Jude 1:18

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.

ASV Byzantine Text

that they said to you that in the last time there should be mockers, walking after their own ungodly lusts.

Asang Khongca Bible

nihcae mah nangcae khaeah, Hnukkhuem niah loe, Sithaw koehhaih na ai ah, angmacae taksa koehhaih bangah caeh kaminawk hoi minawk kasae thuih koeh kaminawk to angzo o tih, tiah ang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah, “Khohnin hnukkhueng ah tamdaengkung rhoek om ni, amih te hoehhamnah ah hlangrhong la pongpa uh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah, “Khohnin hnukkhueng ah tamdaengkung rhoek om ni, amih te hoehhamnah ah hlangrhong la pongpa uh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou hai ana mai ia oukou, i ka hope o ka manawa, e hiki mai ai ka poe haakei e hele ana ma ko lakou kuko aia iho.

English Berean Standard Bible

when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo te di nou konsa: Lè dènye jou yo va rive, va gen anpil moun k'ap san respè pou bagay Bondye yo, moun k'ap pase nou anba betiz, moun k'ap viv dapre vye lide lanvi yo gengnen.

Clementine Vulgate 1598

qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.

Bible in Basic English

How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.

French: Bible J.N. Darby

comment ils vous disaient que, à la fin du temps, il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises d’impiétés ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící.

Kosraean Bible

Elos tuh fahk nu suwos, “Ke len safla ac tuku, oasr mwet ac mau sikyak su ac fah aksruksruki kowos. Mwet inge elos pilesru God ac fahsr ke lungse koluk lalos sifacna.”

Romanian Free Holy Bible

Ei v-au spus: “În vremurile din urmă vor fi batjocoritori, care vor umbla după poftele lor nelegiuite.”

World Portuguese Bible

Eles lhes diziam: “Nos últimos tempos haverá zombadores, andando segundo as suas próprias paixões ímpias.”

Swahili Bible

Waliwaambieni: “Siku za mwisho zitakapofika, watatokea watu watakaowadhihaki ninyi, watu wafuatao tamaa zao mbaya.”

Romanian BTF Bible

Cum vă spuneau ei, că în timpul de pe urmă vor fi batjocoritori, umblând conform propriilor pofte neevlavioase.

Burmese Common Language Bible

``အဆုံးစွန်သောကာလ၌သင်တို့ကိုပြောင် လှောင်သူများ၊ မိမိတို့လိုအင်ဆန္ဒရှိသည့် အတိုင်း ဘုရားမဲ့ပြုမူကျင့်ကြံသူများ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်'' ဟုယခင်ကသင် တို့အားပြောကြားခဲ့သည့်စကားကို သတိရကြလော့။-

Darby Translation

that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß sie euch sagten, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen Lüsten der Gottlosigkeit wandeln.

Dutch Bible 1917

Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ze hebben u gezegd: “Op het einde der tijden zullen er spotters opstaan, die leven naar hun eigen goddeloze lusten.”

Italian Diodati Bible

come vi dicevano, che nell'ultimo tempo vi sarebbero degli schernitori ; i quali camminerebbero secondo le concupiscenze delle loro empietà.

Douay-Rheims 1899

Who told you, that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.

Geneva Bible 1599

How that they told you that there should be mockers in ye last time, which should walke after their owne vngodly lustes.

Noyes Bible

that they told you that at the last time there would be scoffers, walking according to their own ungodly lusts.

Danish Bible 1931

thi de sagde eder: I den sidste Tid skal der være Spottere, som vandre efter deres Ugudeligheders Begæringer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ar majani on komail, me aramaj lalaue pan pwarado ni imwin anjau, me jan Kot, ap kekeideki pein ar inon jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ar masani ong komail, me aramas lalaue pan pwarado ni imwin ansau, me san Kot, ap kekeideki pein ar inong sued.

King James Version

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

King James Version + Apocrypha

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Vietnamese Bible 1923

Các sứ đồ đó nói với anh em rằng, trong các thời k” sau rốt, sẽ có mấy người hay nhạo báng làm theo lòng ham muốn không tin kính của mình.

KJV Cambridge Paragraph

how that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Revised West Version

He naʻa nau fakahā kiate kimoutolu, “ʻE ai ʻae kau manuki ʻi he kuonga ki mui, pea te nau angimui ki he ngaahi holi fakataʻelotu ʻanautolu.”

French Ostervald Bible

Qui vous disaient que dans le dernier temps, il y aurait des moqueurs, qui marcheraient suivant leurs convoitises impies.

Romanian Free Holy Bible

Ei v-au spus: “În vremurile din urmă vor fi batjocoritori, care vor umbla după poftele lor nelegiuite.”

Esperanto Bible

nome, ke ili diris al vi: En la lasta tempo estos mokemuloj, irantaj laŭ siaj propraj voluptoj malpiaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils vous disaient qu’au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;

German Luther Bible 1912

da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.

Majority Standard BIble

when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.”

Webster Bible

That they told you there would be mockers in the last time, who would walk after their own ungodly lusts.

Open English Bible (Commonwealth)

how they used to say to you – “As time draws to an end, there will be scoffers, who will be led by their godless passions.”

Open English Bible (US)

how they used to say to you – ‘As time draws to an end, there will be scoffers, who will be led by their godless passions.’

Revised Version

how that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.

Italian Riveduta Bible

com’essi vi dicevano: Nell’ultimo tempo vi saranno degli schernitori che cammineranno secondo le loro empie concupiscenze.

French Free Holy Bible for the World

Ils vous disaient : « Dans le dernier temps, il y aura des moqueurs qui suivront leurs propres désirs impies. »

Reina Valera 1909

Como os decían: Que en el postrer tiempo habría burladores, que andarían según sus malvados deseos.

Spanish BLL

Ellos les dijeron: “En el último tiempo habrá burladores, que andarán según sus propios deseos impíos”.

Spanish Free Bible for the World

Ellos os dijeron: «En el último tiempo habrá burladores, que andarán según sus propios deseos impíos».

Croatian Bible

Oni vam govorahu: “U posljednje će vrijeme biti podrugljivaca koji će se povoditi za bezbožnim požudama svojim.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer vam kazaše da će u poslednje vreme postati rugači, koji će hoditi po svojim željama i bezbožnostima.

Dieri NT

Worderu tana jurangu jatana wonti, miljaru ngadalani ngirkibanietja nganala nganai, tana tanani milkirinani Goda panini wirarila nganai.

German Textbibel

wie sie euch gesagt haben: in der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren Frevel-Lüsten wandeln.

Tyndale NT

how that they tolde you that ther shulde be begylers in the last tyme which shuld walke after ther awne vngodly lustes.