Hebrews 1:4

American Standard Version (1901)

having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

ASV Byzantine Text

having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

Asang Khongca Bible

Anih loe van kaminawk pongah hoih kue, qawk ah a toep ih ahmin doeh van kaminawk pongah len kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Heyet a then la aka om puencawn boeih lakah amih loh poekhloep la a ming a pang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Heyet a then la aka om puencawn boeih lakah amih loh poekhloep la a ming a pang.

Hawaiian Bible 1868

A ua hookiekieia'e maluna loa o na anela, e like me ka oi ana o ka maikai o kona inoa i loaa ia ia, mamua o ko lakou.

English Berean Standard Bible

So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit la sitèlman gen plis pouvwa pase zanj yo, Bondye ba l' yon non ki pi konsekan pase pa yo a.

Clementine Vulgate 1598

tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.

Bible in Basic English

Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.

French: Bible J.N. Darby

étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux.

Czech Kralická Bible 1613

Tím důstojnější nad anděly učiněn, čím vyvýšenější nad ně jméno dědičně obdržel.

Kosraean Bible

Akfulatyeyuk Wen liki lipufan uh, oana ke ine se ma God El sang nu sel fulat liki inelos.

Romanian Free Holy Bible

devenind cu atât mai bun decât îngerii, cu cât numele mai presus de îngerii pe care l-a moștenit este mai presus decât al lor.

World Portuguese Bible

tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é mais excelente do que o deles.

Swahili Bible

Mwana ni mkuu zaidi kuliko malaika, kama vile jina alilopewa na Mungu ni kuu zaidi kuliko jina lao.

Romanian BTF Bible

Fiind făcut cu atât mai bun decât îngerii, cu cât a obținut prin moștenire un nume nespus mai bun decât ei.

Burmese Common Language Bible

သား​တော်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​အပ်​တော်​မူ သော​ဘွဲ့​နာ​မ​တော်​သည် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​၏ အ​မည်​နာ​မ​ထက်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ သား​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​ထက်​သာ လွန်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem er um so viel besser geworden ist als die Engel, als er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.

Dutch Bible 1917

Zoveel treffelijker geworden dan de engelen, als Hij uitnemender Naam boven hen geerfd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Even hoog staat Hij boven de engelen, als de Naam, die Hij ontving, voortreffelijker is dan de hunne.

Italian Diodati Bible

essendo fatto di tanto superiore agli angeli, quanto egli ha eredato un nome più eccellente ch'essi .

Douay-Rheims 1899

Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

Geneva Bible 1599

And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.

Noyes Bible

having become so much superior to the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

Danish Bible 1931

idet han er bleven så meget ypperligere end Englene, som han har arvet et herligere Navn fremfor dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me a lapalapalar kaulap jan tounlan kan, pwe a aleer mar eu, me lap jan mar arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me a lapalapalar kaulap sang tounlang kan, pwe a aleer mar eu, me lap sang mar arail.

King James Version

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

King James Version + Apocrypha

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

Vietnamese Bible 1923

vậy được hưởng danh cao hơn danh thiên sứ bao nhiêu, thì trở nên cao trọng hơn thiên sứ bấy nhiêu.

KJV Cambridge Paragraph

being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

Revised West Version

Pea kuo māʻolunga lahi ʻaupito ia ʻi he kau ʻāngelo, koe meʻa ʻi heʻene maʻu totonu ʻae huafa lelei lahi ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ayant été fait d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.

Romanian Free Holy Bible

devenind cu atât mai bun decât îngerii, cu cât numele mai presus de îngerii pe care l-a moștenit este mai presus decât al lor.

Esperanto Bible

fariĝinte tiom pli granda ol la anĝeloj, kiom pli bonegan nomon ol ili li heredis.

French Louis Segond 1910 Bible

devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.

German Luther Bible 1912

und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.

Majority Standard BIble

So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.

Webster Bible

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

Open English Bible (Commonwealth)

having shown himself as much greater than the angels as the name that he has inherited surpasses theirs.

Open English Bible (US)

having shown himself as much greater than the angels as the name that he has inherited surpasses theirs.

