Job 37:9

American Standard Version (1901)

Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

ASV Byzantine Text

Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

Asang Khongca Bible

Aloih bang hoiah takhi kamhae to angzoh moe, aluek bang hoiah kangqai to angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.

English Berean Standard Bible

The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.

Haitian Creole Bible 1985

Van tanpèt soti nan sid. Van frèt soti nan nò.

Clementine Vulgate 1598

Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.

Bible in Basic English

Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.

French: Bible J.N. Darby

Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.

Czech Kralická Bible 1613

Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

Kosraean Bible

Eng in paka tuku eir me, Ac ohu na upa tuku epang me.

World Portuguese Bible

Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.

Romanian BTF Bible

Din sud vine vârtejul de vânt, și frigul din nord.

Brenton English Septuagint

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

Burmese Common Language Bible

လေဘွေသည် တောင်မျက်နှာမှ၎င်း၊ အချမ်း သည် မြောက်မျက်နှာမှ၎င်း ထွက်လာတတ်၏။

Darby Translation

From the chamber [of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.

Dutch Bible 1917

Uit de binnenkamer komt de wervelwind, en van de verstrooiende winden de koude.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit zijn kamer komt de wervelwind, Uit zijn voorraadschuren de koude;

Italian Diodati Bible

La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

Douay-Rheims 1899

Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.

Geneva Bible 1599

The whirlewind commeth out of the South, and the colde from the North winde.

Noyes Bible

Out of the south cometh the whirlwind, And cold out of the north.

Danish Bible 1931

Fra Kammeret* kommer der Storm, fra Nordens Stjerner Kulde. { [*se til Job 9, 9.] }

Leeser Tanakh

Out of [his] chamber cometh the whirlwind, and out of the north, the cold.

JPS TaNaKH 1917

Out of the Chamber cometh the storm; and cold out of the north.

King James Version

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

King James Version + Apocrypha

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

Vietnamese Bible 1923

Từ các lầu các phương nam bão tuôn tới, Và gió bắc dẫn lạnh lẽo đến.

KJV Cambridge Paragraph

Out of the south cometh the whirlwind: And cold out of the north.

Revised West Version

‌ʻOku haʻu ʻae ʻahiohio mei he feituʻu tonga: mo e momoko mei he tokelau.

French Ostervald Bible

Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

Esperanto Bible

El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

German Luther Bible 1912

Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.

LXX2012 U. S. English

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

British English Septuagint 2012

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

Majority Standard BIble

The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.

Webster Bible

From the south cometh the whirlwind: and cold from the north.

Revised Version

Out of the chamber of the south cometh the storm: and cold out of the north.

Italian Riveduta Bible

Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

French Free Holy Bible for the World

De sa demeure vient l'ouragan, et le froid vient des vents du nord.

Reina Valera 1909

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

Spanish BLL

Del sur viene el torbellino, y del norte llega el viento helado.

Spanish Free Bible for the World

Del sur viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

Croatian Bible

S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

Serbian DK Bible (Latin)

S juga dolazi oluja, i sa severa zima.

German Textbibel

Aus der Kammer kommt der Sturm, und aus den Speichern die Kälte.

Updated Brenton English Septuagint

Troubles come on out of the secret chambers, And cold from the mountaintops.

Hebrew OT (WLC)

מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

World English Bible

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible (Catholic)

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible British Edition

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible Classic

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible Updated

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World Messianic Bible

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World Messianic Bible British Edition

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

Young's Literal Translation

From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds — cold,

SEPTUAGINTA

ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος,

Brenton Septuagint

Ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.

Ukrainian Freedom Bible

Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С југа долази олуја, и са севера зима.

Russian Synodal Bible

От юга приходит буря, от севера - стужа.

Hebrew Masoretic OT

מִן־הַ֭חֶדֶר תָּבֹ֣וא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلْجَنُوبِ يَأْتِي ٱلْإِعْصَارُ، وَمِنَ ٱلشَّمَالِ ٱلْبَرَدُ.

Old Persion Version Bible

از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.

Judson Burmese Bible

လေဘွေ သည် တောင် မျက်နှာမှ ၎င်း ၊ အချမ်း သည် မြောက် မျက်နှာမှ ၎င်း ထွက် လာတတ်၏။

Korean Bible 1910

남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며

Japanese Freedom Bible

その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。

World Chinese Bible

暴风从它的密室出来， 寒冷从北方而来。

Chinese Union Version (simplified)

暴风出于 南宫； 寒冷出于北方。

Chinese Union Version (traditional)

暴風出於 南宮； 寒冷出於北方。

Portuguese Bíblia Livre

Da recâmara vem o redemoinho, e dos ventos que espalham vem o frio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihûsi carhenga aha cibà, n’empûsi y’emwênè elerhe emboho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aus der Kammer [des Südens] kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Del sur sale el viento de tormenta y el frío del norte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De su cámara viene la tormenta y el frío de los vientos del norte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Out of its cheder (chamber) cometh the whirlwind; and cold out of the driving winds.

CC BY 4.0