Psalms 59:11

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

ASV Byzantine Text

Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

Asang Khongca Bible

Kaicae angvaenghaih, Aw Angraeng, nihcae to hum hmah; na hum nahaeloe kai ih kaminawk mah pahnet o ving moeng tih; na thacakhaih hoiah nihcae to anghaehsak phaeng ah loe, pakhrah tathuk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te ngawn boel mai, ka pilnam te hnilh ve. Ka Boeipa, kaimih kah photling aw, na thadueng neh amih te poengdoe sak lamtah suntlak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te ngawn boel mai, ka pilnam te hnilh ve. Ka Boeipa, kaimih kah photling aw, na thadueng neh amih te poengdoe sak lamtah suntlak sak.

Hawaiian Bible 1868

Mai luku mai oe ia lakou, o poina i ko'u poe Kanaka: E hoauwana oe ia lakou me kou mana; E hoohaahaa oe ia lakou, e ka Haku, ko makou palekaua.

English Berean Standard Bible

Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

Haitian Creole Bible 1985

(059:12) Pa touye yo pou moun pa m' yo ka chonje! Avèk pouvwa ou, fè yo pa konn sa y'ap fè, fè yo tonbe. Seyè, se ou menm ki tout pwoteksyon mwen.

Clementine Vulgate 1598

Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

Bible in Basic English

Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

French: Bible J.N. Darby

Le Dieu qui use de bonté envers moi me préviendra ; Dieu me fera voir [mon plaisir] en mes ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.

Kosraean Bible

Nikmet onelosi, O God, tuh mwet srahk elos in tia mulkunulosla. A kutangulosla ke ku lom, ac oru elos in fahsrelik. Kom Leum lasr ac mwe loeyuk lasr.

World Portuguese Bible

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça. Espalha-os pelo teu poder, e derruba-os, Senhor nosso escudo.

Romanian BTF Bible

Nu îi ucide, ca nu cumva poporul meu să uite, împrăștie-i prin puterea ta și doboară-i, Doamne scutul nostru.

Brenton English Septuagint

Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far as Idumea?

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ သူတို့အားသတ်တော်မမူပါနှင့်။ သတ်လျှင်ကျွန်တော်မျိုး၏အမျိုးသားတို့သည် သတိမရဘဲမေ့သွားပါလိမ့်မည်။ ကျွန်တော်မျိုးအားကာကွယ်စောင့်ထိန်း တော်မူသောအရှင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်၏တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ထိုသူတို့ကိုကစဥ့်ကလျားဖြစ်စေတော် မူ၍ အရေးရှုံးနိမ့်စေတော်မူပါ။

Darby Translation

Slay them not, lest my people forget; by thy power make them wander, and bring them down, O Lord, our shield.

German Unrevised Elberfelder Bible

Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

Dutch Bible 1917

(59:12) Dood hen niet, opdat mijn volk het niet vergete; doe hen omzwerven door Uw macht, en werp hen neder, o Heere, ons Schild!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, spaar ze niet, opdat ze mijn volk niet verleiden; Maar doe ze vallen, en stort ze neer door uw kracht.

Italian Diodati Bible

Non ucciderli già; che talora il mio popolo non lo dimentichi; Falli, per la tua potenza, andar vagando ; ed abbattili, O Signore, scudo nostro;

Douay-Rheims 1899

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Geneva Bible 1599

Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

Noyes Bible

Slay them not, lest my people forget; Scatter them by thy power, and cast them down, O Lord, our shield!

Danish Bible 1931

med Nåde kommer min Gud mig i Møde, Gud lader mig se mine Fjender med Fryd!

Leeser Tanakh

(59:12) