Isaiah 43:11

American Standard Version (1901)

I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.

ASV Byzantine Text

I, even I, am Jehovah; and besides me there is no savior.

Asang Khongca Bible

Kai, Kai loe Angraeng ah ka oh; Kai ai ah loe pahlongkung om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai, kamah he Yahovah ni. Kai pawt atah khangnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai, kamah he Yahovah ni. Kai pawt atah khangnah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Owau, owau no o Iehova, Aole hoi mea hoola e ae, owau wale no.

English Berean Standard Bible

I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm sèl ki Granmèt la, Seyè a. Pa gen lòt ki ka delivre nou pase mwen menm!

Clementine Vulgate 1598

Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.

Bible in Basic English

I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.

French: Bible J.N. Darby

Moi, moi, je suis l’ Éternel, et hors moi il n’y en a point qui sauve.

Czech Kralická Bible 1613

Já, já jsem Hospodin, a žádného není kromě mne spasitele.

Kosraean Bible

“Nga mukena pa LEUM GOD, Nga mukena pa ku in molikowosla.

World Portuguese Bible

Eu, eu mesmo, sou o SENHOR. Além de mim, não há salvador.

Romanian BTF Bible

Eu, chiar eu, sunt DOMNUL; şi în afară de mine nu este salvator.

Brenton English Septuagint

I am God; and beside me there is no Saviour.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​သင်​တို့​အား ကယ်​တင်​တော်​မူ​နိုင်​၏။

Darby Translation

I, I [am] Jehovah; and besides me there is no saviour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, ich bin Jehova, und außer mir ist kein Heiland.

Dutch Bible 1917

Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik, Ik ben Jahweh; Er is geen ander redder dan Ik!

Italian Diodati Bible

Io, io sono il Signore, e fuor di me non vi è alcun Salvatore .

Douay-Rheims 1899

I am, I am the Lord: and there is no saviour besides me.

Geneva Bible 1599

I, euen I am the Lord, and beside me there is no Sauiour.

Noyes Bible

I, I am Jehovah, And besides me there is no saviour.

Danish Bible 1931

jeg, jeg alene er HERREN, uden mig er der ingen Frelser.

Leeser Tanakh

I, I am the Lord; and beside me there is no saviour.

JPS TaNaKH 1917

I, even I, am the LORD; and beside Me there is no saviour.

King James Version

I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

King James Version + Apocrypha

I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính ta, chính ta là Đức Giê-hô-va, ngoài ta không có cứu chúa nào khác.

KJV Cambridge Paragraph

I, even I, am the Lord; And beside me there is no saviour.

Revised West Version

Ko au, ʻio ko au, ko Sihova; pea ʻoku ʻikai mo ha fakamoʻui ka ko au pe.

French Ostervald Bible

Cest moi, c'est moi qui suis l'Éternel, et il n'y a point de Sauveur que moi.

Esperanto Bible

Mi, Mi estas la Eternulo; kaj krom Mi ekzistas nenia savanto.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est moi, moi qui suis l’Éternel, Et hors moi il n’y a point de sauveur.

German Luther Bible 1912

Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland.

LXX2012 U. S. English

I am God; and beside me there is no Saviour.

British English Septuagint 2012

I am God; and beside me there is no Saviour.

Majority Standard BIble

I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.

Webster Bible

I, even I, am the LORD; and besides me there is no savior.

Revised Version

I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

Italian Riveduta Bible

Io, io sono l’Eterno, e fuori di me non v’è salvatore.

French Free Holy Bible for the World

Moi, moi-même, je suis le SEIGNEUR. En dehors de moi, il n'y a pas de Sauveur.

Reina Valera 1909

Yo, yo Jehová; y fuera de mí no hay quien salve.

Spanish BLL

Yo, yo soy Yahvé, y fuera de mí no hay nadie que pueda salvar.

Spanish Free Bible for the World

Yo, yo soy Yahvé, y fuera de mí no hay quien salve.

Croatian Bible

Ja, ja sam Jahve, osim mene nema spasitelja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam, ja sam Gospod, i osim mene nema Spasitelja.

German Textbibel

Ich, ich bin Jahwe, und außer mir giebt es keinen Erretter.

Updated Brenton English Septuagint

I am God; and beside me there is no Savior.

Hebrew OT (WLC)

אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃

World English Bible

I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.

World English Bible (Catholic)

I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.

World English Bible British Edition

I myself am the LORD. Besides me, there is no saviour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I myself am the LORD. Besides me, there is no saviour.

World English Bible Classic

I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.

World English Bible Updated

I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.

World Messianic Bible

I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.

World Messianic Bible British Edition

I myself am the LORD. Besides me, there is no saviour.

Young's Literal Translation

I — I [am] Jehovah, And besides Me there is no saviour.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ ὁ σῴζων.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ σώζων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу, Еу сунт Домнул, ши афарэ де Мине ну есте ничун Мынтуитор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я, я — Господь, та й нема спасителя крім мене.

Ukrainian Freedom Bible

Я, я — Господь, та й нема спасителя крім мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам, ја сам Господ, и осим мене нема Спаситеља.

Russian Synodal Bible

Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

Hebrew Masoretic OT

אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَنَا ٱلرَّبُّ، وَلَيْسَ غَيْرِي مُخَلِّصٌ.

Old Persion Version Bible

من، من یهوه هستم و غیر از من نجات‌دهنده‌ای نیست.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ ၏အပေါင်း အဘော်ရှိသမျှ တို့သည် ရှက် ကြလိမ့်မည်။ လုပ် သောသူတို့သည် လူ သက်သက် ဖြစ် ကြ၏။ ရှိသမျှ တို့သည် စုဝေး ၍ ထ ကြစေ။ တပြိုင်နက် ထိတ်လန့် ရှက် ကြောက်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나 곧 나는 여호와라 ! 나 외에 구원자가 없느니라

Japanese Freedom Bible

わたしこそ主。 わたしのほかに救い主はいない。

World Chinese Bible

我，我就是耶和华。 除我以外，没有救主。

Chinese Union Version (simplified)

惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。

Chinese Union Version (traditional)

惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, eu sou o SENHOR; e fora de mim não há salvador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono nie Nyakasane; kuleka nie, ntà mucunguzi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich, ich bin der HERR, und außer mir ist kein Erretter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, yo soy el Señor; y no hay salvador sino yo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Yo soy Yavé, y fuera de Mí no hay quien salve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I, even I, am Hashem; and apart from Me there is no Moshi'a.

CC BY 4.0