Deuteronomy 28:44

American Standard Version (1901)

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

ASV Byzantine Text

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Asang Khongca Bible

Hmuen coi hanah anih mah na paek tih, toe nang loe anih coisak hanah hmuen na paek thai mak ai; anih loe lu ah om ueloe, nang loe tamai ah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah cangpu han hlah lat vetih nang loh anih cangpu na hlah thai mahpawh. Anih te a lu la om vetih nang te a mai la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah cangpu han hlah lat vetih nang loh anih cangpu na hlah thai mahpawh. Anih te a lu la om vetih nang te a mai la na om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e haawi lilo ole kela ia oe, aole oe e haawi lilo ole ia ia; a lilo ia i poo, a o oe ka huelo.

English Berean Standard Bible

He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

Haitian Creole Bible 1985

Se yo menm ki va gen lajan pou yo prete nou. Nou menm nou p'ap gen anyen pou n' prete yo. Se yo ki va devan, nou menm nou pral dèyè nèt.

Clementine Vulgate 1598

Ipse fœnerabit tibi, et tu non fœnerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam.

Bible in Basic English

He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail.

French: Bible J.N. Darby

il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas ; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue.

Czech Kralická Bible 1613

On půjčovati bude tobě, a ty nebudeš míti, co bys půjčil jemu; on bude přednější, a ty poslednější.

Kosraean Bible

Ac fah oasr mani lalos ma kowos ku in ngisre, a ac fah wangin mani lowos elos in ngisre. Na ke saflaiya uh, elos ac fah leum fowos.

World Portuguese Bible

Ele emprestará a você, e você não emprestará a ele. Ele será a cabeça, e você será a cauda.

Romanian BTF Bible

El îţi va împrumuta şi tu nu îi vei împrumuta, el va fi capul, iar tu vei fi coada.

Brenton English Septuagint

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား​ငွေ​ချေး​နိုင်​ကြ​မည် ဖြစ်​သော်​လည်း သင်​တို့​၌​မူ​ကား​သူ​တို့​အား ချေး​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​သည်​သင် တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​သည် သူ​တို့​၏​တပည့်​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

He shall lend to thee, but thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupte, du aber wirst zum Schwanze werden.

Dutch Bible 1917

Hij zal u lenen, maar gij zult hem niet lenen; hij zal tot een hoofd zijn, en gij zult tot een staart zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij zal aan u lenen, maar gij niet aan hem, hij zal de kop zijn, maar gij de staart.

Italian Diodati Bible

Egli presterà a te, e tu non presterai a lui; egli sarà in capo, e tu in coda.

Douay-Rheims 1899

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail.

Geneva Bible 1599

He shall lend thee, and thou shalt not lend him: he shalbe the head, and thou shalt be ye tayle.

Danish Bible 1931

De skal låne til dig, men du skal ikke låne til dem; de skal blive Hoved, og du skal blive Hale.

Leeser Tanakh

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall become the head, and thou shalt become the tail.

JPS TaNaKH 1917

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall be the head, and thou shalt be the tail.

King James Version

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

King James Version + Apocrypha

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Vietnamese Bible 1923

họ sẽ cho ngươi vay, còn ngươi chẳng hề cho vay lại, họ sẽ ở đằng đầu, còn ngươi ở đằng đuôi.

KJV Cambridge Paragraph

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Revised West Version

‌ʻE nō atu ʻe ia kiate koe, pea ʻe ʻikai te ke nō kiate ia: ʻe hoko ko e ʻulu ia pea ko e hiku koe.

French Ostervald Bible

Il te prêtera, et tu ne lui prêteras point; il sera à la tête, et tu seras à la queue.

Esperanto Bible

Li pruntedonos al vi, sed vi ne pruntedonos al li; li estos kapo, kaj vi estos vosto.

French Louis Segond 1910 Bible

il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.

German Luther Bible 1912

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, und du wirst der Schwanz sein.

LXX2012 U. S. English

He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

British English Septuagint 2012

He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

Majority Standard BIble

He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

Webster Bible

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Revised Version

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Italian Riveduta Bible

Egli presterà a te, e tu non presterai a lui; egli sarà alla testa, e tu in coda.

