Ecclesiastes 1:7

American Standard Version (1901)

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

ASV Byzantine Text

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

Asang Khongca Bible

Vapuinawk boih loe tuipui ah long o tathuk; toe tuipui loe koi ai toengtoeng vop, vapuinawk loe angmacae long tangsuekhaih ahmuen ah amlaem o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Soklong boeih khaw tuitunli la pawk. Tedae tuitunli tah hah tlaih pawh. Soklong rhoek khaw a long nah hmuen la mael tih cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soklong boeih khaw tuitunli la pawk. Tedae tuitunli tah hah tlaih pawh. Soklong rhoek khaw a long nah hmuen la mael tih cet.

Hawaiian Bible 1868

Kahe aku la na muliwai a pau i ke kai, aole nae i piha ke kai; i kahi a lakou i kahe mai ai, malaila lakou e hoi hou aku ai.

English Berean Standard Bible

All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

Haitian Creole Bible 1985

Tout dlo larivyè desann nan lanmè, men lanmè pa janm plen. Dlo a tounen kote larivyè a te soti a. Konsa, larivyè a pa janm sispann koule.

Clementine Vulgate 1598

Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.

Bible in Basic English

All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.

French: Bible J.N. Darby

Toutes les rivières vont vers la mer, et la mer n’est pas remplie ; au lieu où les rivières allaient, là elles vont de nouveau.

Czech Kralická Bible 1613

Všecky řeky jdou do moře, a však se moře nepřeplňuje; do místa, do něhož tekou řeky, navracují se, aby zase odtud vycházely.

Kosraean Bible

Infacl nukewa sororla nu meoa, a meoa soenna sessesla. Kof uh folok nu yen infacl uh mutawauk we, ac sifilpa sororma.

World Portuguese Bible

Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

Romanian BTF Bible

Toate râurile curg în mare, totuși marea nu se umple; la locul de unde râurile vin, într-acolo se întorc din nou.

Brenton English Septuagint

All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.

Burmese Common Language Bible

ခပ်သိမ်းသော မြစ်တို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ ရောက်ကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ ပင်လယ်သည် မပြည့် တတ်။ မြစ်ရေသည် စီးထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြန်သွား တတ်၏။

Darby Translation

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle Flüsse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie immer wieder.

Dutch Bible 1917

Al de beken gaan in de zee, nochtans wordt de zee niet vol; naar de plaats, waar de beken heengaan, derwaarts gaande keren zij weder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle stromen lopen naar zee, Maar de zee wordt er niet vol van; Naar de plaats van hun uitgang keren zij terug, Om opnieuw te vloeien.

Italian Diodati Bible

Tutti i fiumi corrono nel mare, e il mare non s'empie; i fiumi ritornano sempre a correre al luogo dove sogliono correre.

Douay-Rheims 1899

All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.

Geneva Bible 1599

All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.

Noyes Bible

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; to the place whence the rivers come, thither they return.

Danish Bible 1931

Alle Bække løber i Havet, men Havet bliver ikke fuldt; det Sted, til hvilket Bækkene løber, did bliver de ved at løbe.

Leeser Tanakh

All the rivers run into the sea; yet the sea is never full: unto the place whither the rivers go, thither will they continue to go.

JPS TaNaKH 1917

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

King James Version

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

King James Version + Apocrypha

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Vietnamese Bible 1923

Mọi sông đều đổ vào biển, song không hề làm đầy biển; nơi mà sông thường chảy vào, nó lại chảy về đó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Revised West Version

‌ʻOku tō atu ki tahi ʻae ngaahi vaitafe kotoa pē; ka ʻoku ʻikai ke pito ai ʻae tahi; pea ko e potu ʻoku tupu mei ai ʻae vaitafe ʻoku toe foki atu ia ki ai.

French Ostervald Bible

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; les fleuves continuent à aller vers le lieu d'où ils viennent.

Esperanto Bible

Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

German Luther Bible 1912

Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

LXX2012 U. S. English

All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, there they return again.

British English Septuagint 2012

All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, there they return again.

Majority Standard BIble

All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

Webster Bible

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; to the place from whence the rivers come, thither they return again.

Revised Version

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

Italian Riveduta Bible

Tutti i fiumi corrono al mare, eppure il mare non s’empie; al luogo dove i fiumi si dirigono, tornano a dirigersi sempre.

French Free Holy Bible for the World

Tous les fleuves se jettent dans la mer, et pourtant la mer ne se remplit pas. Vers le lieu où coulent les fleuves, ils continuent de couler.

Reina Valera 1909

Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.

Spanish BLL

Los ríos corren todos hacia el mar, pero el mar nunca se llena; los ríos vuelven al lugar de donde salieron, para comenzar de nuevo su curso.

Spanish Free Bible for the World

Todos los ríos van al mar, y el mar no se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

Croatian Bible

Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve reke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku reke, onamo se vraćaju da opet teku.

German Textbibel

Alle Flüsse gehen ins Meer, aber das Meer wird nicht voll: an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dahin gehen sie immer wieder.

Updated Brenton English Septuagint

All the rivers run into the sea; And yet the sea is not filled: To the place whence the rivers come, Thither they return again.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃

World English Bible

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

World English Bible (Catholic)

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

World English Bible British Edition

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

World English Bible Classic

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

World English Bible Updated

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

World Messianic Bible

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

World Messianic Bible British Edition

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

Young's Literal Translation

All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.

SEPTUAGINTA

πάντες οἱ χείμαρροι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιπλαμένη· εἰς τὸν τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι.

Brenton Septuagint

Πάντες οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιμπλαμένη· εἰς τὸν τόπον οὗ οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате рыуриле се варсэ ын маре, ши маря тот ну се умпле: еле аляргэ некурмат спре локул де унде порнеск, ка ярэшь сэ порняскэ де аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.

Ukrainian Freedom Bible

Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.

Russian Synodal Bible

Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְקֹ֗ום שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃

Modern Hebrew Bible

כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ ٱلْأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَٱلْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي جَرَتْ مِنْهُ ٱلْأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

Old Persion Version Bible

جمیع نهرها به دریاجاری می‌شود اما دریا پر نمی گردد؛ به مکانی که نهرها از آن جاری شد به همان جا بازبرمی گردد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သော မြစ် တို့သည် ပင်လယ် ထဲသို့ ရောက် ကြ၏။ သို့သော်လည်း ၊ ပင်လယ် သည် မ ပြည့် တတ်။ မြစ် ရေသည် စီး ထွက်ရာအရပ် သို့ တဖန်ပြန် သွား တတ်၏။

Korean Bible 1910

모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라

Japanese Freedom Bible

すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。

World Chinese Bible

所有江河都流入海，海却不满；江河流向何处，仍然再流向何处。

Chinese Union Version (simplified)

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。

Chinese Union Version (traditional)

江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyîshi zoshi ebwa nyanja zija n’enyanja erhanayunjule, n’enyîshi zirhahwa zirhabululira emunda zâhwêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los ríos bajan al mar, pero el mar no está lleno; al lugar donde van los ríos, allí vuelven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los ríos corren hacia el mar, Y el mar nunca se llena, Al lugar de donde vinieron los ríos, Allí vuelven para volver a correr.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All the nechalim (rivers) run into the yam; yet the yam is not full; unto the place from whence the nechalim come, thither they return to go again.

CC BY 4.0