Revised Version

having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

Italian Riveduta Bible

diventato così di tanto superiore agli angeli, di quanto il nome che ha eredato è più eccellente del loro.

French Free Holy Bible for the World

Il est devenu d'autant supérieur aux anges que le nom qu'il a reçu en héritage est plus excellent que le leur.

Reina Valera 1909

Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.

Spanish BLL

habiendo llegado a ser tan superior a los ángeles como el nombre más excelente que ha heredado es mejor que el de ellos.

Spanish Free Bible for the World

habiendo llegado a ser tan superior a los ángeles como el nombre más excelente que ha heredado es mejor que el de ellos.

Croatian Bible

postade toliko moćniji od anđela koliko je uzvišenije nego oni baštinio ime.

Serbian DK Bible (Latin)

i toliko bolji posta od anđela koliko preslavnije ime od njihova dobi.

Dieri NT

Ja jeruntja morla pirna pantjina wonti angelani, worderuntja morla pirna tala nunkani nganai tanangu, ninaia Nulia maratunka manina wonti.

German Textbibel

und um so viel mächtiger als die Engel geworden ist, als der Name, den er geerbt, sie überragt.

Tyndale NT

and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they.

World English Bible

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

World English Bible (Catholic)

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

World English Bible British Edition

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

World English Bible Classic

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

World English Bible Updated

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

World Messianic Bible

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

World Messianic Bible British Edition

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

Young's Literal Translation

having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.

Textus Receptus

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

Text-Critical Greek NT

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

Solid Rock Greek New Testament

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

Greek Majority Text NT

τοσουτω κρειττων γενομενοσ των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτουσ κεκληρονομηκεν ονομα

Byzantine Greek NT

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

Tischendorf Greek NT

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

Romanian Bible (Cyrillic)

ажунгынд ку атыт май пресус де ынӂерь, ку кыт а моштенит ун Нуме мулт май минунат декыт ал лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

Ukrainian Freedom Bible

Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и толико бољи поста од анђела колико преславније име од њихова доби.

Russian Synodal Bible

Будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיִּגְבַּהּ לְמַעְלָה מִן־הַמַּלְאָכִים כַּאֲשֶׁר קָנָה לוֹ שֵׁם רָם וְנִשָּׂא מֵהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויגדל מאד מן המלאכים כאשר השם אשר נחלו יקר הוא משלהם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲈϤⲤⲰⲦⲠ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲀⲒⲘⲀⲒⲎ ⲘⲠⲒⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲚ ⲚⲞⲨⲢⲀⲚ ⲈⲞⲨⲞⲚ ϢⲒⲂϮ ⲘⲘⲞϤ ⲈϨⲞⲦⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲃϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

صَائِرًا أَعْظَمَ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ بِمِقْدَارِ مَا وَرِثَ ٱسْمًا أَفْضَلَ مِنْهُمْ.

Old Persion Version Bible

و از فرشتگان افضال گردید، بمقدارآنکه اسمی بزرگتر از ایشان به میراث یافته بود.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်တမန်တို့ရသော ဘွဲ့နာမထက် ထူးမြတ် သော ဘွဲ့နာမ တော်ကို ခံရ သည်နှင့်အညီ၊ ကောင်းကင်တမန် တို့ထက် ကြီးမြတ် သော သူဖြစ် တော်မူ၏

Korean Bible 1910

저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니

Japanese Freedom Bible

御子は、御使いたちの名よりはるかに優れた名を受け継がれたように、御使いたちよりもはるかに優れた方となられました。

World Chinese Bible

既承受了比天使更卓越的名，就远比天使优越。

New Japanese NT

御子は、御使いたちよりもさらにすぐれた御名を相続されたように、それだけ御使いよりもまさるものとなられました。

Chinese Union Version (simplified)

他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。

Chinese Union Version (traditional)

