Romans 5:6

American Standard Version (1901)

For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

ASV Byzantine Text

For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

Asang Khongca Bible

Aicae loe thazok kami ah a oh o nathuem, atue mah phak naah, Kri loe Sithaw panoek ai kaminawk hanah duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih tattloel la n'om uh tue vaengah Khrih tah baltalh ham khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih tattloel la n'om uh tue vaengah Khrih tah baltalh ham khaw duek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, a ia kakou i nawaliwali ai, a i ka wa pono, make iho la o Kristo no ka poe pono ole.

English Berean Standard Bible

For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, lè nou pa t' kapab fè anyen pou tèt pa nou, Kris la mouri pou tout moun ki meprize Bondye, nan tan Bondye te fikse pou sa te rive a.

Clementine Vulgate 1598

Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est?

Bible in Basic English

For when we were still without strength, at the right time Christ gave his life for evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

Car Christ, alors que nous étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.

Czech Kralická Bible 1613

Kristus zajisté, když jsme my ještě mdlí byli, v čas příhodný za bezbožné umřel.

Kosraean Bible

Tuh ke pacl se kut srakna munas, Christ El misa kacsr su mwet koluk, ke pacl ma God El pakiya.

Romanian Free Holy Bible

Căci, pe când eram noi încă slabi, Hristos a murit la vremea potrivită pentru cei nelegiuiți.

World Portuguese Bible

Pois enquanto ainda éramos fracos, no tempo certo Cristo morreu pelos ímpios.

Swahili Bible

Tulipokuwa bado wanyonge, Kristo, wakati ulipotimia, alikufa kwa ajili yetu sisi waovu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, pe când eram noi încă fără putere, la timpul cuvenit Cristos a murit pentru cei neevlavioși.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ဖြစ်​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ စဉ် ခ​ရစ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သတ်​မှတ်​တော် မူ​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​၌​ဆိုး​ယုတ်​သူ​တို့ အ​တွက်​အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben.

Dutch Bible 1917

Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want toen we nog zwak waren, is Christus op de gestelde tijd voor goddelozen gestorven.

Italian Diodati Bible

Perchè, mentre eravamo ancor senza forza, Cristo è morto per gli empi , nel suo tempo.

Douay-Rheims 1899

For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?

Geneva Bible 1599

For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.

Noyes Bible

For while we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly.

Danish Bible 1931

Thi medens vi endnu vare kraftesløse, døde Kristus til den bestemte Tid for ugudelige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni atail luet Krijtuj mata kin kitail, me doo jan Kot akan ni anjau me kileledier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni atail luet Kristus mata kin kitail, me doo sang Kot akan ni ansau me kileledier.

King James Version

For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

King James Version + Apocrypha

For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

Vietnamese Bible 1923

Thật vậy, khi chúng ta còn yếu đuối, Đấng Christ đã theo k” hẹn chịu chết vì kẻ có tội.

KJV Cambridge Paragraph

For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

Revised West Version

He naʻe lolotonga ʻetau vaivai ʻaupito, pea pekia ʻa Kalaisi ʻi he kuonga tuʻutuʻumālie koeʻuhi ko e taʻelotu.

French Ostervald Bible

Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ est mort en son temps, pour des impies.

Romanian Free Holy Bible

Căci, pe când eram noi încă slabi, Hristos a murit la vremea potrivită pentru cei nelegiuiți.

Esperanto Bible

Ĉar kiam ni ankoraŭ estis senfortaj, tiam Kristo ĝustatempe mortis pro malpiuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.

German Luther Bible 1912

Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben.

Majority Standard BIble

For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.

Webster Bible

For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

Open English Bible (Commonwealth)

seeing that, while we were still powerless, Christ, in God’s good time, died on behalf of the godless.

Open English Bible (US)

seeing that, while we were still powerless, Christ, in God’s good time, died on behalf of the godless.

Revised Version

For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

Italian Riveduta Bible

Perché, mentre eravamo ancora senza forza, Cristo, a suo tempo, è morto per gli empi.

French Free Holy Bible for the World

Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.

Reina Valera 1909

Porque Cristo, cuando aun éramos flacos, á su tiempo murió por los impíos.

Spanish BLL

Porque cuando aún éramos débiles, a su tiempo Cristo murió por los impíos.

Spanish Free Bible for the World

Porque cuando aún éramos débiles, a su tiempo Cristo murió por los impíos.

Croatian Bible

Doista, dok mi još bijasmo nemoćni, Krist je, već u to vrijeme, za nas bezbožnike umro.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Hristos još kad slabi bejasmo umre u vreme svoje za bezbožnike.

Dieri NT

Ngangau bakana Christus, ngaiani walto ngananani, miljaru talkuni kana Goda panini palina wonti.

German Textbibel

wenn ja doch Christus zur Zeit unserer Schwachheit, also für Gottlose, in den Tod gegangen ist.

Tyndale NT

For when we were yet weake accordynge to the tyme: Christ dyed for vs which were vngodly.

World English Bible

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

World English Bible (Catholic)

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

World English Bible British Edition

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

World English Bible Classic

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

World English Bible Updated

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

World Messianic Bible

For while we were yet weak, at the right time Messiah died for the ungodly.

World Messianic Bible British Edition

For while we were yet weak, at the right time Messiah died for the ungodly.

Young's Literal Translation

For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious;

Textus Receptus

Ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.

Text-Critical Greek NT

Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἔτι γὰρ⸃ χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, ⸆ κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

Greek Majority Text NT

ετι γαρ χριστοσ οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν

Byzantine Greek NT

ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.

Tischendorf Greek NT

ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, пе кынд ерам ной ынкэ фэрэ путере, Христос, ла время кувенитэ, а мурит пентру чей нелеӂюиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих умер.

