Joshua 6:2

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah Joshua khaeah, Khenah, Na ban ah Jeriko vangpui hoi nawnto siangpahrang doeh, thacak misatuh kaminawk doeh, na ban ah kang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Joshua te BOEIPA loh, “So lah, Jerikho neh a manghai kah tatthai hlangrhalh te na kut ah kan tloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joshua te BOEIPA loh , “So lah, Jerikho neh a manghai kah tatthai hlangrhalh te na kut ah kan tloeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iehova ia Iosna, E nana, ua haawi aku au ia Ieriko i kou lima, a me kona alii, a me na mea koa nui.

English Berean Standard Bible

And the LORD said to Joshua, “Behold, I have delivered Jericho into your hand, along with its king and its mighty men of valor.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Jozye konsa: -Koute. Mwen pral lage lavil Jeriko nan men ou ansanm ak wa a ak tout vanyan sòlda li yo.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros.

Bible in Basic English

And the Lord said to Joshua, See, I have given into your hands Jericho with its king and all its men of war.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Josué : Vois, j’ai livré en ta main Jéricho, et son roi [et ses] hommes vaillants.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Hospodin k Jozue: Aj, dal jsem v ruku tvou Jericho, a krále jeho s silnými muži jeho.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel Joshua, “Liye, nga ac sot acn Jericho nu inpoum, wi pacna tokosra ac mwet mweun watwen lun acn we.

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Josué: “Eis que entreguei Jericó em suas mãos, com seu rei e seus valentes guerreiros.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Iosua: Vezi, am dat în mâna ta Ierihonul și pe împăratul său și pe cei viteji la luptă.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​ရှု​အား``ငါ​သည် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​နှင့်​တ​ကွ မြို့​ကို​အုပ်​ချုပ်​သော မင်း​ကြီး​နှင့်​သူ​ရ​သတ္တိ​ရှိ​သော​စစ်​သူ​ရဲ အ​ပေါင်း​တို့​ကို သင်​၏​လက်​တွင်း​သို့​ကျ ရောက်​စေ​မည်။-

Darby Translation

And Jehovah said to Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, [and] the valiant men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho und seinen König und die streitbaren Männer in deine Hand gegeben.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de HEERE tot Jozua: Zie, Ik heb Jericho met haar koning en strijdbare helden in uw hand gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh sprak tot Josuë: Let op; Ik lever Jericho met zijn koning en dapperen aan u over.

Italian Diodati Bible

E il Signore disse a Giosuè: Vedi, io ti do nelle mani Gerico, e il suo re, e la sua gente di valore.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Josue: Behold I have given into thy hands Jericho, and the king thereof, and all the valiant men.

Geneva Bible 1599

And the Lord saide vnto Ioshua, Behold, I haue giuen into thine hand Iericho and the King thereof, and the strong men of warre.

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Josua: “Se, jeg giver Jeriko og dets Konge og Krigere i din Hånd.

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho and its king, even the mighty men of valor.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Joshua: 'See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, even the mighty men of valour.

King James Version

And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Kìa ta đã phó Giê-ri-cô, vua, và các chiến sĩ mạnh dạn của nó vào tay ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

Revised West Version

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Siosiua, “Vakai, Kuo u tuku ʻa Seliko ki ho nima, mo hono tuʻi, mo e kau tangata toʻa ʻo ia.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Josué: Regarde, j'ai livré entre tes mains Jérico, et son roi, et ses vaillants guerriers.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Josuo: Vidu, Mi transdonis en vian manon Jeriĥon kaj ĝian reĝon kaj ĝiajn fortajn militistojn.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit à Josué: Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR sprach zu Josua: Siehe da, ich habe Jericho samt seinem König und seinen Kriegsleuten in deine Hände gegeben.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into your power, and its king in it, and its mighty men.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into your power, and its king in it, and its mighty men.

Majority Standard BIble

And the LORD said to Joshua, “Behold, I have delivered Jericho into your hand, along with its king and its mighty men of valor.

Webster Bible

And the LORD said to Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and its king, and the mighty men of valor.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord said to Joshua, ‘I am putting Jericho into your hands, with its king and all its fighting men.