French Free Holy Bible for the World

Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas. Il sera la tête, et tu seras la queue.

Reina Valera 1909

El te prestará á ti, y tú no prestarás á él: él será por cabeza, y tú serás por cola.

Spanish BLL

Él te prestará, y tú no le prestarás a él. Él será la cabeza, y tú serás la cola.

Spanish Free Bible for the World

Él te prestará, y tú no le prestarás a él. Él será la cabeza, y tú serás la cola.

Croatian Bible

On će uzaimati tebi, a ne ti njemu; on će biti glava, a ti rep.

Serbian DK Bible (Latin)

On će ti davati u zajam, a ti nećeš njemu davati u zajam; on će postati glava, a ti ćeš postati rep.

Targum Onkelos Etheridge

He shall lend to thee, but thou wilt not lend to him; he will be strong, and thou wilt be weak.

German Textbibel

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nichts zu leihen haben; er wird das Haupt, du aber wirst zum Schwanze werden.

Updated Brenton English Septuagint

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Hebrew OT (WLC)

ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃

World English Bible

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

World English Bible (Catholic)

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

World English Bible British Edition

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

World English Bible Classic

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

World English Bible Updated

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

World Messianic Bible

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

World Messianic Bible British Edition

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

Wycliffe Bible portions

He schal leene to thee, and thou schalt not leene to hym; he schal be in to the heed, and thou schalt be in to the tail.

Young's Literal Translation

he doth lend [to] thee, and thou dost not lend [to] him; he is for head, and thou art for tail.

SEPTUAGINTA

οὗτος δανειεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανειεῖς, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανειεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλή, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.

Brenton Septuagint

Οὗτος δανειεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανειεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλὴ, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.

Romanian Bible (Cyrillic)

ел ыць ва да ку ымпрумут, ши ту ну-й вей да ку ымпрумут; ел ва фи фрунтя, ши ту вей фи коада.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він тобі пожичати ме, ти ж не будеш йому пожичати; він буде головою, а ти будеш хвостом.

Ukrainian Freedom Bible

Він тобі пожичати ме, ти ж не будеш йому пожичати; він буде головою, а ти будеш хвостом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он ће ти давати у зајам, а ти нећеш њему давати у зајам; он ће постати глава, а ти ћеш постати реп.

Russian Synodal Bible

он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.

Hebrew Masoretic OT

ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃

Modern Hebrew Bible

הוא ילוך ואתה לא תלונו הוא יהיה לראש ואתה תהיה לזנב׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ يُقْرِضُكَ وَأَنْتَ لَا تُقْرِضُهُ. هُوَ يَكُونُ رَأْسًا وَأَنْتَ تَكُونُ ذَنَبًا.

Old Persion Version Bible

او به تو قرض خواهد داد و تو به او قرض نخواهی داد، او سر خواهد بود و تو دم خواهی بود.

Judson Burmese Bible

သူ သည် သင့် အား ချေးငှား သောအခွင့်ရှိ လိမ့်မည်။ သင် မူကား ၊ သူ့ အားချေးငှား သော အခွင့်မ ရှိရ။ သူ သည် ခေါင်း ဖြစ် ၍ ၊ သင် သည် အမြီး ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그는 네게 꾸일지라도 너는 그에게 뀌지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라

Japanese Freedom Bible

彼はあなたに貸し与えるが、あなたは彼に貸し与えることはない。彼は頭となり、あなたは尾となる。

World Chinese Bible

他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

Chinese Union Version (simplified)

他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

Chinese Union Version (traditional)

他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。

Portuguese Bíblia Livre

Ele emprestará a ti, e tu não emprestarás a ele: ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wabona wekola wamusengera ci arhaciri ye wakusengcra, obone ye kola ôli oku mbêre nâwe oku nyuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, du aber wirst der Schwanz sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él te prestará su riqueza en interés, y tu no tendrás nada que prestar; él será la cabeza y tú la cola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él te prestará y tú no le podrás prestar. Él será cabeza y tú serás cola.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall be the rosh, and thou shalt be the zanav.

CC BY 4.0