op henzelf had Hij zijn ziedende gramschap losgelaten, Zijn toorn, zijn woede en kwelling; Verderf-engelen op hen afgezonden, De vrije loop aan zijn gramschap gelaten:

Italian Diodati Bible

Ed aveva mandato sopra loro l'ardore della sua ira, Indegnazione, cruccio e distretta; Una mandata d'angeli maligni.

Geneva Bible 1599

Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

Noyes Bible

He sent against them the fierceness of his anger, Wrath, indignation, and woe,—A host of angels of evil.

Danish Bible 1931

Han sendte sin Vredesglød mod dem, Harme, Vrede og Trængsel, en Sendefærd af Ulykkesengle;

Leeser Tanakh

He let loose against them the fierceness of his anger, wrath and indignation, and distress, a host of angels of misfortune.

JPS TaNaKH 1917

He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin o nio n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li nara nar, o morjued, o kainjenjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin ongiong melel o porone wong ir tounlang sued kai, o mueid ong ir, ren lingarangar, o morsued, o kainsensued.

King James Version

He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

King James Version + Apocrypha

He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài thả nghịch chúng nó cơn giận dữ Ngài, Sự thạnh nộ, sự nóng nả, và gian truân, Tức là một lũ sứ tai họa.

KJV Cambridge Paragraph

He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, By sending evil angels among them.

Revised West Version

Naʻe lī ʻe ia ʻae kakaha ʻo ʻene ʻita kiate kinautolu, ʻae houhau lahi, mo e tuputāmaki, mo e mamahi, ʻi heʻene fekau atu kiate kinautolu ʻae kau ʻāngelo ʻoe kovi.

French Ostervald Bible

Qu'il envoya contre eux l'ardeur de son courroux, l'indignation, la colère, la détresse, déchaînant les messagers de malheur.

Esperanto Bible

Li sendis sur ilin Sian flamantan koleron, Furiozon, malbenon, kaj mizeron, Taĉmenton da malbonaj anĝeloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

German Luther Bible 1912

da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

Majority Standard BIble

He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

Webster Bible

He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them .

Open English Bible (Commonwealth)

He let loose his hot anger among them, fury and wrath and distress, a band of destroying angels.

Open English Bible (US)

He let loose his hot anger among them, fury and wrath and distress, a band of destroying angels.

Revised Version

He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, a band of angels of evil.

Italian Riveduta Bible

Scatenò su loro l’ardore del suo cruccio, ira, indignazione e distretta, una torma di messaggeri di malanni.

French Free Holy Bible for the World

Il a déchaîné contre eux l'ardeur de sa colère, la fureur, l'indignation et la détresse, une troupe d'anges de destruction.

Reina Valera 1909

Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.

Spanish BLL

Lanzó sobre ellos el fuego de su enojo, su furia, indignación y angustia; les mandó un ejército de ángeles destructores.

Spanish Free Bible for the World

Arrojó sobre ellos el ardor de su ira, furor, indignación y angustia, un ejército de ángeles destructores.

Croatian Bible

Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anđele nesreće.

Serbian DK Bible (Latin)

Posla na njih ognjeni gnev svoj, jarost, srdnju i mržnju, četu zlih anđela.

German Textbibel

Er entsandte wider sie die Glut seines Zorns, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

Hebrew OT (WLC)

יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃

World English Bible

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

World English Bible (Catholic)

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

World English Bible British Edition

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

World English Bible Classic

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

World English Bible Updated

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

World Messianic Bible

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

World Messianic Bible British Edition

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.

Young's Literal Translation

He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress — A discharge of evil messengers.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел Шь-а арункат ымпотрива лор мыния Луй апринсэ, урӂия, юцимя ши неказул: о дроайе де ынӂерь адукэторь де ненорочирь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.

Ukrainian Freedom Bible

Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.

Hebrew Masoretic OT

יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲרֹ֬ון אַפֹּ֗ו עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ حُمُوَّ غَضَبِهِ، سَخَطًا وَرِجْزًا وَضِيْقًا، جَيْشَ مَلَائِكَةٍ أَشْرَارٍ.

Old Persion Version Bible

و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.

Judson Burmese Bible

အမျက် တော် အရှိန် အားဖြင့် သူ တို့၌ ဆိုး သော တမန် တို့ကို စေလွှတ် ၍ လွှမ်းမိုး ခြင်း၊ ဒဏ်ခတ် ခြင်း၊ နှောင့်ရှက် ခြင်းအမှုကိုဖြစ် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

Japanese Freedom Bible

神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。

World Chinese Bible

祂把自己猛烈的怒气倾倒在他们身上， 有忿怒、恼恨、患难， 还有一队降灾的使者。

Chinese Union Version (simplified)

他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。

Chinese Union Version (traditional)

他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。

Portuguese Bíblia Livre

Mandou entre eles o ardor de sua ira: fúria, irritação e angústia, enviando mensageiros do mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku abalikiragamwo idûrhu ly’oburhè bwâge, abalikiramwo n’omutula n’omungo n’amalibuko: erya ngabo y’abaganda bahisa obuhanya!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da er gegen sie die Glut seines Zornes entsandte, Grimm und Ungnade und Drangsal, Scharen von Unglücksengeln;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envió sobre ellos el ardor de su ira, su amargo disgusto, y liberó ángeles malvados entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió sobre ellos su ardiente ira, Enojo, indignación y angustia, Una banda de mensajeros destructores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

CC BY 4.0