Job 6:18

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

ASV Byzantine Text

The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

Asang Khongca Bible

To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

English Berean Standard Bible

Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

Haitian Creole Bible 1985

Bann vwayajè yo kite chemen yo pou y' al dèyè dlo. Yo pèdi nan dezè a. Yo mouri.

Clementine Vulgate 1598

Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.

Bible in Basic English

The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

French: Bible J.N. Darby

Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s’en vont dans le désert, et périssent.

Czech Kralická Bible 1613

Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.

Kosraean Bible

Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.

World Portuguese Bible

As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.

Romanian BTF Bible

Cărările drumului lor sunt abătute; merg spre nimic și pier.

Brenton English Septuagint

Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

Burmese Common Language Bible

ထိုရေစီးသောချောင်းတို့သည် လွဲသွား၍ တရွေ့တရွေ့ ကွယ်ပျောက်တတ်ကြ၏။

Darby Translation

They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

Dutch Bible 1917

De gangen haars wegs wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze buigen af van de weg, die ze gaan, En verliezen zich in de woestijn;

Italian Diodati Bible

I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.

Douay-Rheims 1899

The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.

Geneva Bible 1599

Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.

Noyes Bible

The caravans turn aside to them on their way; They go up into the desert, and perish.

Danish Bible 1931

Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;

Leeser Tanakh

The paths of their course wind themselves along; they go in the wilderness and are lost.

JPS TaNaKH 1917

The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.

King James Version

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

King James Version + Apocrypha

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

Vietnamese Bible 1923

Đoàn khách đi ngang qua nó bèn tẻ tách đường, Đi vào trong Sa mạc, rồi chết mất.

KJV Cambridge Paragraph

The paths of their way are turned aside; They go to nothing, and perish.

Revised West Version

Ko e ngaahi hala ʻo honau tafeʻanga kuo fakakehe; ʻoku fakaʻaʻau ʻo ʻikai, pea mole.

French Ostervald Bible

Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent.

Esperanto Bible

Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.

German Luther Bible 1912

Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

LXX2012 U. S. English

Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

British English Septuagint 2012

Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

Majority Standard BIble

Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

Webster Bible

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

Revised Version

The caravans that travel by the way of them turn aside; they go up into the waste, and perish.

Italian Riveduta Bible

Le carovane che si dirigon là mutano strada, s’inoltran nel deserto, e vi periscono.

French Free Holy Bible for the World

Les caravanes se détournent de leur chemin, elles s'avancent dans le désert et périssent.

Reina Valera 1909

Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.

Spanish BLL

Las caravanas se desvían de su ruta buscándolos, se pierden en el desierto y mueren.

Spanish Free Bible for the World

Apártanse las caravanas de su camino, van por el desierto y perecen.

Croatian Bible

Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.

Serbian DK Bible (Latin)

Tamo amo svrću od puteva svojih, idu u ništa i gube se.

German Textbibel

Karawanen biegen ab von ihrer Straße, ziehen hinauf in die Öde und kommen um.

Updated Brenton English Septuagint

Thus I also have been deserted of all; And I am ruined, and become an outcast.