Isaiah 66:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

ASV Byzantine Text

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

Asang Khongca Bible

To lok loe vangpui thung ih hanghaih lok, tempul thung ih lok hoi Angraeng mah a misanawk lulakhaih lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei lamkah longlonah ol neh bawkim lamkah ol, a thunkha te a tiing la aka thung BOEIPA ol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei lamkah longlonah ol neh bawkim lamkah ol, a thunkha te a tiing la aka thung BOEIPA ol.

Hawaiian Bible 1868

He leo no ka walaau, mai ke kulanakauhale mai. He leo mai ka luakini mai, ka leo o Iehova e hoopai ana i kona poe enemi.

English Berean Standard Bible

Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

Haitian Creole Bible 1985

Koute! Gwo bri nou tande k'ap fèt nan lavil la, gwo vwa nou tande k'ap pale nan tanp lan, se bri Seyè a k'ap tire revanj li sou lènmi l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.

Bible in Basic English

There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

French: Bible J.N. Darby

Une voix de tumulte [vient] de la ville, une voix, du temple, une voix de l’ Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.

Kosraean Bible

Kowos in porongo! Pusra lulap se kaskas in siti uh. Pusra se ma tuku liki Tempul uh pa pusren kaiyuk lun LEUM GOD nu sin mwet lokoalok lal!

World Portuguese Bible

Uma voz de tumulto vem da cidade, uma voz vem do templo, a voz do SENHOR que retribui aos seus inimigos o que eles merecem.

Romanian BTF Bible

O voce a zgomotului din cetate, o voce din templu, o voce a DOMNULUI ce întoarce răsplată duşmanilor lui.

Brenton English Septuagint

A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.

Burmese Common Language Bible

နားထောင်ကြလော့။ မြို့ထဲမှအုတ်အုတ်ကျက် ကျက်ဖြစ်နေသောအသံ၊ ဗိမာန်တော်ထဲမှ အသံသည်ရန်သူတို့အားထာဝရဘုရား အပြစ်ဒဏ်ခတ်နေသောအသံပင်ဖြစ်ပါ သည်တကား။

Darby Translation

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!

German Unrevised Elberfelder Bible

Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

Dutch Bible 1917

Er zal een stem van een groot rumoer uit de stad zijn, een stem uit den tempel, de stem des HEEREN, Die Zijn vijanden de verdiensten vergeldt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort, geraas uit de stad, gerommel uit de tempel: Het is de donder van Jahweh, Die wraak op zijn vijanden neemt!

Italian Diodati Bible

Vi è un suono di strepito ch'esce della città, un romore che esce del tempio; ch'è la voce del Signore, che rende la retribuzione a' suoi nemici.

Douay-Rheims 1899

A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

Geneva Bible 1599

A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.

Noyes Bible

A voice of tumult from the city! A voice from the temple! The voice of Jehovah, rendering recompense to his enemies!

Danish Bible 1931

Hør, hvor det drøner fra Byen, drøner fra Templet, hør, hvor HERREN øver Gengæld imod sine Fjender!

Leeser Tanakh

[There is] a voice of tumult from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord who rendereth recompense to his enemies.

JPS TaNaKH 1917

Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

King James Version

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

King James Version + Apocrypha

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

Vietnamese Bible 1923

Có tiếng om sòm nổi lên từ trong thành; có tiếng la lối vang ra từ đền thờ; là tiếng của Đức Giê-hô-va, Ngài báo trả cho kẻ thù nghịch mình.

KJV Cambridge Paragraph

A voice of noise from the city, a voice from the temple, A voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.

Revised West Version

Ko e leʻo ʻoe longoaʻa mei he kolo, ko e leʻo mei he falelotu lahi, ko e leʻo ʻo Sihova ʻaia ʻoku ne totongi totonu ki hono ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Une voix éclatante vient de la ville, une voix vient du temple, la voix de l'Éternel, qui rend à ses ennemis leur salaire.

Esperanto Bible

Aŭdiĝas brua voĉo el la urbo, voĉo el la templo, voĉo de la Eternulo, kiu repagas merititaĵon al Siaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C’est la voix de l’Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

German Luther Bible 1912

Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

LXX2012 U. S. English

A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.

British English Septuagint 2012

A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.

Majority Standard BIble

Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

Webster Bible

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies.

Revised Version

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

Italian Riveduta Bible

Uno strepito esce dalla città, un clamore viene dal tempio. E’ la voce dell’Eterno, che dà la retribuzione ai suoi nemici.

French Free Holy Bible for the World

Une voix tumultueuse s'élève de la ville, une voix venant du temple, c'est la voix du SEIGNEUR qui paie à ses ennemis le salaire qu'ils méritent.

Reina Valera 1909

Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.

Spanish BLL

Se oye un estrépito en la ciudad, un grito en el templo; es la voz de Yahvé que da su merecido a sus enemigos”.

Spanish Free Bible for the World

Voz de estrépito de la ciudad, voz del templo, voz de Yahvé que da el pago a sus enemigos”.

Croatian Bible

Čuj! Buka iz grada, glas iz Hrama! Glas je to Jahve koji uzvraća svojim neprijateljima.

Serbian DK Bible (Latin)

Vika ide iz grada, glas iz crkve, glas Gospodnji koji plaća neprijateljima svojim.

German Textbibel

Horch! Getöse erschallt von der Stadt her; horch! vom Tempel her erschallt die Donnerstimme Jahwes, der heimzahlt seinen Feinden, was sie verübt haben!

Updated Brenton English Septuagint

A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompense to his adversaries.