1 John 1:4

American Standard Version (1901)

and these things we write, that our joy may be made full.

ASV Byzantine Text

and these things we write unto you, that our joy may be made full.

Asang Khongca Bible

Nangcae anghoehaih koepsak hanah hae ca hae kang tarik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he khaw kaimih kah omngaihnah soep sak ham ni kaimih loh ka daek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he khaw kaimih kah omngaihnah soep sak ham ni kaimih loh ka daek uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke palapala aku nei makou i keia mau mea ia oukou, i mahuahua ai ko oukou olioli.

English Berean Standard Bible

We write these things so that our joy may be complete.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ekri nou sa pou kè nou ka kontan nèt ale.

Clementine Vulgate 1598

Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.

Bible in Basic English

And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

French: Bible J.N. Darby

Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie.

Czech Kralická Bible 1613

A totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.

Kosraean Bible

Kut simusla ma inge tuh engan lasr in arulana yohk.

Romanian Free Holy Bible

Și vă scriem aceste lucruri, pentru ca bucuria noastră să fie împlinită.

World Portuguese Bible

E escrevemos estas coisas a vocês, para que a nossa alegria seja completa.

Swahili Bible

Tunawaandikia ninyi mambo haya kusudi furaha yetu ikamilike.

Romanian BTF Bible

Și vă scriem acestea ca bucuria voastră să fie deplină.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​မှု​ကို​အ​ပြည့် အ​ဝ​ခံ​စား​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ဤ​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​ကို​စာ​ရေး​လိုက်​သည်။

Darby Translation

And these things write we to you that your joy may be full.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.

Dutch Bible 1917

En deze dingen schrijven wij u, opdat uw blijdschap vervuld zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En we schrijven hierover, opdat onze vreugde volkomen mag worden.

Italian Diodati Bible

E vi scriviamo queste cose, acciocchè la vostra allegrezza sia compiuta .

Douay-Rheims 1899

And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full.

Geneva Bible 1599

And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full.

Noyes Bible

And these things we write to you, that your joy may be full.

Danish Bible 1931

Og dette skrive vi til eder, for at eders Glæde må være fuldkommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat je intiniedi, pwe at peren en unjokala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat se intingiedi, pwe at peren en unsokala.

King James Version

And these things write we unto you, that your joy may be full.

King James Version + Apocrypha

And these things write we unto you, that your joy may be full.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi viết những điều đó cho anh em, hầu cho sự vui mừng của chúng tôi được đầy dẫy.

KJV Cambridge Paragraph

And these things write we unto you, that your joy may be full.

Revised West Version

Pea ʻoku mau tohi ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, koeʻuhi ke fonu ai hoʻomou fiefia.

French Ostervald Bible

Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.

Romanian Free Holy Bible

Și vă scriem aceste lucruri, pentru ca bucuria noastră să fie împlinită.

Esperanto Bible

kaj ĉi tion ni skribas, por ke nia ĝojo kompletiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.

German Luther Bible 1912

Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.

Majority Standard BIble

We write these things to you so that our joy may be complete.

Webster Bible

And these things we write to you, that your joy may be full.

Open English Bible (Commonwealth)

We are writing all this to you that our joy may be complete.

Open English Bible (US)

We are writing all this to you that our joy may be complete.

Revised Version

and these things we write, that our joy may be fulfilled.

Italian Riveduta Bible

E noi vi scriviamo queste cose affinché la nostra allegrezza sia compiuta.

French Free Holy Bible for the World

Nous vous écrivons ces choses afin que notre joie soit complète.

Reina Valera 1909

Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.

Spanish BLL

Y les escribimos estas cosas para que se cumpla nuestro gozo.

Spanish Free Bible for the World

Y os escribimos estas cosas para que se cumpla nuestro gozo.

Croatian Bible

I to vam pišemo da radost naša bude potpuna.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena.

Dieri NT

Ja jenia ngaiani jurangu dakai, ngaianini mankini manamiri nganananto,

German Textbibel

und dieses schreiben wir euch, damit unsere Freude völlig sei.

Tyndale NT

And this write we vnto you that oure ioye maye be full.

World English Bible

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

World English Bible (Catholic)

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

World English Bible British Edition

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

World English Bible Classic

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

World English Bible Updated

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

World Messianic Bible

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

World Messianic Bible British Edition

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

Young's Literal Translation

and these things we write to you, that your joy may be full.

Byzantine Greek NT

καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Textus Receptus

καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Text-Critical Greek NT

καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ταῦτα γράφομεν ⸂ὑμῖν,⸃ ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Greek Majority Text NT

και ταυτα γραφομεν υμιν ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη

Tischendorf Greek NT

καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши вэ скрием ачесте лукрурь пентру ка букурия воастрэ сэ фие деплинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І се пишемо вам, щоб радість ваша була повна.

