Revelation 7:10

American Standard Version (1901)

and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

ASV Byzantine Text

and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

Asang Khongca Bible

angraeng tangkhang nuiah kanghnu, aicae ih Sithaw hoi Tuuca khaeah pahlonghaih om nasoe, tiah tha hoi a hang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ol ue la pang uh tih, “Khangnah tah ngolkhoel soah aka ngol mamih Pathen neh Tuca kah ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ol ue la pang uh tih, “Khangnah tah ngolkhoel soah aka ngol mamih Pathen neh Tuca kah ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hea mai la lakou me ka leo nui, i mai la, No ko kakou Akua ke ola, ka Mea e noho la ma ka nohoalii, a no ke Keikihipa hoi.

English Berean Standard Bible

And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap rele byen fò, yo t'ap di: Se Bondye nou an ki chita sou fòtèy la. Se li menm ansanm ak ti Mouton an ki vin delivre nou.

Clementine Vulgate 1598

et clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.

Bible in Basic English

Saying with a loud voice, Salvation to our God who is seated on the high seat, and to the Lamb.

French: Bible J.N. Darby

Et ils crient à haute voix, disant : Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.

Czech Kralická Bible 1613

A volali hlasem velikým, řkouce: Spasení jest od Boha našeho na trůnu sedícího a od Beránka.

Kosraean Bible

Elos wowoyak ke pusra lulap ac fahk, “Molela tuku sin God lasr su muta fin tron, ac sin Lamb.”

Romanian Free Holy Bible

Ei strigau cu glas tare, zicând: “Mântuirea fie a Dumnezeului nostru, care șade pe tron, și a Mielului!”

World Portuguese Bible

E clamavam com grande voz, dizendo: “A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro!”

Swahili Bible

Wakapaaza sauti: “Ukombozi wetu watoka kwa Mungu wetu aketiye juu ya kiti cha enzi, na kutoka kwa Mwanakondoo!”

Romanian BTF Bible

Și strigau cu voce tare, spunând: Salvarea Dumnezeului nostru care șade pe tron și Mielului.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​သည်​ပလ္လင် တော်​ပေါ်​မှာ​စံ​တော်​မူ​သော ငါ​တို့​ဘု​ရား သ​ခင်​နှင့်​သိုး​သူ​ငယ်​တော်​ထံ​မှ​သက်​ရောက် လာ​၏'' ဟု​ကြီး​သော​အသံ​နှင့်​ကြွေး​ကြော် ကြ​၏။-

Darby Translation

And they cry with a loud voice, saying, Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: Das Heil unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme!

Dutch Bible 1917

En zij riepen met grote stem, zeggende: De zaligheid zij onzen God, Die op den troon zit, en het Lam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze jubelden met machtige stem, en riepen: Heil onzen God, Die op de troon is gezeten, Heil aan het Lam!

Italian Diodati Bible

E gridavano con gran voce, dicendo: La salute appartiene all'Iddio nostro , il quale siede sopra il trono, ed all'Agnello.

Douay-Rheims 1899

And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne, and to the Lamb.

Geneva Bible 1599

And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.

Noyes Bible

And they cry with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.

Danish Bible 1931

og de råbte med høj Røst og sagde: Frelsen tilhører vor Gud, som sidder på Tronen, og Lammet!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re nil laudeda indinda: Kot kamaur pat, me kaipokedi pon mol o o Jippul.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re ngil laudeda indinda: Kot kamaur pat, me kaipokedi pon mol o o Sippul.

King James Version

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

King James Version + Apocrypha

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

Vietnamese Bible 1923

cất tiếng lớn kêu rằng: Sự cứu rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con.

KJV Cambridge Paragraph

and cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

Revised West Version

Pea naʻa nau kalanga ʻaki ʻae leʻo lahi, ʻo pehē, “ʻOku mei hotau ʻOtua ʻoku nofo ʻi he nofoʻa fakaʻeiʻeiki, pea mo e Lami, ʻae fakamoʻui.”

French Ostervald Bible

Et ils criaient à grande voix, disant: Le salut vient de notre Dieu, qui est assis sur le trône, et de l'Agneau.

Romanian Free Holy Bible

Ei strigau cu glas tare, zicând: “Mântuirea fie a Dumnezeului nostru, care șade pe tron, și a Mielului!”

Esperanto Bible

kaj ili kriis per granda voĉo, dirante: Savo al nia Dio, la sidanta sur la trono, kaj al la Ŝafido.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils criaient d’une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’agneau.

German Luther Bible 1912

schrieen mit großer Stimme und sprachen: Heil sei dem, der auf dem Stuhl sitzt, unserm Gott, und dem Lamm!

Majority Standard BIble

And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

Webster Bible

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.

Open English Bible (Commonwealth)

And they are crying in a loud voice – “Salvation be ascribed to our God who is seated on his throne and to the Lamb.”

Open English Bible (US)

And they are crying in a loud voice – ‘Salvation be ascribed to our God who is seated on his throne and to the Lamb.’

