Job 6:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

ASV Byzantine Text

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

Asang Khongca Bible

toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

English Berean Standard Bible

but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nan sezon lesèk, pa yon gout dlo! Chalè solèy la cheche yo nèt.

Clementine Vulgate 1598

Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

Bible in Basic English

Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.

French: Bible J.N. Darby

Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu :

Czech Kralická Bible 1613

V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.

Kosraean Bible

Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.

World Portuguese Bible

Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.

Romanian BTF Bible

În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.

Brenton English Septuagint

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

Burmese Common Language Bible

အလွန်စီးတတ်သော်လည်း၊ နွေးသောအခါ ကွယ်ပျောက်တတ်၏။ နေပူသောအခါ မိမိနေရာ၌ ခန်း ခြောက်တတ်၏။

Darby Translation

At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:

German Unrevised Elberfelder Bible

Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.

Dutch Bible 1917

Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra de hitte komt, drogen zij uit, Zodra het warm wordt, zijn ze verdwenen.

Italian Diodati Bible

Ma poi, al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.

Douay-Rheims 1899

At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot they shall be melted out of their place.

Geneva Bible 1599

But in time they are dryed vp with heate and are consumed: and when it is hote they faile out of their places,

Noyes Bible

As soon as they flow forth, they vanish; When the heat cometh, they are dried up from their place.

Danish Bible 1931

men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;

Leeser Tanakh

At the time when they feel the warmth, they vanish; when it is hot, they are quenched out of their place.

JPS TaNaKH 1917

What time they wax warm, they vanish, when it is hot, they are consumed out of their place.

King James Version

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

King James Version + Apocrypha

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng trong khi giựt xuống, khe bèn khô cạn, Lúc nắng giọi, nó lại biến khỏi chỗ nó.

KJV Cambridge Paragraph

What time they wax warm, they vanish: When it is hot, they are consumed out of their place.

Revised West Version

‌ʻOka māmāfana ia, ʻoku nau mole: pea ʻoka ʻaʻafu, ʻoku ʻauha leva ia mei hono potu.

French Ostervald Bible

Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.

Esperanto Bible

En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

German Luther Bible 1912

zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

LXX2012 U. S. English

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

British English Septuagint 2012

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

Majority Standard BIble

but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

Webster Bible

In the time when they become warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Revised Version

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Italian Riveduta Bible

ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompariscono dal loro luogo.

French Free Holy Bible for the World

À la saison sèche, ils s'évanouissent ; à la chaleur, ils tarissent sur place.

Reina Valera 1909

Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;

Spanish BLL

pero que en tiempo de sequía se evaporan y desaparecen en cuanto hace calor.

Spanish Free Bible for the World

Al tiempo del calor, se deshacen; y al calentarse, desaparecen de su lugar.

Croatian Bible

al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se otkrave, oteku; kad se zagreju, nestane ih s mesta njihovih.

German Textbibel

Wenn sie durchglüht werden, schwinden sie dahin: wenn's heiß wird, sind sie weggelöscht von ihrem Ort.

Updated Brenton English Septuagint

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.