Deuteronomy 28:43

American Standard Version (1901)

The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

ASV Byzantine Text

The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

Asang Khongca Bible

Nangcae thungah kaom angvin loe nangcae ranuiah daw tahang tih, nangcae loe atlim ah nang hum o tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na taengkah yinlai loh nang soah a so, so la pongpa vetih nang te a dang dang la na suntla ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na taengkah yinlai loh nang soah a so, so la pongpa vetih nang te a dang dang la na suntla ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ka malihini e noho pu ana me oe, e hookiekie loa ia maluna ou, a e hoohaahaa loa ia oe malalo.

English Berean Standard Bible

The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou va vin pi fò pase nou. Nou menm, chak jou, n'a pèdi fil.

Clementine Vulgate 1598

Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes, et eris inferior.

Bible in Basic English

The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.

French: Bible J.N. Darby

L’étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas :

Czech Kralická Bible 1613

Cizozemec, kterýž s tebou přebývá, vzroste nad tebe, ty pak velice ponižovati se musíš.

Kosraean Bible

“Mwetsac su muta in facl suwos uh ac yokelik ku lalos, a ku lowos uh ac fah sriksrikeni.

World Portuguese Bible

O estrangeiro que está no meio de você subirá cada vez mais alto sobre você, e você descerá cada vez mais baixo.

Romanian BTF Bible

Străinul care este la tine se va înălţa peste tine foarte sus; şi tu vei coborî foarte jos.

Brenton English Septuagint

The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား သား​တို့​သည် ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​တိုး​မြင့်​သည်​ထက် တိုး​မြင့်​၍ သင်​တို့​မှာ​မူ​ကား​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ ကျ​ဆင်း​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

The sojourner that is in thy midst shall rise above thee higher and higher, and thou shalt sink down lower and lower.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Fremdling, der in deiner Mitte ist, wird höher und höher über dich emporkommen, und du, du wirst tiefer und tiefer hinabsinken.

Dutch Bible 1917

De vreemdeling, die in het midden van u is, zal hoog, hoog boven u opklimmen; en gij zult laag, laag nederdalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vreemdeling, die in uw midden woont, zal zich boven u verheffen, hoger en hoger, maar gij zult dieper en dieper zinken;

Italian Diodati Bible

Il forestiere che sarà nel mezzo di te sarà innalzato ben alto sopra te, e tu sarai abbassato ben basso.

Douay-Rheims 1899

The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower.

Geneva Bible 1599

The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

Danish Bible 1931

Den fremmede, som er hos dig, skal hæve sig op over dig, højere og højere, men du skal synke dybere og dybere.

Leeser Tanakh

The stranger that is in the midst of thee shall get up above thee higher and higher; but thou shalt come down lower and lower;

JPS TaNaKH 1917

The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

King James Version

The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

King James Version + Apocrypha

The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

Vietnamese Bible 1923

Khách lạ ở giữa ngươi sẽ lướt trên ngươi càng ngày càng cao; còn ngươi, lại hạ xuống càng ngày càng thấp:

KJV Cambridge Paragraph

The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

Revised West Version

Ko e muli ʻoku ʻiate koe ʻe hiki māʻolunga lahi ʻiate koe; pea ʻe fakahifo koe ke māʻulalo ʻaupito.

French Ostervald Bible

L'étranger qui sera au milieu de toi montera au-dessus de toi, de plus en plus haut, et toi, tu descendras de plus en plus bas;

Esperanto Bible

La fremdulo, kiu estos inter vi, leviĝos super vi ĉiam pli kaj pli alte, kaj vi malleviĝos ĉiam pli kaj pli malalte.

French Louis Segond 1910 Bible

L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

German Luther Bible 1912

Der Fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.

LXX2012 U. S. English

The stranger that is within you shall get up very high, and you shall come down very low.

British English Septuagint 2012

The stranger that is within you shall get up very high, and you shall come down very low.

Majority Standard BIble

The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.

Webster Bible

The stranger that is within thee shall rise above thee very high; and thou shalt come down very low.

Revised Version

The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

Italian Riveduta Bible

Lo straniero che sarà in mezzo a te salirà sempre più in alto al disopra di te, e tu scenderai sempre più in basso.