他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。

Meitei Bible

Tengban Mapuna Machanupa aduda pibiba ming aduna swargadutsinggi mingdagi henna chaobagum, Machanupa adubu swargadutsingdagi henna chaohalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kuunyilo nga nyidogindung vdwa kaiyanv gubv mvpvnv, Pwknvyarnv gv ninyia amin jinamv bunu vdwgv amin hv kaiyanvngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan bijua, o den tua yua pia ti kpiagidi ki cie Makinba kelima Wan ba yaa yeli n pia ti kpiagidi ki cieba yeni yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e se tornou muito superior aos anjos, assim como herdou um nome mais excelente que eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Agalushe mwinza ashile abhamalaika, nashi shila itawa shaligalile shalilishinza ashizanye ashile itawa lyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akulira bamalahika boshi, bulya izîno lyâge lirhankagererwa oku lyâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cakpa cun khankhawngsä he kthaka dämduhkia thawn lü Pamhnam naw ngming a pet pi amimi kthaka dämduhki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und um so viel mächtiger geworden ist als die Engel, als der Name, den er ererbt hat, ihn vor ihnen auszeichnet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte Sah ah rangsah thaknang ibah elong hoonta, heh men ah Rangte ih neng thaknang ibah elong ih thinta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi laattida sunthay kiitanchata sunthafe adhdhizayssa mala izika kiitanchatape keehi adhdhees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaw imettida sunthay kiitanchchota sunthaafe bolla gideyssada I enttafe bolla.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe bísh imets shúútso melakiwotssh imets shúútsoniyere bogtso b́ wottsok'oon Ik'o naay, melakiwotsiyere ayidek't boge.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è aishii ithek è de bajo boh ibeng phi pha duiine, Dufuii ne hamangkhliiethek è de bajo boh rab phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ababi sina mukando kumañeloi, sina izina lyabayoli halishiyeme kuzamba mazina abo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así llegó a ser mucho superior a los ángeles, porque heredó un nombre más excelente que el de ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwana ali jwankulu kwapunda achikatumetume ŵa kwinani mpela ila ilitite liina lyapegwile ni Akunnungu lili liina lyekulu kugapunda meena gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aviele inonu ukhulutilila avasuhwa, yiehwanine ndielitawa eilyahalile avasuhwa yiehwanine ndielitawa eilyahalile umulivelile linonu ukhuhutila eilitawa lyavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aibora kuloka malaika, kati ya lina arithike ya libii bora muno kuliko lina lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwana ndi mkulu neju kuliku vamitumu va kunani kwa Chapanga, ndava muni apewili liina likulu na Chapanga kuliku mahina gavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como es superior a los ángeles, heredó un Nombre más excelente que ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n Nâipasal hah vântîrtonngei nêka riming roiinpui uol a lei pêk anghan ama ha vântîrtonngei nêka inlal uola sinin a hong om zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ukꞌojol ri Dios xuxik nim uqꞌij chikiwach ri angelibꞌ, jeriꞌ rumal xya che rumal ri Dios jun bꞌiꞌaj nim cho ri ke aꞌreꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwanendi Lesa nimukulene kupita bangelo, pakwinga lina ndyakute lyapita maina abangelo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

having become as much superior to the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He had become as much superior to the malachim as ha-Shem (the Name) Rebbe, Melech HaMoshiach has inherited is more fest (excellent) than theirs.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווערנדיק אויף אזויפיל דערהויבענער פון די מלאכים אויף וויפל דער נאמען, וועלכן ער האט געירשנט, איז חשובער פון זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା, ଆଞୁମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେମା ଆଞୁମଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କଏତେ ଜେ'ଲେକା ମାରାଙ୍ଗ୍‌, ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଆୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ହଗି ଇନ୍‌କୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ଏତେ ପୁରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ପଅକେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ମୁକିଅ କଲା ଆରି ସେମନର୍‌ଟାନେଅନି ତାକେ ବଡ୍‌ ନାଉଁ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ କିତଂ ଦୁତ୍ଇଂନେ ବାନ୍ ଡିରକମ୍ ମ୍ନା ମେଁନେ ମ୍ନି ଣ୍ଡିଗ୍ ଡେତ୍‌ରକମ୍ ମେଁଇଂନେ ମ୍ନି ବାନ୍ ମ୍ନା

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜୁୟ୍‌ ଇସାବେ ସଃର୍ଗ୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେ ଇସାବେ ସେ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0