1 Peter 1:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

ASV Byzantine Text

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

Asang Khongca Bible

lok tahngai kami ah na oh o baktih toengah, canghniah taksa koehhaih baktiah poekhaih tawn ai ah kho na sak o haih baktiah om o let hma lai ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olngainah kah a ca rhoek vanbangla, hnukbuet ah na kotalhnah bangla hoehhamnah te rhoii uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olngainah kah a ca rhoek vanbangla, hnukbuet ah na kotalhnah bangla hoehhamnah te rhoii uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

I like hoi oukou me na keiki hoolohe, aole e hoolike ana ia oukou iho me na kuko kahiko, i ko oukou wa e naaupo ana.

English Berean Standard Bible

As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou timoun obeyisan, pa kite move lanvi nou te genyen nan tan lontan yo mennen lavi nou ankò, tankou anvan lè nou pa t' konn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis:

Bible in Basic English

Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

French: Bible J.N. Darby

– comme des enfants d’obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d’autrefois pendant votre ignorance ;

Czech Kralická Bible 1613

Jakožto synové poslušní, nepřirovnávajíce se prvním neznámosti vaší žádostem.

Kosraean Bible

Kowos in akos God, ac tia lela moul lowos an in sifil forla nu ke lungse lowos oana ke pacl se kowos srakna nikin.

Romanian Free Holy Bible

ca niște copii ai ascultării, fără să vă conformați după poftele voastre de odinioară, ca în ignoranța voastră,

World Portuguese Bible

como filhos da obediência, não se conformando com os seus antigos desejos, como na época da sua ignorância,

Swahili Bible

Kama watoto wa Mungu wenye utii, msikubali kamwe kufuata tena tamaa mbaya mlizokuwa nazo wakati mlipokuwa wajinga.

Romanian BTF Bible

Precum copii ascultători, nu conformându-vă poftelor din trecut în ignoranța voastră,

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်၏စကားကိုနားထောင်၍မသိ နားမလည်စဉ်အခါက မိမိတို့၏စိတ်ဆန္ဒ ရှိသည့်အလျောက်ပြုကျင့်သကဲ့သို့ဆက် လက်မပြုကျင့်ကြနှင့်။-

Darby Translation

as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance;

German Unrevised Elberfelder Bible

als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,

Dutch Bible 1917

Als gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voegt u, als gehoorzame kinderen, niet naar uw vroegere lusten uit de tijd der onwetendheid;

Italian Diodati Bible

come figliuoli di ubbidienza , non conformandovi alle concupiscenze del tempo passato , mentre eravate in ignoranza .

Douay-Rheims 1899

As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance:

Geneva Bible 1599

As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

Noyes Bible

as children of obedience, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance;

Danish Bible 1931

Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail dueta jeri en peik kan, komail der paroki on inon jued en maj o, me mi re omail ni anjaun omail rotorot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail dueta seri en peik kan, komail der paroki ong inong sued en mas o, me mi re omail ni ansaun omail rotorot.

King James Version

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

King James Version + Apocrypha

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Vietnamese Bible 1923

Anh em đã nên như con cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm dục, là sự cai trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê muội.

KJV Cambridge Paragraph

as obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Revised West Version

Ke mou ngali mo e fānau talangofua, ke ʻoua naʻa fakatatau ʻakimoutolu ki he ngaahi holi ʻi muʻa hoʻomou taʻeʻilo:

French Ostervald Bible

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez point aux convoitises de votre ignorance d'autrefois.

Romanian Free Holy Bible

ca niște copii ai ascultării, fără să vă conformați după poftele voastre de odinioară, ca în ignoranța voastră,

Esperanto Bible

kiel infanoj de obeo, ne formiĝante laŭ la voluptoj, kiujn vi antaŭe havis en via nescio;

French Louis Segond 1910 Bible

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance.

German Luther Bible 1912

als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;

Majority Standard BIble

As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.

Webster Bible

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Open English Bible (Commonwealth)

Be like obedient children; do not let your lives be shaped by the passions which once swayed you in the days of your ignorance,

Open English Bible (US)

Be like obedient children; do not let your lives be shaped by the passions which once swayed you in the days of your ignorance,

Revised Version

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

Italian Riveduta Bible

e, come figliuoli d’ubbidienza, non vi conformate alle concupiscenze del tempo passato quando eravate nell’ignoranza;

French Free Holy Bible for the World

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, lorsque vous étiez dans l’ignorance.

Reina Valera 1909

Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish BLL

Como hijos obedientes, no se amolden a los malos deseos que tenían antes en su ignorancia,

Spanish Free Bible for the World

como hijos de obediencia, no conformándoos según vuestras antiguas concupiscencias, como en vuestra ignorancia,

Croatian Bible

Kao poslušna djeca ne supriličujte se prijašnjim požudama iz doba neznanja.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao poslušna deca, ne vladajući se po prvim željama u svom neznanju,

Dieri NT

Pankini kupani jeribaka, ja wata morla tanangupini milkirinani wirarianau, tana warula jurangu koni jurana jirijiribana wonti,

German Textbibel

Darum, gegürtet an den Lenden eures Sinnes, in völliger Nüchternheit, hoffet auf die Gnade die euch in der Offenbarung Jesus Christus' bevorsteht,