Proverbs 14:9

American Standard Version (1901)

A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

ASV Byzantine Text

A trespass offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe zaehaih to tiah doeh sah ai; toe katoeng kaminawk khaeah loe tahmenhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.

Hawaiian Bible 1868

Akaaka ka poe lapuwale i ka hewa; Me ka poe hoopololei ka hoomaikaiia.

English Berean Standard Bible

Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.

Haitian Creole Bible 1985

Moun sòt pran peche sèvi jwèt. Men, moun k'ap mache dwat pare pou rekonèt tò yo.

Clementine Vulgate 1598

Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.

Bible in Basic English

In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.

French: Bible J.N. Darby

Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur.

Czech Kralická Bible 1613

Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.

Kosraean Bible

Wangin fosrnga lun mwet lalfon ke elos orala ma koluk, a mwet wo elos suk in oasr nunak munas nu selos.

World Portuguese Bible

Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.

Romanian BTF Bible

Nebunii iau în râs păcatul, dar printre drepți este favoare.

Brenton English Septuagint

The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူတို့သည် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မထီ လေးစားပြုကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ တယောက်ကိုတယောက် ကျေးဇူးပြုကြ၏။

Darby Translation

Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.

Dutch Bible 1917

Elke dwaas zal de schuld verbloemen; maar onder de oprechten is goedwilligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zoenoffer spot met de dwazen, Maar bij rechtvaardigen woont de genade.

Italian Diodati Bible

Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto ; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.

Douay-Rheims 1899

A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.

Geneva Bible 1599

The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.

Noyes Bible

Fools make a mock at sin; But with the upright is favor.

Danish Bible 1931

Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.

Leeser Tanakh

The fool maketh a mockery of guilt; but among the upright there is good will.

JPS TaNaKH 1917

Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.

King James Version

Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

King James Version + Apocrypha

Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ngu dại bỉ báng tội lỗi; Nhưng người ngay thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Fools make a mock at sin: But among the righteous there is favour.

Revised West Version

‌ʻOku manukiʻi ʻae angahala ʻe he kakai vale: ka ʻoku ai ʻae lelei ʻi he haʻohaʻonga ʻoe māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Les insensés se raillent du péché; mais la bienveillance est parmi les hommes droits.

Esperanto Bible

Malsaĝuloj ŝercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

German Luther Bible 1912

Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

LXX2012 U. S. English

The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.

British English Septuagint 2012

The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.

Majority Standard BIble

Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.

Webster Bible

Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favor.

Revised Version

The foolish make a mock at guilt: but among the upright there is good will.

Italian Riveduta Bible

Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

French Free Holy Bible for the World

Les insensés se moquent de l'expiation des péchés, mais la bienveillance se trouve parmi les hommes droits.

Reina Valera 1909

Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.

Spanish BLL

Los necios se burlan de sus propios pecados, pero entre la gente recta hay buena voluntad.

Spanish Free Bible for the World

Los necios se mofan del pecado, mas entre los rectos hay favor.

Croatian Bible

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezumnima je šala greh, a među pravednima je dobra volja.

German Textbibel

Der Narren spottet das Schuldopfer, aber zwischen den Rechtschaffenen ist Wohlgefallen.

Updated Brenton English Septuagint

The houses of transgressors will need purification; But the houses of the just are acceptable.

Hebrew OT (WLC)

אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃

World English Bible

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

World English Bible (Catholic)

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

World English Bible British Edition

Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.

World English Bible Classic

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

World English Bible Updated

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

World Messianic Bible

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

World Messianic Bible British Edition

Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.

Young's Literal Translation

Fools mock at a guilt-offering, And among the upright — a pleasing thing.

SEPTUAGINTA

οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσι καθαρισμόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.

Brenton Septuagint

Οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσι καθαρισμὸν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.

Ukrainian Freedom Bible

Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безумнима је шала грех, а међу праведнима је добра воља.

Russian Synodal Bible

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

Hebrew Masoretic OT

אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْجُهَّالُ يَسْتَهْزِئُونَ بِٱلْإِثْمِ، وَبَيْنَ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ رِضًى.

Old Persion Version Bible

احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူတို့သည် ဒုစရိုက် အပြစ်ကို မထီ လေးစားပြုကြ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ မူကား ၊ တယောက် ကိုတယောက်ကျေးဇူး ပြုကြ၏။

Korean Bible 1910

미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

Japanese Freedom Bible

愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。

World Chinese Bible

愚妄人嘲笑为罪赎罪， 正直人中间却有善意。

Chinese Union Version (simplified)

愚妄人犯罪，以为戏耍 ； 正直人互相喜悦。

Chinese Union Version (traditional)

愚妄人犯罪，以為戲耍 ； 正直人互相喜悅。

Portuguese Bíblia Livre

Os tolos zombam da culpa, mas entre os corretos está o favor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endyâlya kushekera Nyamuzinda azishekera, entagengwa zôhe kurhonya azirhonya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En las tiendas de aquellos que odian a la autoridad hay error, pero en la casa del hombre recto hay gracia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se burla el necio del pecado, Pero entre los rectos hay buena voluntad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Fools mock at guilt, but among the yesharim (upright ones) there is ratzon (favor).

CC BY 4.0