Ukrainian Freedom Bible

І се пишемо вам, щоб радість ваша була повна.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово вам пишемо да радост ваша буде испуњена.

Russian Synodal Bible

И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

Salkinson Hebrew NT

ד וַאֲנַחְנוּ כֹתְבִים לָכֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְמַלֹּאת אֶת־לִבְּכֶם שִׂמְחָה׃

Modern Hebrew Bible

ואת זאת כתבים אנחנו לכם למען תהיה שמחתכם שלמה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲦⲈⲚⲤϦⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲀϢⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲈϤϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَنَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هَذَا لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Old Persion Version Bible

و این را به شما می‌نویسم تا خوشی ما کامل گردد.

Judson Burmese Bible

သင်တို့၏ ဝမ်းမြောက် စရာအကြောင်း စုံလင် စေခြင်းငှာ လည်း ၊ ဤအရာ များကို ငါ တို့သည် ရေး လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라

Japanese Freedom Bible

私たちがこれらのことを書くのは、私たちの喜びが満ちるためです。

World Chinese Bible

我们把这些事写给你们，是要使我们的喜乐得以满足。

New Japanese NT

私たちがこれらのことを書き送るのは、私たちの喜びが全きものとなるためです。

Chinese Union Version (simplified)

我们将这些话写给你们，使你们 的喜乐充足。

Chinese Union Version (traditional)

我們將這些話寫給你們，使你們 的喜樂充足。

Meitei Bible

Eikhoigi haraoba mapung phahannaba eikhoina masi ijabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv mvngpuv paapwngpanya dukubv vla sum ngonu lvkdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti go dangi laa bonla kuli, ke ti pamanli n dagidi cain.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estas coisas vos escrevemos para que a vossa alegria seja completa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tubhasimbila iga amwee ishihuje ulumojelolwitu lumalihanee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’ebîra rhummuyandikirebyo nti lyo obusîme bwîrhu bubà bwimâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kami jekyainak a kümbe vaia ahin hin kami ning jah yuk law u ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah seng ten boot thoon roon suh raanghi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu ufaysay kumetha gidanamala nu hayssa intes xafosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu ufayssay polo gidana mela hessa hinttew xaafoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nogeneeúwo s'een b́wototiwok'o han itsh guut'irwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è hì zey pha jine gethek ro lubo shii zab rey yi pha rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape, tu miñolela izi zintu kwenu nji kuti kusanga kwetu ku izuzilizwe.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Nganchn inh'nul yuumpr, ngul ngamp mangmangal minch niin-nh.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les escribimos estas cosas para que nuestro gozo sea completo.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukunlembela ŵanyamwe indu yi kuti lukondwa lwenu ni lwetu lumalilwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tukhuuasimbila amamenyu agaumwe ukhuta uluhekhelo lyutu lunogelanile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na twabaandikia makowe aga ili panga puraha yitu ibe timilifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikuvayandikila nyenye mambu aga muni nyenye na tete tivya na luheku lwelutimili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estas cosas escribimos para que nuestro gozo sea completado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin râisân akip theina rangin hi roi hi kin miziek ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kaqatzꞌibꞌaj we jastaq riꞌ chiꞌwe rech qas katzꞌaqat ri qakiꞌkotemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Tulamulembelenga makani awa kwambeti kusangalala kwetu kube kwancine ncine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We are writing these things to you so that our joy may be full.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And these things we write, that the simcha of us may be made shleimah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס שרייבן מיר, כדי אונדזער שמחה זאל ווערן פול.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସନର୍ଡାଲେନ୍‌ ବନବ୍‌ରିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେଜି ଞେନ୍‌ ଇଡ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ସୁକୁରାସ୍‌କା ପୁରାଅଃକା ମେନ୍ତେ ଆଲେ ନେ ସବେନାଃ ଅଲେତାନାଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ସାର୍‌ଦା ଜେନ୍ତାର୍‍ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସି, ତେବର୍‌ ପାଇ ଏ ସବୁ ବିସଇ ତମ୍‌କେ ଲେକ୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଁଇଂନେ ସାର୍ଦା ଡିରକମ୍ ବର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଏନ୍‌ସା ନେ ଏନ୍‌ସାପା ଆପେକେ ଗୁଆର୍‌ନେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଦା ଜଃନ୍‌କଃରି ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇ ସଃବୁ ଲେକୁଲୁ ।

CC BY 4.0