Romans 4:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

ASV Byzantine Text

For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

Asang Khongca Bible

Kaalok hoiah hing kaminawk mah qawk to toep o nahaeloe, tanghaih loe avanghaih tidoeh om mak ai ueloe, lokkamhaih doeh azom pui ah ni om tih boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng rhang neh rhopangkung la om koinih, tangnah te tlongtlai tih olkhueh te a hmil coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng rhang neh rhopangkung la om koinih, tangnah te tlongtlai tih olkhueh te a hmil coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina i lilo ka poe ma ke kanawai i poe hooilina, ina ua lilo ka manaoio i mea ole, a ua ole no hoi ka mea i oleloia mai:

English Berean Standard Bible

For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

Haitian Creole Bible 1985

Si sa Bondye te pwomèt la se te pou moun ki fè sa lalwa a mande, moun pa ta bezwen gen konfyans nan Bondye ankò; pwomès li a pèdi tout valè li.

Clementine Vulgate 1598

Si enim qui ex lege, hæredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio.

Bible in Basic English

For if they who are of the law are the people who get the heritage, then faith is made of no use, and the word of God has no power;

French: Bible J.N. Darby

Car si ceux qui sont du principe de [la] loi sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse annulée ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jestližeť toliko ti, kteříž jsou z Zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra a zrušeno zaslíbení.

Kosraean Bible

Tuh fin ma God El wuleang kac ac itukyang na nu selos su akos Ma Sap, na ac wangin kalmen lulalfongi lun mwet uh, ac wuleang lun God wangin sripa.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă moștenitorii sunt cei ce țin de Lege, credința se anulează și făgăduința rămâne fără efect.

World Portuguese Bible

Pois se os que são da lei são herdeiros, a fé é anulada, e a promessa perde o seu efeito.

Swahili Bible

Maana kama watakaopewa hayo aliyoahidi Mungu ni wale tu wanaoitii Sheria, basi, imani haina maana yoyote, nayo ahadi ya Mungu si kitu.

Romanian BTF Bible

Căci dacă moștenitori sunt cei din lege, credința este desființată și promisiunea este fără efect;

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍ပညတ်တရားကိုစောင့်ထိန်းကြ သူများသာလျှင် ကတိတော်ကိုခံစားရကြ မည်ဆိုလျှင်ဘုရားသခင်အားယုံကြည်မှု သည်အချည်းနှီးဖြစ်၍ကတိတော်သည် လည်းအဋ္ဌိပ္ပါယ်မရှိတော့ပေ။-

Darby Translation

For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.

Dutch Bible 1917

Want indien degenen, die uit de wet zijn, erfgenamen zijn, zo is het geloof ijdel geworden, en de beloftenis te niet gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wanneer zij erfgenamen waren geweest uit kracht van de Wet, dan was het geloof waardeloos en de Belofte zonder gevolg;

Italian Diodati Bible

Poichè, se coloro che son della legge sono eredi, la fede è svanita, e la promessa annullata ;

Douay-Rheims 1899

For if they who are of the law be heirs, faith is made void, the promise is made of no effect.

Geneva Bible 1599

For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.

Noyes Bible

For if they that are of the Law are heirs, then faith becometh a vain thing, and the promise is made of no effect.

Danish Bible 1931

Thi dersom de, der ere af Loven, ere Arvinger, da er Troen bleven tom, og Forjættelsen gjort til intet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma irail, me men kapwaiada kapun o, pan ale jojo, nan pojon me mal kot, o inau olar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma irail, me men kapwaiada kapung o, pan ale soso, nan poson me mal kot, o inau olar.

King James Version

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

King James Version + Apocrypha

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

Vietnamese Bible 1923

Vì, nếu bởi luật pháp mà được hưởng gia nghiệp, thì đức tin ra vô ích, lời hứa cũng bỏ rồi,

KJV Cambridge Paragraph

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

Revised West Version

He kapau ko e kakai hoko ʻakinautolu ʻoku ʻi he fono, tā ko e vaʻinga pe ʻae tui, pea ʻoku fakataʻeʻaonga mo e talaʻofa foki:

French Ostervald Bible

Car si ceux qui sont de la loi sont les héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă moștenitorii sunt cei ce țin de Lege, credința se anulează și făgăduința rămâne fără efect.

Esperanto Bible

Ĉar se tiuj, kiuj estas laŭ la leĝo, estas heredantoj, la fido nuliĝis, kaj la promeso vantiĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,

German Luther Bible 1912

Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.

Majority Standard BIble

For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

Webster Bible

For if they who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise made of no effect.

Open English Bible (Commonwealth)

If those who take their stand on Law are to inherit the world, then faith is robbed of its meaning and the promise comes to nothing!

Open English Bible (US)

If those who take their stand on Law are to inherit the world, then faith is robbed of its meaning and the promise comes to nothing!

Revised Version

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

Italian Riveduta Bible

Perché, se quelli che son della legge sono eredi, la fede è resa vana, e la promessa è annullata;

French Free Holy Bible for the World

Car si ceux qui relèvent de la loi sont les héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse est annulée ;

Reina Valera 1909

Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.

Spanish BLL

Porque si los que son de la ley son herederos, la fe queda anulada, y la promesa queda sin efecto.

Spanish Free Bible for the World

Porque si los que son de la ley son herederos, la fe queda anulada, y la promesa queda sin efecto.

Croatian Bible

Jer ako su baštinici oni iz Zakona, prazna je vjera, jalovo obećanje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako su naslednici oni koji su od zakona, propade vera, i pokvari se obećanje.

Dieri NT

Ngangau tana jirijiribani jaurandru maratunka maninietja ngananani, ngadani morlalu ngundrana baku nganai, ja talpadakani jaura mudana warai.

German Textbibel

Sind die vom Gesetz die Erben, so ist es nichts mit dem Glauben, es ist aus mit der Verheißung.