Joshua 6:1

American Standard Version (1901)

Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

ASV Byzantine Text

Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk zit o pongah, Jeriko vangpui khongkha to kacakah khah o; mi doeh tasa bangah caeh o ai, vangpui thungah doeh akun o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerikho ngawn Israel ca rhoek loh a tlaeng la a tlaeng aka voei aka bal khaw om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerikho ngawn Israel ca rhoek loh a tlaeng la a tlaeng aka voei aka bal khaw om voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

U A pani paa loa ia o Ieriko, no na mamo a Iseraela, aohe mea i puka aku iwaho, aole hoi he mea i komo mai iloko.

English Berean Standard Bible

Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites. No one went out and no one came in.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te fèmen tout pòtay lavil Jeriko yo, yo te barikade yo poutèt moun pèp Izrayèl yo. Deyò pa antre, anndan pa soti.

Clementine Vulgate 1598

Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israël, et nullus egredi audebat aut ingredi.

Bible in Basic English

(Now Jericho was all shut up because of the children of Israel: there was no going out or coming in.)

French: Bible J.N. Darby

*Et Jéricho était fermée, et avait barré [ses portes] devant les fils d’Israël ; personne ne sortait, et personne n’entrait.

Czech Kralická Bible 1613

Jericho pak velmi pilně zavříno bylo pro strach synů Izraelských, a žádný nevycházel ven, ani tam nevcházel.

Kosraean Bible

In pacl se inge mutunpot Jericho kaul na ke sripen mwet Israel inge. Wangin mwet oatui, ac wangin mwet utyak nu we.

World Portuguese Bible

Ora, Jericó estava rigorosamente fechada por causa dos filhos de Israel. Ninguém saía, e ninguém entrava.

Romanian BTF Bible

Și Ierihonul era cu totul închis din cauza copiilor lui Israel; nimeni nu ieșea și nimeni nu intra.

Brenton English Septuagint

Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့ တွင်း​သို့​မ​ဝင်​နိုင်​ရန်​မြို့​တံ​ခါး​များ​ကို​ပိတ် ၍ အ​စောင့်​များ​ချ​ထား​လေ​သည်။ မည်​သူ​မျှ မြို့​ကို​ဝင်​ထွက်​သွား​လာ​ခြင်း​မ​ပြု​နိုင်။-

Darby Translation

Now Jericho was shut up and was barred, because of the children of Israel: none went out, and none came in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jericho hatte seine Tore geschlossen und war verriegelt vor den Kindern Israel; niemand ging aus, und niemand ging ein.

Dutch Bible 1917

(Jericho nu sloot de poorten toe, en was gesloten, voor het aangezicht van de kinderen Israels; er ging niemand uit, en er ging niemand in.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen bleef Jericho nu met het oog op de Israëlieten zorgvuldig gesloten; niemand kwam er uit of in.

Italian Diodati Bible

OR Gerico era serrata ed abbarrata, per tema de' figliuoli d'Israele; niuno ne usciva, e niuno vi entrava.

Douay-Rheims 1899

Now Jericho was close shut up and fenced, for fear of the children of Israel, and no man durst go out or come in.

Geneva Bible 1599

Now Iericho was shut vp, and closed, because of the children of Israel: none might go out nor enter in.

Danish Bible 1931

Men Jeriko var lukket og stængt for Israelitterne, ingen gik ud eller ind.

Leeser Tanakh

Now Jericho was shut up, and barred up, because of the children of Israel: no one went out, and no one came in.

JPS TaNaKH 1917

Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in. —

King James Version

Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

King James Version + Apocrypha

Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Giê-ri-cô đã đóng cửa mình cách nghiêm nhặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, không người nào vào ra.

KJV Cambridge Paragraph

Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

Revised West Version

Pea ko eni, naʻe tāpuni maʻu ʻa Seliko koeʻuhi ko e fānau ʻa ʻIsileli: naʻe ʻikai hū kituʻa ha tokotaha, pe hū ha tokotaha ki loto.

French Ostervald Bible

Or Jérico était close et fermée avec soin, à cause des enfants d'Israël; personne ne sortait et personne n'entrait.

Esperanto Bible

(Kaj Jeriĥo estis fermita kaj ŝlosita kontraŭ la Izraelidoj; neniu eliris, kaj neniu eniris.)

French Louis Segond 1910 Bible

Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d’Israël. Personne ne sortait, et personne n’entrait.

German Luther Bible 1912

Jericho aber war verschlossen und verwahrt vor den Kindern Israel, daß niemand aus oder ein kommen konnte,

LXX2012 U. S. English

Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.

British English Septuagint 2012

Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.

Majority Standard BIble

Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites. No one went out and no one came in.

Webster Bible

Now Jericho was closely shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Jericho had shut its gates against the Israelites. No one left the town, and no one entered it.

