Proverbs 26:22

American Standard Version (1901)

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

ASV Byzantine Text

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

Asang Khongca Bible

Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.

Hawaiian Bible 1868

O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.

English Berean Standard Bible

The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

Haitian Creole Bible 1985

Tripotay dous nan zòrèy moun ki vle tande yo. Sa mache nan san yo.

Clementine Vulgate 1598

Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.

Bible in Basic English

The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.

French: Bible J.N. Darby

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles .

Czech Kralická Bible 1613

Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

Kosraean Bible

Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.

World Portuguese Bible

As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.

Romanian BTF Bible

Cuvintele unui bârfitor sunt ca rănile și coboară în părțile cele mai adânci ale pântecelui.

Brenton English Septuagint

The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.

Burmese Common Language Bible

ကုန်းတိုက်သော သူ၏စကားသည် မြိန်သော ခဲဘွယ် စားဘွယ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ဝမ်းအတွင်းသို့ဝင်တတ်၏။

Darby Translation

The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

Dutch Bible 1917

De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepst van de maag.

Italian Diodati Bible

Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.

Douay-Rheims 1899

The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.

Geneva Bible 1599

The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

Noyes Bible

The words of a talebearer are like dainties; For they go down to the innermost parts of the body.

Danish Bible 1931

Bagtalerens Ord er som Lækkerbiskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

Leeser Tanakh

The words of a whisperer are as wounds, and they go down into the innermost chambers of the body.

JPS TaNaKH 1917

The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.

King James Version

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

King James Version + Apocrypha

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

Vietnamese Bible 1923

Lời kẻ thèo lẻo giống như vật thực ngon, Vào thấu đến tận gan ruột.

KJV Cambridge Paragraph

The words of a talebearer are as wounds, And they go down into the innermost parts of the belly.

Revised West Version

Ko e ngaahi lea ʻae tangata faʻa fafana ʻoku hangē ia ko e ngaahi makafokafo, pea ʻoku ʻasi mai ia ki he kakano ʻoe loto.

French Ostervald Bible

Les paroles d'un rapporteur sont comme des friandises; mais elles descendent jusqu'au-dedans des entrailles.

Esperanto Bible

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

French Louis Segond 1910 Bible

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

German Luther Bible 1912

Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

LXX2012 U. S. English

The words of cunning knaves are soft; but they strike even to the inmost parts of the bowels.

British English Septuagint 2012

The words of cunning knaves are soft; but they strike even to the inmost parts of the bowels.

Majority Standard BIble

The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

Webster Bible

The words of a tale-bearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

Revised Version

The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

Italian Riveduta Bible

Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

French Free Holy Bible for the World

Les paroles du médisant sont comme des friandises, elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

Reina Valera 1909

Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

Spanish BLL

Las palabras del chismoso son como dulces manjares: entran hasta lo más profundo del ser.

Spanish Free Bible for the World

Las palabras del chismoso son como suaves golosinas, y penetran hasta lo más profundo del vientre.

Croatian Bible

Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

Serbian DK Bible (Latin)

Reči su opadačeve kao reči izbijenih, ali silaze unutra u trbuh.

German Textbibel

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen und dringen tief in des Leibes Kammern.

Updated Brenton English Septuagint

The words of cunning knaves are soft; But they smite even to the inmost parts of the bowels.

Hebrew OT (WLC)

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

World English Bible

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible (Catholic)

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible British Edition

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible Classic

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible Updated

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World Messianic Bible

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World Messianic Bible British Edition

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

Young's Literal Translation

The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

SEPTUAGINTA

λόγοι κερκώπων μαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμιεῖα σπλάγχνων.

Brenton Septuagint

Λόγοι κερκώπων μαλακοὶ, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμιεῖα σπλάγχνων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувинтеле клеветиторулуй сунт ка ниште прэжитурь, алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.

Ukrainian Freedom Bible

Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.

Russian Synodal Bible

Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Hebrew Masoretic OT

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Modern Hebrew Bible

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلَامُ ٱلنَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ ٱلْبَطْنِ.

Old Persion Version Bible

سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.

Judson Burmese Bible

ကုန်းတိုက် သောသူ ၏စကား သည် မြိန် သော ခဲဘွယ် စားဘွယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ၊ ဝမ်း အတွင်း သို့ဝင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

Japanese Freedom Bible

陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。

World Chinese Bible

传闲话者的话如同美味小食， 深入人的内心深处。

Chinese Union Version (simplified)

传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。

Chinese Union Version (traditional)

傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。

Portuguese Bíblia Livre

As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebinwa by’omuntu w’omwanzi bubà bununîrizi, buyandagalira omu nda kuhika oku nyômvu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras de uno que dice mal de su prójimo en secreto son como alimento dulce, descienden a las partes internas del estómago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las palabras del chismoso son manjares, Que bajan hasta lo más recóndito del ser.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The devarim of a nirgan (gossip, slanderer, talebearer) are like tasty morsels, and they go down into the innermost chambers of the beten.

CC BY 4.0