Revised Version

and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God which sitteth on the throne, and unto the Lamb.

Italian Riveduta Bible

E gridavano con gran voce dicendo: La salvezza appartiene all’Iddio nostro il quale siede sul trono, ed all’Agnello.

French Free Holy Bible for the World

Ils s’écriaient d’une voix forte, en disant : « Le salut est à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau ! »

Reina Valera 1909

Y clamaban en alta voz, diciendo: Salvación á nuestro Dios que está sentado sobre el trono, y al Cordero.

Spanish BLL

Gritaban a gran voz, diciendo: “¡Salvación a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero!”

Spanish Free Bible for the World

Gritaban a gran voz, diciendo: «¡Salvación a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero!»

Croatian Bible

Viču iz glasa: “Spasenje Bogu našemu koji sjedi na prijestolju i Jaganjcu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I povikaše glasom velikim govoreći: Spasenje Bogu našem, koji sedi na prestolu, i Jagnjetu.

Dieri NT

Tanali ngaiala pirnali karkana wonti ja jatana wonti: „Murla ngaianani Godani, Nauja ngamani pirini ngamai, ja Tjipi kuparani!“

German Textbibel

und sie riefen mit lauter Stimme: Heil unserem Gott, der da sitzt auf dem Throne, und dem Lamm.

Tyndale NT

and cryed with a lowde voyce sayinge: salvacion be asscribed to him that syttith apon the seate of oure god and vnto the lambe.

World English Bible

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

World English Bible (Catholic)

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

World English Bible British Edition

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

World English Bible Classic

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

World English Bible Updated

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

World Messianic Bible

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

World Messianic Bible British Edition

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

Young's Literal Translation

and crying with a great voice, saying, 'The salvation [is] to Him who is sitting upon the throne — to our God, and to the Lamb!'

Textus Receptus

καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ.

Text-Critical Greek NT

καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ ἀρνίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ⸂κράζουσιν⸃ φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία ⸂ 2τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ,⸃ καὶ τῷ ἀρνίῳ.

Greek Majority Text NT

και κραζουσιν φωνη μεγαλη λεγοντεσ η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω

Byzantine Greek NT

καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ.

Tischendorf Greek NT

καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши стригау ку глас таре ши зичяу: „Мынтуиря есте а Думнезеулуй ностру, каре шаде пе скаунул де домние, ши а Мелулуй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І покликували великим голосом, говорячи: Спасеннє Богу нашому, сидячому на престолї, і Агнцеві.

Ukrainian Freedom Bible

І покликували великим голосом, говорячи: Спасеннє Богу нашому, сидячому на престолї, і Агнцеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И повикаше гласом великим говорећи: Спасење Богу нашем, који седи на престолу, и Јагњету.

Russian Synodal Bible

И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּקְרְאוּ בְקוֹל־גָּדוֹל וַיֹּאמְרוּ הַיְשׁוּעָה לֵאלֹהֵינוּ הַיּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וְלַשֶּׂה׃

Modern Hebrew Bible

ויקראו בקול גדול לאמר הישועה לאלהינו הישב על הכסא ולשה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲒⲞⲨϪⲀⲒ ⲪⲀ ⲠⲈⲚⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϨⲒⲎⲂ.

Coptic NT

ⲉⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهُمْ يَصْرُخُونَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ: «ٱلْخَلَاصُ لِإِلَهِنَا ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَلِلْخَرُوفِ».

Old Persion Version Bible

و به آواز بلند نداکرده، می‌گویند: «نجات، خدای ما را که بر تخت نشسته است و بره را است.»

Judson Burmese Bible

သူတို့ကလည်း ၊ ပလ္လင် ပေါ်မှာ ထိုင် တော်မူသော ငါ တို့၏ ဘုရားသခင် နှင့် သိုးသူငယ် သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းချမ်းသာရှိတော်မူစေသတည်းဟု ကြီး သော အသံ နှင့်ကြွေးကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

큰 소리로 외쳐 가로되 `구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다' 하니

Japanese Freedom Bible

そして大声で叫んだ。「救いは、王座に座っておられる私たちの神と、小羊にある。」

World Chinese Bible

他们大声呼喊说：“救恩归于坐在宝座上的我们的上帝，也归于羔羊！”

New Japanese NT

彼らは、大声で叫んで言った。 「救いは、御座にある私たちの神にあり、小羊にある。」

Chinese Union Version (simplified)

大声喊着说：「愿救恩归与坐在宝座上我们的 神，也归与羔羊！」

Chinese Union Version (traditional)

大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的上帝，也歸與羔羊！」

Meitei Bible

Aduga makhoina ahouba khonjelda laorak-i, “Aran-khubhamdi phambal adugi mathakta phamliba Tengban Mapu amadi Yaomacha adudagi lak-i!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu gamtv rungbv gokla vbv minto: “Ringlinbaalin namv Svlarkuu gv lokv okv oogv dvbvdootumlo doonv, ngonugv Pwknvyarnv gv lokv aadunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den kpaani leni unialuciamu ki tua: Ti tienu yua ka libali kalikaanu po leni ki pebiga n die tindima!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E clamavam com grande voz, dizendo: “A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado sobre o trono, e ao Cordeiro!”

CC BY 4.0

Safwa NT

bhali bhakwizya husauti yapamwanya: “Owaule hwa Ngolobhe yashele akheye pitengo elyeshi mwene, nahwa Mwanangole!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakâyakûza n’izù linene, mpu: «Ayâgirwe Nnawîrhu Nyamuzinda otamîre oku ntebe bo n’Omwâna-buzi!».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng acun he naw angsanga, “Bawingawhnak üng ngawkia mi Pamhnam la Toca üngka naw küikyanak law ve” tia ngpyangki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Das Heil steht bei unsrem Gott, der auf dem Throne sitzt, und bei dem Lamm!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah erongwah ih ri rumta: “Khopi roidong ah luuwang tongtheng ni tongte Rangte nyia Saapsah jiin nawa chohi!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaala dhoqu histid “Atotethi alga bolla uttidayssafekko!” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti bantta qaala dhoqqu oothidi, “Atotethay araatan uttida nu Xoossaafenne Dorssaafe yees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

een k'ááron kúhefetst, «Kashiyo naashi jooratse beyirwo no Ik'o Izar Izewernat mereroke!» bo etiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è goh gang è yao: “Giawo ne hanyie yi biang hà dug pha gathek ro Hamangkhung-aphuii nane, shiishaiduii è thog ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi baba kusupwilila mumanzwi makando: “impuluso izwila kwe Ireeza wetu. wikele achihuna che Ngunyana!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Clamaban con gran voz, diciendo: La salvación pertenece a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵala ŵanyanyisye achitiji, “Ukulupusyo wetu ukutyochela kwa Akunnungu ŵetu ŵakutama pa chitengu cha umwenye, ni sooni kutyochela kwa Mwanangondolo!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

puvaleikhwovela fincho valeikhuta uvupokhi vulei nu Nguluve veito uveitama pakhinyalwangula eikhya vuntwa nukhakolo!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni babile kabakema kwa lilobe lya kunani: “W2okovu ni wa Nnongo ywatamile pa iteo ya enzi, ni kwa mwana ngondolo!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vala vakakwesa lwami vakajova, “Usangula witu wihuma kwa Chapanga witu, mweitama panani ya chigoda cha unkosi na kuhuma Mwanalimbelele!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

clamaban a gran voz: ¡La salvación sea atribuida a nuestro Dios, Quien está sentado en el trono, y al Cordero!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han rôl inringtakin, “Sanminringna hih ei Pathien, rêngsukmuna insungpu le Belrite renga hong kêng ani!” tiin an inieka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel kakiraq kichiꞌ kakibꞌij: Ri koltajem kape che ri Dios xuqujeꞌ che ri alaj chij ri e tꞌuyul pa ri tꞌuyulibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Balompololeti, “Lupulusho lulafumunga kuli Lesa wetu, wekala pa cipuna ca Bwami kayi ne ku Mwana Mbelele!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They were crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they cried with a kol gadol (loud voice), saying, Yeshu'at Eloheinu is of Hashem, our G-d, the One sitting on the Kes (Throne), and of the SEH (Lamb).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געשריגן מיט א הויך קול, אזוי צו זאגן: די ישועה איז ביי אונדזער ג‑ט, וועלכער זיצט אויף דעם כסא הכבוד, און ביי דעם לעמעלע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ତଞ୍ଜି, “କୁର୍ସିଲୋଙନ୍‌ ଆତଙ୍କୁମନ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଡ ମେଣ୍ଡାଅନନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅନୁର୍‌ମର୍‌ଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ପୁରାଃ କାଉରିକେଦ୍‌ତେ କାଜିତାଇକେନାକ, “ରାଜ୍‌ଗାଦିରେ ଦୁବାକାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ମିଣ୍ଡିହନ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆବୁଆଃ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅନିଃ ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଆଉଲି ଅଇକରି କଇତେ ରଇଲାଇ, “ଆମର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେ କି ବସ୍‍ବା ଜାଗାଇ ବସିଆଚେ, ତାର୍‌ଟାନେଅନି ଆରି ମେଣ୍ଡା ପିଲାର୍‌ ଟାନେଅନି ମୁକ୍‌ତି ମିଲ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂ ଜବର୍ ୱାସାର୍‌ଚେ ବାସଂଡିଂଆର୍‌ଗେ “ମୁଇଂ ସିଂଆସନନ୍ନିଆ କକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆରି ଉଂମେଣ୍ଡା ନେଃନେ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଆଉଲି ଅୟ୍‌ କଃଉଁଲାୟ୍‌, “ମୁକ୍ଳାଉତାର୍‌ ସିଙ୍ଗାସଣେ ବଃସ୍‌ଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆର୍‌ ମେଣ୍ଡାହିଲାର୍‌ କାମ୍‌ ।”

CC BY 4.0