Ukrainian Freedom Bible

Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих умер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Христос још кад слаби бејасмо умре у време своје за безбожнике.

Russian Synodal Bible

Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי בְעוֹד הָיִינוּ רְפֵי יָדָיִם מֵת הַמָּשִׁיחַ בְּעִתּוֹ בְּעַד הַחַטָּאִים בְּנַפְשׁוֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

כי המשיח בעודנו חלשים מת בעתו בעד הרעשים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲒ ⲈⲚⲞⲒ ⲚⲀⲤⲐⲈⲚⲎⲤ ⲚⲞⲨⲤⲎ ⲞⲨ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲀⲤⲈⲂⲎⲤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْمَسِيحَ، إِذْ كُنَّا بَعْدُ ضُعَفَاءَ، مَاتَ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُعَيَّنِ لِأَجْلِ ٱلْفُجَّارِ.

Old Persion Version Bible

زیرا هنگامی که ما هنوز ضعیف بودیم، در زمان معین، مسیح برای بیدینان وفات یافت.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် အကျိုးနည်း ရှိ စဉ် တွင်အချိန်တန် မှ ခရစ်တော် သည် မတရား သောသူတို့အတွက် ကြောင့် အသေခံ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

Japanese Freedom Bible

私たちがまだ弱かったとき、定められた時に、キリストは不敬虔な者たちのために死んでくださいました。

World Chinese Bible

因为当我们还软弱的时候，基督就按着所定的日期，为不敬虔的人死了。

New Japanese NT

私たちがまだ弱かったとき、キリストは定められた時に、不敬虔な者のために死んでくださいました。

Chinese Union Version (simplified)

因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。

Chinese Union Version (traditional)

因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。

Meitei Bible

Maramdi eikhoina karisu touba ngamdringeimaktada, achaba matamda Christtana Tengban Mapu ningdabasinggidamak sibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu lvgabv vdwlo vjvlodv gobv mvdurridur jinv kaama bv rito, Pwknvyarnv gv gaknam alu lo alvmanv lvgabv Jisu kristo sijito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU n den bili ya yogunu n den pundi, yin kaa den pia u fidu yaa yogunu, Kilisiti den kpe ti tuonbiadi danba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos ímpios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwatali tilibhabhinu, husiku zila oKilisiti afwiye hwajili yabhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, amango rhwaciri bazamba, erhi ensiku zihika Yezu arhufîra n’obwo rhwàli byâbi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jah kpüi khai am a ve üng pi Pamhnama xüa kcün üng Khritaw cun mkhyeki khyange phäha thi lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Christus ist, als wir noch schwach waren, zur rechten Zeit für Gottlose gestorben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng larooklata angtokdi Kristo ah Rangte ih danje thoi ih rangdah mina loong raangtaan ih ti ra taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu daburanchata gidi dishin Xoossa wodey gakida mala Kirisitoosay nu nagara gishshi hayqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni buroo daaburanchchota gididi de7ishin, Xoossaa wodey gakkin, Kiristtoosi nagaranchchota gisho hayqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maawk wotat nobefere Ik'o bíetts aawon Krstos morretswotssha ett b́k'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne arek muluii ba shii, Hamangkhung-aphuii è Masi shii gua ne layog pha branthek chiang shii iy yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Munako hatusana tubena ziho, chenako iswanela Kreste aba fwile basazuni ze Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque cuando aún éramos débiles, Cristo murió por los impíos en el tiempo señalado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa patwaliji tukanaŵe kola ni machili, pakaichile katema kaŵakasagwile Akunnungu, Kilisito ŵawile kwa ligongo lyetu uweji ŵachigongomalo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uputwale vapepe khusikhi ugu mwa Klisite afwile khunanya mbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palwa bile tutuwesalii, kwa muda wake Kirisitu ati'waa kwaajili ya wokovu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwealuhagwili Chapanga pelwahikili petavili takona vangolongondi, Kilisitu afwili ndava ya tete tavahakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque aún cuando éramos incapaces, a su tiempo Cristo murió por los impíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asan rang boi ei ni lâitak han, azora taka Khrista chu mi nunsie ngei rangin a juong thi zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal che taq riꞌ are man kujkwin ta chukolik qibꞌ, ri Cristo xkamik kumal kech ri itzel taq winaq, qas pa ri qꞌij ri yaꞌtalik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi mpotwalikuba mubwipishi kayi katuli twabula ciliconse, pacindi Lesa ncalabambilalimo Klistu walafwila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For when we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For while we were still helpless, Moshiach died for the resha'im (the unrighteous persons, the wicked), doing so at the appointed time!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל ווען מיר זענען נאך געווען שוואך, איז דער משיח, אין דער געהעריקער צייט, געשטארבן פאר די רשעים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଗେଗେଲଙ୍‌ଲନ୍ ତିଆଡିଡ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏର୍‌ମାନ୍ନେମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ଦେଙ୍ଗା କା ନାମେଲେକା ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଠାହାରାଅକାଦ୍‌ ଦିପିଲିରେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗଏଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମ୍‌କେ କେ ମିସା ଆକାସାକା ନ ରଇଲା ବେଲେ, ପରମେସର୍‌ ଟିକ୍‌ କଲା ବେଲାଇ କିରିସ୍‌ଟ ପାପିମନର୍‌ ପାଇ ମଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଅବସ୍ତାରେ ଲେଃକେଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ ସମାନ୍‍ ବେଲା କିସ୍‌ଟ ପାପି ରେମୁଆଁଇଂ ନ୍‌ସା ଗୁଏଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ସାହା ନଃରିଲା ବଃଳ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟ ଟିକ୍‌ ବେଳାୟ୍‌ ଅଃଦଃର୍ମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ମଃଲା ।

CC BY 4.0