Romans 6:3

American Standard Version (1901)

Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

ASV Byzantine Text

Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

Asang Khongca Bible

Kri Jesu ah tuinuem kaminawk boih loe Anih duekhaih ah ni tuinuem o, tito na panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih Jesuh ah aka nuem rhoek boeih tah a dueknah dongah n'nuem uh te na mangvawt uh a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih Jesuh ah aka nuem rhoek boeih tah a dueknah dongah n'nuem uh te na mangvawt uh a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei oukou i ike, o ko kakou poe i bapetizoia iloko o Kristo Iesu, ua bapetizoia iloko o kona make?

English Berean Standard Bible

Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

Haitian Creole Bible 1985

Eske nou pa konn sa: nou tout ki resevwa batèm pou n' te fè yonn ak Jezikri, avèk batèm sa a nou te fè yonn avè l' nan lanmò li.

Clementine Vulgate 1598

an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus?

Bible in Basic English

Or are you without the knowledge that all we who had baptism into Christ Jesus, had baptism into his death?

French: Bible J.N. Darby

– Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nevíte, že kteřížkoli pokřtěni jsme v Krista Ježíše, v smrt jeho pokřtěni jsme?

Kosraean Bible

Tuh kowos tia etu lah ke kut baptaisla in ma sefannala yurin Christ Jesus, kut oayapa baptaisla in ma sefannala yorol ke misa lal.

Romanian Free Holy Bible

Sau nu știți că noi toți cei care am fost botezați în Hristos Isus am fost botezați în moartea lui?

World Portuguese Bible

Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados na sua morte?

Swahili Bible

Maana, mnajua kwamba sisi tuliobatizwa tukaungana na Kristo Yesu, tulibatizwa na kuungana na kifo chake.

Romanian BTF Bible

Nu știți că toți câți am fost botezați în Isus Cristos, am fost botezați în moartea lui?

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​တစ်​လုံး တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​ရန်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂလာ​ခံ​ကြ​သော အ​ခါ တစ်​ချိန်​တည်း​မှာ​ပင်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ အ​သေ​ခံ​ကြ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​အ​မှန်​ပင် သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Are you ignorant that we, as many as have been baptised unto Christ Jesus, have been baptised unto his death?

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder wisset ihr nicht, daß wir, so viele auf Christum Jesum getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind?

Dutch Bible 1917

Of weet gij niet, dat zovelen als wij in Christus Jezus gedoopt zijn, wij in Zijn dood gedoopt zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of weet gij niet, dat wij allen, die gedoopt zijn tot de gemeenschap met Christus Jesus, dat we gedoopt zijn tot de gemeenschap met zijn Dood?

Italian Diodati Bible

Ignorate voi, che noi tutti, che siamo stati battezzati in Gesù Cristo, siamo stati battezzati nella sua morte?

Douay-Rheims 1899

Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?

Geneva Bible 1599

Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?

Noyes Bible

Are ye ignorant, that all of us who were baptized into Jesus Christ, were baptized into his death?

Danish Bible 1931

Eller vide I ikke, at vi, så mange som bleve døbte til Kristus Jesus, bleve døbte til hans Død?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De komail jota aja, me karoj, me paptaije on Krijtuj lejuj, paptaije on a matala?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De komail sota asa, me karos, me paptaise ong Kristus Iesus, paptaise ong a matala?

King James Version

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

King James Version + Apocrypha

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Vietnamese Bible 1923

Hay là, anh em chẳng biết rằng chúng ta thảy đều đã chịu phép báp-têm trong Đức Chúa Jêsus Christ, tức là chịu phép báp-têm trong sự chết Ngài sao?

KJV Cambridge Paragraph

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku mou ʻilo ko kitautolu kotoa pē naʻe papitaiso kia Sisu Kalaisi naʻa tau papitaiso ki heʻene pekia?

French Ostervald Bible

Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort?

Romanian Free Holy Bible

Sau nu știți că noi toți cei care am fost botezați în Hristos Isus am fost botezați în moartea lui?

Esperanto Bible

Ĉu vi ne scias, ke ni ĉiuj, kiuj baptiĝis al Jesuo Kristo, baptiĝis al lia morto?

