Jeremiah 10:24

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

ASV Byzantine Text

O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Asang Khongca Bible

Angraeng, palungphuihaih hoi na ai ah, toenghaih hoiah mah na thuitaek ah; to tih ai nahaeloe azom pui ah ni ka om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA kai he tiktamnah nen mah n'thuituen lamtah na thintoek nen boel saeh. Kai nan hnop ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA kai he tiktamnah nen mah n'thuituen lamtah na thintoek nen boel saeh. Kai nan hnop ve.

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, e paipai mai oe ia u, ma ka pono nae, aole ma kou ukiuki, o hooki loa mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Correct me, O LORD, but only with justice— not in Your anger, or You will bring me to nothing.

Haitian Creole Bible 1985

Korije pèp ou a, Seyè. Men, pa peze l' twòp! Pa fè kòlè sou li, paske w'a fini avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.

Bible in Basic English

O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! corrige-moi, mais avec mesure , non dans ta colère, de peur que tu ne me rendes chétif.

Czech Kralická Bible 1613

Kárej mne, Hospodine, však milostivě, ne v hněvě svém, abys nesetřel mne.

Kosraean Bible

LEUM GOD, aksuwosye mwet lom, Tusruktu nimet kom arulana upa nu sesr, Ku kai kut ke pacl kom kasrkusrak, Mweyen ac tuh pa ingan saflaiyen moul lasr.

World Portuguese Bible

Corrige-me, SENHOR, mas com brandura; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

Romanian BTF Bible

Corectează-mă, DOAMNE, dar cu judecată, nu în mânia ta, ca nu cumva să mă nimicești.

Brenton English Septuagint

Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော် အား ဆုံးမပဲ့ပြင်တော်မူပါ။ သို့ရာတွင်ကျွန်တော်မျိုးတို့အပေါ်တွင် တရားမျှတစွာပြုတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်အမျက်ထွက်တော်မူချိန်၌ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားပြင်းထန်စွာဆုံးမ ပဲ့ပြင်တော်မူ ပါလျှင်ကျွန်တော်မျိုးတို့အကျိုးနည်းရ ပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Züchtige mich, Jehova, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest.

Dutch Bible 1917

Kastijd mij, HEERE! doch met mate; niet in Uw toorn, opdat Gij mij niet te niet maakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tuchtig mij, Jahweh, maar niet ongenadig, Niet naar uw gramschap, om mij te vernielen.

Italian Diodati Bible

O Signore, castigami, ma pur moderatamente ; non nell'ira tua, che talora tu non mi faccia venir meno.

Douay-Rheims 1899

Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

Geneva Bible 1599

O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

Noyes Bible

Chasten me, O Jehovah, but in measure; Not in thine anger, lest thou bring me to nothing!

Danish Bible 1931

Tugt os, HERRE, men med Måde, ikke i Vrede, for ikke at gøre os færre!

Leeser Tanakh

Correct me, O Lord, but with justice; not in thy anger, lest thou bring me to nothing.

JPS TaNaKH 1917

O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.

King James Version

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

King James Version + Apocrypha

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, vậy xin hãy sửa trị tôi cách chừng đỗi; xin chớ nhân cơn giận, e rằng Ngài làm cho tôi ra hư không chăng.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, correct me, but with judgment; Not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke taaʻi au, pea ke fai ʻi he ʻofa; ʻoua naʻa ʻi ho houhau, telia naʻa ke fakaʻauha au.

French Ostervald Bible

O Éternel! châtie-moi, toutefois avec mesure; non pas en ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant.

Esperanto Bible

Punu min, ho Eternulo, sed laŭjuĝe, ne en Via kolero, por ke Vi min ne tro dispremu.

French Louis Segond 1910 Bible

Châtie-moi, ô Éternel! Mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m’anéantisses.

German Luther Bible 1912

Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.

LXX2012 U. S. English

Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest you make us few.

British English Septuagint 2012

Chasten us, O Lord, but with judgement; and not in wrath, lest you make us few.

Majority Standard BIble

Correct me, O LORD, but only with justice—not in Your anger, or You will bring me to nothing.

Webster Bible

O LORD, correct me, but with judgment; not in thy anger, lest thou bring me to nothing.

Revised Version

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, correggimi, ma con giusta misura; non nella tua ira, che tu non abbia a ridurmi a poca cosa!

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, corrige-moi, mais avec mesure ; non pas dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant.

Reina Valera 1909

Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, porque no me aniquiles.

Spanish BLL

Corrígeme, Yahvé, pero con justicia; no lo hagas con enojo, porque me destruirías.

Spanish Free Bible for the World

Castígame, oh Yahvé, mas con juicio; no con tu furor, para que no me aniquiles.

Croatian Bible

Kazni me, Jahve, ali po pravici, ne u gnjevu, da nas ne zatreš.

Serbian DK Bible (Latin)

Karaj me, Gospode, ali s merom, ne u gnevu svom, da me ne bi zatro.

German Textbibel

So züchtige mich doch, Jahwe, aber nur mit Maßen, nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest!

Updated Brenton English Septuagint

Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.