French Free Holy Bible for the World

L'étranger qui est au milieu de toi s'élèvera au-dessus de toi de plus en plus haut, et tu descendras de plus en plus bas.

Reina Valera 1909

El extranjero que estará en medio de ti subirá sobre ti muy alto, y tú serás puesto muy bajo.

Spanish BLL

El extranjero que está en medio de ustedes se elevará sobre ustedes cada vez más alto, y ustedes bajarán cada vez más.

Spanish Free Bible for the World

El extranjero que está en medio de vosotros se elevará sobre vosotros cada vez más alto, y vosotros bajaréis cada vez más.

Croatian Bible

Došljak koji bude u sredini tvojoj uzdizat će se nada te, a ti ćeš padati sve niže i niže.

Serbian DK Bible (Latin)

Stranac koji je kod tebe popeće se nada te visoko, a ti ćeš sići dole, veoma nisko.

Targum Onkelos Etheridge

The uncircumcised stranger who is among thee will rise up high above thee, but thou shalt be brought down very low:

German Textbibel

Der Fremdling, der unter dir weilt, wird immer höher und höher über dich emporsteigen; mit dir aber wird es mehr und mehr abwärts gehen.

Updated Brenton English Septuagint

The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low.

Hebrew OT (WLC)

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

World English Bible

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible (Catholic)

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible British Edition

The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible Classic

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible Updated

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World Messianic Bible

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World Messianic Bible British Edition

The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

Wycliffe Bible portions

A comelyng, that dwellith with thee in the lond, schal stie on thee, and he schal be the hiyere; forsothe thou schalt go doun, and schalt be the lowere.

Young's Literal Translation

the sojourner who [is] in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;

SEPTUAGINTA

ὁ προσήλυτος, ὅς ἐστιν ἐν σοί, ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω·

Brenton Septuagint

Ὁ προσήλυτος ὅς ἐστιν ἐν σοὶ, ἀναβήσεται ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стрэинул каре ва фи ын мижлокул тэу се ва ридика тот май сус песте тине, яр ту те вей коборы тот май жос;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходень, що серед вас, підніметься висше і висше над тобою, а ти падати меш низше і низше.

Ukrainian Freedom Bible

Приходень, що серед вас, підніметься висше і висше над тобою, а ти падати меш низше і низше.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Странац који је код тебе попеће се нада те високо, а ти ћеш сићи доле, веома ниско.

Russian Synodal Bible

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

Hebrew Masoretic OT

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

Modern Hebrew Bible

הגר אשר בקרבך יעלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד מטה מטה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْغَرِيبُ ٱلَّذِي فِي وَسَطِكَ يَسْتَعْلِي عَلَيْكَ مُتَصَاعِدًا، وَأَنْتَ تَنْحَطُّ مُتَنَازِلًا.

Old Persion Version Bible

غریبی که در میان تو است بر تو به نهایت رفیع و برافراشته خواهدشد، و تو به نهایت پست و متنزل خواهی گردید.

Judson Burmese Bible

သင် နှင့်အတူ နေသော တပါး အမျိုးသားသည် မြင့် လျက်၊ သင့် အပေါ် သို့ တက် လိမ့်မည်။ သင် မူကား ၊ အောက် သို့ဆင်း ၍ နေရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너의 중에 우거하는 이방인은 점점 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 점점 낮아질 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたの間にいる寄留者は、あなたの上にますます高く上り、あなたはますます低く下る。

World Chinese Bible

在你中间寄居的外族人，必在你以上升得越来越高；你却下降得越来越低。

Chinese Union Version (simplified)

在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

Chinese Union Version (traditional)

在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。

Portuguese Bíblia Livre

O estrangeiro que estará em meio de ti subirá sobre ti muito alto, e tu serás posto muito abaixo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecigolo cihanzire aha mwâwe casôkera enyanya bwenêne oku wahona bwandagala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Fremdling, der bei dir ist, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El extranjero que vive en medio de ti será elevado más y más alto sobre ti, mientras tú desciendes más y más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El extranjero que esté en medio de ti se elevará cada vez más por encima de ti, y tú descenderás más y más abajo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

CC BY 4.0