French Louis Segond 1910 Bible

Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés?

German Luther Bible 1912

Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?

Majority Standard BIble

Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

Webster Bible

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ, were baptized into his death?

Open English Bible (Commonwealth)

Or can it be that you do not know that all of us, who were baptised into union with Christ Jesus, in our baptism shared his death?

Open English Bible (US)

Or can it be that you do not know that all of us, who were baptized into union with Christ Jesus, in our baptism shared his death?

Revised Version

Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

Italian Riveduta Bible

O ignorate voi che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte?

French Free Holy Bible for the World

Ou ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ?

Reina Valera 1909

¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?

Spanish BLL

¿O no saben que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte?

Spanish Free Bible for the World

¿O no sabéis que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte?

Croatian Bible

Ili zar ne znate: koji smo god kršteni u Krista Isusa, u smrt smo njegovu kršteni.

Serbian DK Bible (Latin)

Ili ne znate da svi koji se krstismo u Isusa Hrista, u smrt Njegovu krstismo se?

Dieri NT

Jura wata ngujamai kara, pratjana, ngaiani multibanila maninala Jesungu Christungu, nunkani narini multibanila maninala?

German Textbibel

Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind?

Tyndale NT

Remember ye not that all we which are baptysed in the name of Iesu Christ are baptysed to dye with him?

World English Bible

Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

World English Bible (Catholic)

Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

World English Bible British Edition

Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

World English Bible Classic

Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

World English Bible Updated

Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

World Messianic Bible

Or don’t you know that all of us who were immersed into Messiah Yeshua were immersed into his death?

World Messianic Bible British Edition

Or don’t you know that all of us who were immersed into Messiah Yeshua were immersed into his death?

Young's Literal Translation

are ye ignorant that we, as many as were baptized to Christ Jesus, to his death were baptized?

Textus Receptus

Ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

Text-Critical Greek NT

ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

Greek Majority Text NT

η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εισ χριστον ιησουν εισ τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν

Byzantine Greek NT

ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

Tischendorf Greek NT

ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну штиць кэ тоць кыць ам фост ботезаць ын Исус Христос, ам фост ботезаць ын моартя Луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или не знате да сви који се крстисмо у Исуса Христа, у смрт Његову крстисмо се?

Russian Synodal Bible

Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

Salkinson Hebrew NT

ג הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי כֻּלָּנוּ הַנִּטְבָּלִים בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּמוֹתוֹ נִטְבָּלְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲚϬⲒⲰⲘⲤ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲦⲀⲚϬⲒⲰⲘⲤ ⲈⲠⲈϤⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمْ تَجْهَلُونَ أَنَّنَا كُلَّ مَنِ ٱعْتَمَدَ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱعْتَمَدْنَا لِمَوْتِهِ،

Old Persion Version Bible

یانمی دانید که جمیع ما که در مسیح عیسی تعمیدیافتیم، در موت او تعمید یافتیم؟

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် ၌ ဗတ္တိဇံ ကိုခံသောသူရှိသမျှ တို့သည် အသေခံ တော်မူခြင်း၌ ဗတ္တိဇံ ကိုခံကြသည်ဟု သင်တို့ မ သိသလော။

Korean Bible 1910

무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨

Japanese Freedom Bible

それとも、キリスト・イエスへのバプテスマを受けた私たちは皆、キリストの死へのバプテスマを受けたことを知らないのですか。

World Chinese Bible

难道你们不知道，我们所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入祂的死吗？

New Japanese NT

それとも、あなたがたは知らないのですか。キリスト・イエスにつくバプテスマを受けた私たちはみな、その死にあずかるバプテスマを受けたのではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？

Meitei Bible

Christta Jisuda baptize toukhraba eikhoi pumnamkna mahakki sibada baptize toure haiba nakhoina khangdra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuv jvjvklvbv chindo vdwlo ngonu Jisu kristo lo baptisma laaku bvdw, ngonugv baptisma laaku namv ninyigv lvkobv siming gvpv kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yii bani ke tinba yaaba n den batisi JESU Kilisiti nni kuli, li tie ke o kuuuma nni ke ti den batisi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ou não sabeis que todos os que somos batizados em Cristo Jesus, somos batizados em sua morte?

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje semumenye aje bhala bhabhahojile hwa Kilisiti bhahojile hufwa yakwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkaba muhabire oku rhweshi, ababatizîbwe muli Kristu, omu lufù lwâge rhwabatizîbwe?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw Jesuh üng baptican khankie naküt cun a thihnak üng baptican khanki tia am nami ksingki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Jesus Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah sen ih ejat jaatjaat ehan seng loong ah Jisu Kristo damdi roop ih no juungtem ti adi, heh tektheng adi roongroop temti.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni Yesusi Kiristoosara issino gidana mala xamaqetidayti iza hayqon nu issife gidanas xamaqetidayssa hayssa inte ereketii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu ubbay Kiristtoos Yesuusara issifanaw xammaqettida wode iya hayquwan iyara issifanaw xammaqettidayssa erekketiyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos Iyesusnton ik wotosh gupets jamwots, b́ k'irono kaytswotsi wotosh, no guupetsok'o danatsteya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne thiegjong, gethek ne Isu Masi rog shii ò rai pha khowo yi shii, ji è gethek ne ai è iy pha rog shii ò rai pha khowo yijong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Naa kuti katwizi kuti bonse baba kolobezwa mwizina lya Jesu Kreste baba kolobezwa ni mwifu lyakwe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿O no saben que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte?

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nkumanyilila kuti twabatiswe nkulumbikana ni Kilisito Che Yesu, ni kwa litala lya ubatiso twalumbikene nawo mu chiwa chao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tee samulumanyile ukhuta vala avonchiwe mwa Klisite vaonchiwe mumbufwe wa mwene?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite Lili balo baba batisilwe nkati ya Kirisitu babatizwi mumaiti gake?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, mmanyi lepi ngati petabatiziwi tawungini na Kilisitu Yesu? Tabatiziwi na kuwungana nayu mu lifwa laki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No saben ustedes que los bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista Jisua han baptis chang murdi ngei chu a thina han baptis in ei omsa ti nin riet loi mini?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kꞌu iwetaꞌm chi qonojel ri xbꞌan qaqasanaꞌ rech kujkꞌojiꞌk rukꞌ ri Cristo Jesús, xbꞌan qaqasanaꞌ pa ri ukamikal?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkamucinshi kwambeti twense afwe twalekatana pamo ne Yesu Klistu kupitila mulubatisho lwakendi, kayi twalabatishiwa pamo mu lufu lwakendi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into his death?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or do you lack da'as that all we who were given a mikveh mayim tevilah into Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua were given a tevilah into Moshiachʼs histalkus, into his mavet (death)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אדער ווייסט איר נישט, אז מיר אלע, וואס זענען געטובלט געווארן אין דער מקווה צום משיח יהושע/ישוע, זענען געטובלט געווארן אין דער מקווה צו זיין טויט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା, ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ବୟନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆ ରନବୁଲୋଙନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ରବୁଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁ ଚିନାଃ ଆପେ କାପେ ସାରିତାନା, ବାପ୍ତିସ୍ମା ହରାତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ୟୀଶୁଲଃ ମେସାକେଦ୍‌ତେ ଆବୁ ଇନିୟାଃ ଗନଏଃରେ ମେସାକାନାବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜାନାସ୍‌, ଡୁବନ୍‌ ନେଲାକେ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସିକରି ଆମେ ତାର୍‌ ମରନେ ମିସା ମିସିଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମ୍ୟାଃପେଲେଃକେ ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଦିକ୍ୟା ବାନେବାନ୍‍ କିସ୍‌ଟ ଜିସୁ ଏତେ ନେ ମିସୁ ନେଲେଃକେ ବାରି ମେଁ ଗୁଏକ୍ନେ ଅରିଆ ଡିଗ୍‍ ନେ ମିସୁ ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚୁ, ସଃବୁଲକ୍‌ ଜେ ତାର୍‌ ମଃର୍ନେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚୁ, ଇରି କି ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍‌ ?

CC BY 4.0