2 Thessalonians 1:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

ASV Byzantine Text

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

Asang Khongca Bible

nangcae raihaih paek kaminawk lu lak hanah Sithaw mah katoeng ah lokcaek tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaitak khuiah amah kah thaomnah puencawn rhoek neh vaan lamkah Boeipa Jesuh kah a pumphoenah dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaitak khuiah amah kah thaomnah puencawn rhoek neh vaan lamkah Boeipa Jesuh kah a pumphoenah dongah,

Hawaiian Bible 1868

He mea pono no hoi ia i ke Akua ke hoihoi i ka poino i ka poe i hoopoino mai ia oukou;

English Berean Standard Bible

After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Bondye gen pou fè sa ki byen: Bondye va gen rezon lè la fè moun k'ap fè nou soufri yo soufri tou.

Clementine Vulgate 1598

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

Bible in Basic English

For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,

French: Bible J.N. Darby

si du moins c’est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation,

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením,

Kosraean Bible

God El ac fah oru ma suwohs: El ac fah akkeokyalos su akkeokye kowos,

Romanian Free Holy Bible

Căci este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească suferința celor care vă chinuiesc pe voi,

World Portuguese Bible

Pois é justo da parte de Deus retribuir com aflição àqueles que os afligem,

Swahili Bible

Mungu atafanya jambo la haki: atawalipa mateso wale wanaowatesa ninyi,

Romanian BTF Bible

Văzând că este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească cu necaz celor ce vă tulbură;

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်တရားသဖြင့်စီရင်တော် မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်အတိုင်း သင်တို့ ကိုဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စေသူတို့အားဆင်းရဲ ဒုက္ခရောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

if at least [it is a] righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you,

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

Dutch Bible 1917

Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is rechtvaardig, zo God hen, die u kwellen, met kwelling vergeldt, en u die gekweld wordt, met verkwikking tezamen met ons.

Italian Diodati Bible

Poichè è cosa giusta dinnanzi a Dio, di rendere afflizione a coloro che vi affliggono ;

Douay-Rheims 1899

Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

Geneva Bible 1599

For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

Noyes Bible

since it will be just with God to repay distress to them that distress you,

Danish Bible 1931

hvis ellers det er retfærdigt for Gud at give dem Trængsel til Gengæld, som trænge eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me pun ta on Kot en depukki on irail me moromorouo on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me pung ta ong Kot en depukki ong irail me moromorouo ong komail.

King James Version

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

King James Version + Apocrypha

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Vietnamese Bible 1923

Vả, theo sự công bình Đức Chúa Trời, thì ắt là Ngài lấy điều khổ báo cho những kẻ làm khổ anh em,

KJV Cambridge Paragraph

seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Revised West Version

He ko e meʻa totonu ʻi he ʻOtua ke totongi ʻaki ʻae mamahi kiate kinautolu ʻoku fakamamahiʻi ʻakimoutolu;

French Ostervald Bible

Car il est juste, devant Dieu, qu'Il rende l'affliction à ceux qui vous affligent,

Romanian Free Holy Bible

Căci este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească suferința celor care vă chinuiesc pe voi,

Esperanto Bible

ĉar estas justaĵo ĉe Dio redoni afliktojn al tiuj, kiuj vin afliktas,

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,

German Luther Bible 1912

nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

Majority Standard BIble

After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

Webster Bible

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Open English Bible (Commonwealth)

since God deems it just to inflict suffering on those who are now inflicting suffering on you,

Open English Bible (US)

since God deems it just to inflict suffering on those who are now inflicting suffering on you,

Revised Version

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

Italian Riveduta Bible

Poiché è cosa giusta presso Dio il rendere a quelli che vi affliggono, afflizione;

French Free Holy Bible for the World

En effet, Dieu trouve juste de faire subir l’affliction à ceux qui vous affligent,

Reina Valera 1909

Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan.

Spanish BLL

Porque es justo delante de Dios pagar con aflicción a los que los afligen,

Spanish Free Bible for the World

Porque es cosa justa delante de Dios pagar con aflicción a los que os afligen,

Croatian Bible

Jer pravo je da Bog vašim mučiteljima mukom,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je pravedno u Boga da vrati muke onima koji vas muče;

Dieri NT

Jenia talku ngananani Godani, jenini kalala jinkila tanangu, tanali jurana jeniai,

German Textbibel

wenn es anders gerecht ist vor Gott, daß euren Drängern vergolten werde mit Drangsal,