Romans 6:2

American Standard Version (1901)

God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

ASV Byzantine Text

God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

Asang Khongca Bible

A sah o mak ai. Zaehaih thungah a duek o boeh loe, kawbangmaw to zaehaih thungah a hing o let thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Om mahpawh, u khaw tholh ham te n'duek uh atah metlamlae te khuiah n'hing uh pueng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Om mahpawh, u khaw tholh ham te n'duek uh atah metlamlae te khuiah n'hing uh pueng eh.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa. Pehea la kakou ka poe i make no ka hewa e noho hou ai malaila?

English Berean Standard Bible

Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?

Haitian Creole Bible 1985

Non. Sa pa ka fèt. Poukisa? Paske annegad peche nou mouri. Ki jan pou n' ta ka kontinye ap viv toujou nan peche?

Clementine Vulgate 1598

Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?

Bible in Basic English

In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?

French: Bible J.N. Darby

– Qu’ainsi n’advienne ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ?

Czech Kralická Bible 1613

Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?

Kosraean Bible

Mo, in tia ouinge! Kut misa tari nu ke ma koluk — na fuka tuh kut in srakna moulkin ma koluk?

Romanian Free Holy Bible

Să nu se întâmple niciodată! Noi, care am murit față de păcat, cum am mai putea trăi în el?

World Portuguese Bible

De modo nenhum! Nós, que morremos para o pecado, como poderíamos viver nele ainda?

Swahili Bible

Hata kidogo! Kuhusu dhambi sisi tumekufa—tutaendeleaje kuishi tena katika dhambi?

Romanian BTF Bible

Nicidecum. Noi, care am murit față de păcat, cum să mai trăim în el?

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​မ​ဆို​လို​ပါ။ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​နှင့်​လုံး​ဝ အ​ဆက်​ဖြတ်​ပြီး​သော ငါ​တို့​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​အ​ပြစ်​ထဲ​၌​ပြန်​၍​ကျင်​လည်​ရ​ကြ ပါ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben?

Dutch Bible 1917

Dat zij verre. Wij, die der zonde gestorven zijn, hoe zullen wij nog in dezelve leven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat nooit! Hoe toch zouden we in zonde voort blijven leven, nu we allen aan haar zijn afgestorven?

Italian Diodati Bible

Così non sia: noi, che siam morti al peccato , come viveremo ancora in esso?

Douay-Rheims 1899

God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?

Geneva Bible 1599

Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?

Noyes Bible

God forbid! How shall we, who died to sin, live any longer in it?

Danish Bible 1931

Det være langt fra! Vi, som jo ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jo! Pala kitail pan dadaurata dip, me kitail mela janer?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O so! Pala kitail pan dadaurata dip, me kitail mela sanger?

King James Version

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

King James Version + Apocrypha

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Vietnamese Bible 1923

Chẳng hề như vậy! Chúng ta đã chết về tội lỗi, lẽ nào còn sống trong tội lỗi nữa?

KJV Cambridge Paragraph

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Revised West Version

‌ʻE ʻikai ʻaupito. ʻE fēfē ʻetau kei moʻui ʻi he angahala ka kuo tau mate ki ai?

French Ostervald Bible

Nullement! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore en lui?

Romanian Free Holy Bible

Să nu se întâmple niciodată! Noi, care am murit față de păcat, cum am mai putea trăi în el?

Esperanto Bible

Nepre ne! Ĉu ni, kiuj mortis al peko, ankoraŭ vivus en ĝi?

French Louis Segond 1910 Bible

Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

German Luther Bible 1912

Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?

Majority Standard BIble

Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?

Webster Bible

By no means: how shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Open English Bible (Commonwealth)

Heaven forbid! We became dead to sin, so how can we go on living in it?

Open English Bible (US)

Heaven forbid! We became dead to sin, so how can we go on living in it?

Revised Version

God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

Italian Riveduta Bible

Così non sia. Noi che siam morti al peccato, come vivremmo ancora in esso?

French Free Holy Bible for the World

Certainement pas ! Nous qui sommes morts au péché, comment pourrions-nous y vivre encore ?

Reina Valera 1909

En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?

Spanish BLL

¡Que no sea nunca! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo podríamos seguir viviendo en él?

Spanish Free Bible for the World

¡Que no sea nunca! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo podríamos seguir viviendo en él?

Croatian Bible

Nipošto! Jednom umrli grijehu, kako da još živimo u njemu?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koji umresmo grehu kako ćemo još živeti u njemu?

Dieri NT

A‐ai. Ngaiani madlentjani matja palina, worderu ngaiani morla nunkangupini ngamananto? (Dakani jaura G. D. 6 Trinitatis.)

German Textbibel

Nimmermehr. Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in der Sünde leben?

Tyndale NT

God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?

World English Bible

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

World English Bible (Catholic)

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

World English Bible British Edition

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

World English Bible Classic

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

World English Bible Updated

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

World Messianic Bible

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

World Messianic Bible British Edition

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

Young's Literal Translation

let it not be! we who died to the sin — how shall we still live in it?

Textus Receptus

Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

Text-Critical Greek NT

μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

Greek Majority Text NT

μη γενοιτο οιτινεσ απεθανομεν τη αμαρτια πωσ ετι ζησομεν εν αυτη

Byzantine Greek NT

μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

Tischendorf Greek NT

μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничдекум! Ной, каре ам мурит фацэ де пэкат, кум сэ май трэим ын пэкат?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?

Ukrainian Freedom Bible

Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер који умресмо греху како ћемо још живети у њему?

