Joel 3:7

American Standard Version (1901)

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

ASV Byzantine Text

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

Asang Khongca Bible

Khenah, na zawhhaih ahmuen hoiah nihcae to ka pathawk moe, nangmacae lu nuiah kang kraksak let han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih yoih nah hmuen lamloh amih te pahoi ah ka haeng coeng he. Te dongah na thaphu te na lu ah kan thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih yoih nah hmuen lamloh amih te pahoi ah ka haeng coeng he. Te dongah na thaphu te na lu ah kan thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e hoala mai au ia lakou mai kahi a oukou i kuai aku ai ia lakou, A e hoihoi aku au i ko oukou uku maluna o ko oukou poo;

English Berean Standard Bible

Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, mwen pral fè yo soti kote nou te vann yo a. Mwen pral fè nou sa nou te fè yo a.

Clementine Vulgate 1598

Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.

Bible in Basic English

See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;

Czech Kralická Bible 1613

Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

Kosraean Bible

Inge nga fah usalosme liki acn nukewa ma kowos kukakunulosla nu we. Nga ac oru nu suwos oana ke kowos tuh oru nu selos.

World Portuguese Bible

Eis que eu os despertarei do lugar para onde vocês os venderam, e farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça;

Romanian BTF Bible

Iată, îi voi ridica din locul în care i-aţi vândut şi voi întoarce răsplata voastră asupra capului vostru;

Burmese Common Language Bible

သူတို့အားသင်တို့ရောင်းစားခဲ့သောနေရာ မှငါပြန်လည်ခေါ်ဆောင်မည်။ သူတို့အား သင်တို့ပြုခဲ့ကြသည့်အတိုင်းသင်တို့ အားယခုငါပြုမည်။-

Darby Translation

Behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and will bring your recompence upon your own head.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Ik roep ze op van de plaats, waarheen gij ze verkocht, Maar uw gedrag stort Ik terug op uw eigen hoofd:

Italian Diodati Bible

Ecco, io li farò muovere dal luogo, dove saranno andati, dopo che voi li avrete venduti ; e vi renderò la vostra retribuzione in sul capo.

Douay-Rheims 1899

Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.

Geneva Bible 1599

Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

Noyes Bible

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, And I will return your injury upon your own head;

Danish Bible 1931

samler jeg alle Hedningefolk og fører dem ned i Josafats Dal. Der vil jeg holde Rettergang* med dem om mit Folk og min Arvelod Israel, som de spredte blandt Folkene; og de delte mit Land, { [*på hebr. Ordspil med Josafat.] }

Leeser Tanakh

(4:7) Behold, I will awaken them out of the place whither ye have sold them, and I will bring back your recompense upon your own head;

JPS TaNaKH 1917

(4-7) behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;

King James Version

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

King James Version + Apocrypha

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

Vietnamese Bible 1923

nầy, ta sẽ giục chúng nó dấy lên từ nơi mà các ngươi đã bán chúng nó cho, và sẽ khiến sự báo trả các ngươi về trên đầu các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, And will return your recompence upon your own head:

Revised West Version

Vakai, te u hiki ʻakinautolu mei he potu ne mou fakatau ʻakinautolu ki ai, pea te u toe ʻatu hoʻomou totongi ki homou tumuʻaki:

French Ostervald Bible

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête votre salaire.

Esperanto Bible

sed jen Mi vekos ilin el tiu loko, kien vi vendis ilin, kaj vian agon Mi turnos sur vian kapon;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

German Luther Bible 1912

[4:7] Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.

LXX2012 U. S. English

Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither you⌃ have sold them, and I will return your recompense on your own heads.

British English Septuagint 2012

Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither you⌃ have sold them, and I will return your recompense on your own heads.

Majority Standard BIble

Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

Webster Bible

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:

Open English Bible (Commonwealth)

I am about to stir them up from the place to which you have sold them, and I will turn your deeds upon your own head.

Open English Bible (US)

I am about to stir them up from the place to which you have sold them, and I will turn your deeds upon your own head.

Revised Version

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;

Italian Riveduta Bible

Ecco, io li farò muovere dal luogo dove voi li avete venduti, e farò ricadere la vostra retribuzione sul vostro capo;

French Free Holy Bible for the World

Voici, je les ferai sortir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête ce que vous m'avez fait ;

Reina Valera 1909

He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza:

Spanish BLL

Pero yo los sacaré del lugar adonde ustedes los vendieron, y haré que su merecido recaiga sobre la cabeza de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, yo los levantaré del lugar donde los habéis vendido, y haré recaer la paga sobre vuestra cabeza;