Open English Bible (US)

Now Jericho had shut its gates against the Israelites. No one left the town, and no one entered it.

Revised Version

(NOW Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.)

Italian Riveduta Bible

Or Gerico era ben chiusa e barricata per paura de’ figliuoli d’Israele; nessuno ne usciva e nessuno v’entrava.

French Free Holy Bible for the World

Jéricho était complètement fermée à cause des enfants d'Israël. Personne ne sortait et personne n'entrait.

Reina Valera 1909

EMPERO Jericó estaba cerrada, bien cerrada, á causa de los hijos de Israel: nadie entraba, ni salía.

Spanish BLL

Jericó estaba bien cerrada a causa de los hijos de Israel; nadie salía ni entraba.

Spanish Free Bible for the World

Jericó estaba cerrada, bien cerrada, a causa de los hijos de Israel; nadie salía ni entraba.

Croatian Bible

A Jerihon stajaše silno utvrđen i zatvoren pred sinovima Izraelovim. Nitko nije izlazio niti je tko ulazio.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jerihon se zatvori, i čuvaše se od sinova Izrailjevih; niko nije izlazio, niti je ko ulazio.

German Textbibel

Jericho aber hatte die Thore geschlossen und war verschlossen vor den Israeliten, so daß niemand aus- und eingehen konnte.

Updated Brenton English Septuagint

Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.

Hebrew OT (WLC)

וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס

World English Bible

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

World English Bible (Catholic)

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

World English Bible British Edition

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

World English Bible Classic

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

World English Bible Updated

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

World Messianic Bible

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

World Messianic Bible British Edition

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

Young's Literal Translation

(And Jericho shutteth itself up, and is shut up, because of the presence of the sons of Israel — none going out, and none coming in;)

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ Ἱεριχὼ συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐδεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο.

Brenton Septuagint

Καὶ Ἱεριχὼ συρκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐδεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς, οὐδὲ εἰσεπορεύετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иерихонул ера ынкис ши ынтэрит де тяма копиилор луй Исраел. Нимень ну ешя дин ел ши нимень ну интра ын ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У Ерихонї ворота були зачинені, а зачинивсь він зі страху перед синами Ізраїля, так що нїкому не можна було виходити й увіходити.

Ukrainian Freedom Bible

У Ерихонї ворота були зачинені, а зачинивсь він зі страху перед синами Ізраїля, так що нїкому не можна було виходити й увіходити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јерихон се затвори, и чуваше се од синова Израиљевих; нико није излазио, нити је ко улазио.

Russian Synodal Bible

Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, и находящихся в нем людей сильных;

Hebrew Masoretic OT

וִֽירִיחֹו֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יֹוצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויריחו סגרת ומסגרת מפני בני ישראל אין יוצא ואין בא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ أَرِيحَا مُغَلَّقَةً مُقَفَّلَةً بِسَبَبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. لَا أَحَدٌ يَخْرُجُ وَلَا أَحَدٌ يَدْخُلُ.

Old Persion Version Bible

(و اریحا به‌سبب بنی‌اسرائیل سخت بسته شد، به طوری که کسی به آن رفت و آمدنمی کرد. )

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကြောင့် ၊ ယေရိခေါ မြို့သည် ကျပ်တည်းစွာ ပိတ် ထားလျက် ရှိ၍ ၊ ထွက် သောသူ၊ ဝင် သောသူ တစုံတယောက်မျှမ ရှိသည်နှင့်အညီ၊

Korean Bible 1910

이스라엘 자손들로 인하여 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자 없더라

Japanese Freedom Bible

イスラエルの人々を前にして、エリコは固く閉ざされていた。出入りする者は一人もいなかった。

World Chinese Bible

耶利哥因以色列人的缘故严密关闭，无人出去，也无人进来。

Chinese Union Version (simplified)

耶利哥的城门因 以色列人就关得严紧，无人出入。

Chinese Union Version (traditional)

耶利哥的城門因 以色列人就關得嚴緊，無人出入。

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jericó estava fechada, bem fechada, por causa dos filhos de Israel: ninguém entrava, nem saía.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yeriko lwàli lugo luhamike na luyigale bwenêne embere za bene Israheli; ntâye wakazagirhengamwo na ntâye wakazagijamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jericho aber war verschlossen und verriegelt vor den Kindern Israel; so daß niemand heraus oder hineingehen konnte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, Jericó estaba cerrada, asegurada para defenderla de los hijos de Israel; no salían ni entraban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A causa de los hijos de Israel, Jericó estaba cerrada y trancada. Ninguno salía ni entraba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Yericho was closely shut up because of the Bnei Yisroel; none went out, and none came in.

CC BY 4.0