Russian Synodal Bible

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

Salkinson Hebrew NT

ב חָלִילָה אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר כַּמֵּתִים נֶחְשַׁבְנוּ לַחֵטְא אֵיךְ נִחְיֶה־בּוֹ עוֹד׃

Modern Hebrew Bible

חלילה לנו כי מתנו לחטא ואיך נוסיף לחיות בו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲚⲈⲤϢⲰⲠⲒ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲚⲘⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲂⲒ ⲠⲰⲤ ⲞⲚ ⲦⲈⲚⲚⲀⲰⲚϦ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲱⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

حَاشَا! نَحْنُ ٱلَّذِينَ مُتْنَا عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ، كَيْفَ نَعِيشُ بَعْدُ فِيهَا؟

Old Persion Version Bible

حاشا! مایانی که از گناه مردیم، چگونه دیگر در آن زیست کنیم؟

Judson Burmese Bible

ထိုသို့မ နေ ရ။ အပြစ် တရားမှ စုတေ့ သောသူ တို့ သည် ထိုတရား ၌ အဘယ်သို့ ရှင် ရဦး မည်နည်း။

Korean Bible 1910

그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

Japanese Freedom Bible

決してそうではありません。罪に対して死んだ私たちが、どうしてなおも罪の中に生きられるでしょうか。

World Chinese Bible

绝对不可！我们这向罪死了的人，怎能继续活在罪中呢？

New Japanese NT

絶対にそんなことはありません。罪に対して死んだ私たちが、どうして、なおもその中に生きていられるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？

Chinese Union Version (traditional)

斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？

Meitei Bible

Madu tasengna natte! Papta siraba eikhoina karamna pap touduna leikhigadouribano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwloka vbv rimare! ngonu rimur lo sitoku—ngonu rimur lo oguaingbv singlarila reku?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kalam tinba yaaba n den kpe ki paati leni ti tuonbiadi, ti ba ga lede yo ki ya go ye ti tuonbiadi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?

CC BY 4.0

Safwa NT

Haa. Ata tatifwiye hu mbibhi tibhawezye ntele adele hwenyo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntanzi! Rhwe rhwafîre oku câha, kurhi rhwankashub’icibêramwo?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun kba am ni, mkhyekatnak üng mi thi pängki cun mkhyekatnak üng ihawkba mi xüng be khai?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sei ferne! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, noch in ihr leben?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Babah uh Tatongke! Seng ah rangdah thoi laalek tiili—erah doh mamah maakah ih tong ih?

CC BY 4.0

Gamo NT

Mulekka gidenna. Nuni nagaras hayqidosu. Histin hayssafe guye nu waani nagaran daanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Akkay, nuuni nagaras hayqqidabaa gidikko, yaatin, nuuni hizappe waanidi nagaran daane?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woteratse! no k'iron galetsok'o morratse galetswotsi wotefetsr aawk'oneya morratse kup'ar nobeeti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung magunde asi, gethek ne layog shii iyjong—chiihphado khi-èrek ne sieng ne rai mua phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi kubi bulyo. Iswe tubafwili muchive, chinzi hatusiwola kuhala muchili?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De ninguna manera. Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo seguiremos viviendo en él?

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwamba! Patukusala nkati machili ga sambi syasili mwetuwe, uweji tuli mpela ŵatuwile, ana tutukombole uli kutama sooni mu sambi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Bakhoo. Ufwe twafwile mumbivi, tuwesya ndakhikhi, ukhutama umwa khange?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ata. twenga twatuwile musambi, tulowa wesa buli Kai tama mo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati padebe! Petijova ndava ya makakala ga kumbudila Chapanga gegavi mugati yitu tete ngati tifwili, wu, tiyendelela wuli kutama mukubuda?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Claro que no! Porque los que morimos al pecado, ¿cómo seguiremos aún en él?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nitet mak! Ei ni nunsiea thisai ngei hin i-angin mo nunsiea ei la om tit thei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Man je ta riꞌ! Ri uj, ri uj kaminaq chik chubꞌanik ri mak, ¿la kujkwin kꞌu ri xaq jeꞌ kujkꞌojiꞌk chupam?

CC BY 4.0

Soli NT

Sobwe! Afwe twalabeti twafwa pakwamba sha ngofu sha bwipishi pali njafwe. Ngatupitilishaconi kwikala mubwipishi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Certainly not! How can we who have died to sin still live in it?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

חס ושלום! וויאזוי וועלן מיר, וואס זענען געשטארבן צו דער זינד, נאך לעבן אין איר?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆରବୁ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆରି ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନେବୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

କାହାଗି ଏନ୍‌କାଦ ଆଲକା ହବାଅଃକା, ପାପ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆବୁ ଗଜାକାନା, ଏନାରେ ଆଡଃ ଚିଲ୍‌କାତେ ଜୀଦାନ୍‌ବୁ ବିତାଅୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ନାଇ କେବେ ନାଇ । ପାପ୍‌ କର୍‌ବା ବିସଇତେଇ ଆମେ ମରିଗାଲୁଆଚୁ । ଆରି କେନ୍ତି ପାପ୍‌ କର୍‌ତେସେ ରଇବୁ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃନା ଣ୍ଡୁ । ପାପ୍‍ ବାନ୍‍ ନେ ଗୁଏଃ ନେଲେଃକେ, ନେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଡିଡିରକମ୍‍ ଜିବନ୍‌ ନେକାଟେଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ, ହାହେ ମଃରି ଆଚୁ ଜେ ଅଃମିମଃନ୍‌, ସେତି କଃନ୍‌କଃରି ଜିବନ୍‌ ରେଉଁଆ ?

CC BY 4.0