Open English Bible (US)

Then the Lord said to Joshua, “I am putting Jericho into your hands, with its king and all its fighting men.

Revised Version

And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Giosuè: “Vedi, io do in tua mano Gerico, il suo re, i suoi prodi guerrieri.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Josué : « Voici, j'ai livré entre tes mains Jéricho, avec son roi et ses vaillants guerriers.

Reina Valera 1909

Mas Jehová dijo á Josué: Mira, yo he entregado en tu mano á Jericó y á su rey, con sus varones de guerra.

Spanish BLL

Pero Yahvé le dijo a Josué: “Mira, yo he entregado en tus manos a Jericó y a su rey, con sus guerreros.

Spanish Free Bible for the World

Mas Yahvé dijo a Josué: «Mira, yo he entregado en tu mano a Jericó y a su rey, con sus varones de guerra.

Croatian Bible

Tada Jahve reče Jošui: “Evo, predajem ti u ruke Jerihon i kralja njegova s ratnicima.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod reče Isusu: Evo, dajem ti u ruke Jerihon i cara njegovog i junake njegove.

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Josua: Nun will ich Jericho in deine Gewalt überliefern nebst ihrem König und den Kriegsleuten.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיח֖וֹ וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃

World English Bible

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World English Bible (Catholic)

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World English Bible British Edition

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.

World English Bible Classic

Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World English Bible Updated

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World Messianic Bible

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World Messianic Bible British Edition

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto Joshua, 'See, I have given into thy hand Jericho and its king — mighty ones of valour,

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν· ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σοι τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, ἰδον ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σοι τὴν Ἱεριχὼ, καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а зис луй Иосуа: „Ятэ, дау ын мыниле тале Иерихонул ши пе ымпэратул луй, пе витежий луй осташь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ рече Исусу: Ево, дајем ти у руке Јерихон и цара његовог и јунаке његове.

Russian Synodal Bible

пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды в день; и это делай шесть дней;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיחֹ֖ו וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבֹּורֵ֖י הֶחָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה אל יהושע ראה נתתי בידך את יריחו ואת מלכה גבורי החיל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «ٱنْظُرْ. قَدْ دَفَعْتُ بِيَدِكَ أَرِيحَا وَمَلِكَهَا، جَبَابِرَةَ ٱلْبَأْسِ.

Old Persion Version Bible

و یهوه به یوشع گفت: «ببین اریحا وملکش و مردان جنگی را به‌دست تو تسلیم کردم.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား က၊ ကြည့်ရှု လော့။ ယေရိခေါ မြို့၊ ယေရိခေါ မင်းကြီး နှင့်တကွ ခွန်အားကြီးသော စစ်သူရဲ တို့ ကို သင့် လက် ၌ ငါအပ် လေပြီ။

Korean Bible 1910

여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라, 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 붙였으니

Japanese Freedom Bible

主はヨシュアに言われた。「見よ、わたしはエリコとその王、そして勇士たちをあなたの手に引き渡した。

World Chinese Bible

耶和华对约书亚说：“看哪，我已经把耶利哥和它的王，以及大能的勇士，都交在你手中。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华晓谕 约书亚说：「看哪，我已经把 耶利哥和 耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華曉諭 約書亞說：「看哪，我已經把 耶利哥和 耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o SENHOR disse a Josué: Olha, eu entreguei em tua mão a Jericó e a seu rei, com seus homens de guerra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane anacibwîra Yozwè, erhi: «Lolà oku nkuhîre Yeriko n’omwâmi wamwo, n’abalwî bamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR sprach zu Josua: Siehe da, ich habe Jericho samt seinem Könige und den streitbaren Männern in deine Hand gegeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él Señor dijo a Josué: Mira, he entregado en tus manos a Jericó con su rey y todos sus hombres de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé dijo a Josué: Mira, entregué en tu mano a Jericó, a su rey y a sus valientes guerreros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said unto Yehoshua, See, I have given into thine yad Yericho, and the melech thereof, and the gibborei hechayil.

CC BY 4.0