Psalms 59:10

American Standard Version (1901)

My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.

ASV Byzantine Text

My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.

Asang Khongca Bible

Amlunghaih ka Sithaw mah na pakaa tih; ka misanawk nuiah anghoehaih to Sithaw mah na hnusak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ham sitlohnah kah sitlohnah Pathen loh kai n'doe ni. Ka lungawn rhoek soah Pathen loh kai n'sawt sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ham sitlohnah kah sitlohnah Pathen loh kai n'doe ni. Ka lungawn rhoek soah Pathen loh kai n'sawt sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E hele no hoi imua o'u ko'u Akua aloha mai; E haawi mai ke Akua ia'u e nana aku i ko'u poe enemi.

English Berean Standard Bible

My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.

Haitian Creole Bible 1985

(059:11) Bondye mwen, w'ap vin kanpe bò kote m', paske ou renmen m'. W'ap fè m' wè jan moun k'ap pèsekite m' yo ap fini mal.

Clementine Vulgate 1598

Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.

Bible in Basic English

The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

French: Bible J.N. Darby

[À cause de] sa force , je regarderai à toi ; car Dieu est ma haute retraite.

Czech Kralická Bible 1613

Když on moc provozuje, na tebe pozor míti budu, nebo ty, Bože, jsi hrad můj vysoký.

Kosraean Bible

God luk El lungse nga, ac El ac fah tuku nu yuruk; El ac fah lela tuh nga in liye ke mwet lokoalok luk elos ac kutangyukla.

World Portuguese Bible

Meu Deus irá adiante de mim com o seu amor leal. Deus me fará olhar para os meus inimigos em triunfo.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul milei mele mă va întâmpina, Dumnezeu mă va lăsa să îmi văd dorința împlinită asupra dușmanilor mei.

Brenton English Septuagint

Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​၍​ငါ့​ထံ​သို့ ကြွ​လာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​ရန်​သူ​များ​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​ကြ​သည်​ကို ငါ့​အား တွေ့​မြင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

God, whose loving-kindness will come to meet me, — God shall let me see [my desire] upon mine enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

Dutch Bible 1917

(59:11) De God mijner goedertierenheid zal mij voorkomen; God zal mij op mijn verspieders doen zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn God, uw goedheid trede mij tegen, En doe mij op mijn vijanden neerzien, o God.

Italian Diodati Bible

L'Iddio mio benigno mi verrà ad incontrare; Iddio mi farà veder ne' miei nemici quello che io desidero.

Douay-Rheims 1899

Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

Geneva Bible 1599

My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.

Noyes Bible

My God will come to meet me with his mercy; God will cause me to look with joy upon my enemies.

Danish Bible 1931

dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn;

Leeser Tanakh

(59:11) The God who showeth me kindness will go before me: God will let me see [my desire] upon those who regard me with envy.

JPS TaNaKH 1917

(59-11) The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot kin kotin kajale o n ia melel a kala nan; Kot kin kotin wiai o n ia, i en peren kida ai imwintiti.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot kin kotin kasale ong ia melel a kalangan; Kot kin kotin wiai ong ia, i en peren kida ai imwintiti.

King James Version

The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

King James Version + Apocrypha

The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời sẽ lấy sự nhân từ Ngài mà đến đón tôi; Đức Chúa Trời sẽ cho tôi thấy sự báo trả kẻ thù nghịch tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ʻoku ʻaloʻofa kiate au te ne tokoni au: ʻe tuku kiate au ʻe he ʻOtua ke u mamata ki heʻeku holi ki hoku ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Mon Dieu, dans sa bonté, me préviendra; Dieu me fera contempler avec joie mes ennemis.

Esperanto Bible

Mia bona Dio rapidos al mi; Dio vidigos al mi venĝon sur miaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite.

German Luther Bible 1912

Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

LXX2012 U. S. English

Will not you, O God, who have cast us off? and will not you, O God, go forth with our forces?

British English Septuagint 2012

Will not you, O God, who have cast us off? and will not you, O God, go forth with our forces?

Majority Standard BIble

My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.

Webster Bible

The God of my mercy will succor me: God will let me see my desire upon my enemies.

Open English Bible (Commonwealth)

My God with his love will meet me, and feast my eyes on my foes.

Open English Bible (US)

My God with his love will meet me, and feast my eyes on my foes.

Revised Version

The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

Italian Riveduta Bible

L’Iddio mio mi verrà incontro colla sua benignità, Iddio mi farà veder sui miei nemici quel che desidero.

French Free Holy Bible for the World

Mon Dieu me devancera avec son amour fidèle. Dieu me fera contempler mes ennemis vaincus.

Reina Valera 1909

El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos mi deseo.

Spanish BLL

Mi Dios irá delante de mí con su gran amor. Dios me permitirá ver derrotados a mis enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Mi Dios en su misericordia irá delante de mí. Dios me hará ver la derrota de mis enemigos.

Croatian Bible

Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog, koji me miluje, ide preda mnom, Bog mi daje bez straha da gledam neprijatelje svoje.

German Textbibel

Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg.

Updated Brenton English Septuagint

Judah is my king; Moab is the caldron of my hope; Over Edom will I stretch out my shoe; The Philistines have been subjected to me.

Hebrew OT (WLC)

עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

World English Bible

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

World English Bible (Catholic)

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

World English Bible British Edition

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

World English Bible Classic

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

World English Bible Updated

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

World Messianic Bible

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

World Messianic Bible British Edition

My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuusso nu y minaaseña, ugaegue gui menajo: si Yuus unaliiyo y minalagojo, gui jilo y enemigujo sija.

Young's Literal Translation

God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.

SEPTUAGINTA

Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

Brenton Septuagint

Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул меу, ын бунэтатя Луй, ымь есе ынаинте, Думнезеу мэ фаче сэ-мь вэд ымплинитэ доринца фацэ де чей че мэ пригонеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.

Ukrainian Freedom Bible

Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог, који ме милује, иде преда мном, Бог ми даје без страха да гледам непријатеље своје.

Russian Synodal Bible

Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!”

Hebrew Masoretic OT

עֻ֭זֹּו אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَهِي رَحْمَتُهُ تَتَقَدَّمُنِي. ٱللهُ يُرِينِي بِأَعْدَائِي.

Old Persion Version Bible

خدای رحمت من پیش روی من خواهد رفت. خدا مرا بردشمنانم نگران خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ အရှင် ဘုရား သခင်သည် အကျွန်ုပ် ကို ကူမခြင်းငှါကြွလာ တော်မူမည်။ ရန်သူ တို့ကို အကျွန်ုပ် ကြည့်ရှု ၍ အားရသောအခွင့် ရှိစေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응받는 것을 나로 목도케 하시리이다

Japanese Freedom Bible

私の神は慈しみをもって私に先立ってくださる。 神は、敵に対する勝利を私に見させてくださる。

World Chinese Bible

我的上帝必以祂的慈爱走在我前面； 上帝必让我胜过仇敌，亲眼看见他们的败落。

Chinese Union Version (simplified)

我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌 遭报。

Chinese Union Version (traditional)

我的上帝要以慈愛迎接我； 上帝要叫我看見我仇敵 遭報。

Portuguese Bíblia Livre

O Deus que tem bondade para comigo me antecederá; Deus me fará ver o fim dos meus inimigos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We buzibu bwâni, we nalolakwo, bulya Nnâmahanga, wêne we lwâkiro lwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(059-11) Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Dios de mi misericordia irá delante de mí: Dios me dejará ver mi deseo hecho en mis enemigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi ʼElohim, con su misericordia saldrá a encontrarme. ʼElohim hará que yo vea mi deseo en mis adversarios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O my Strength, I will be shomer to watch for Thee; for Elohim is my stronghold.

CC BY 4.0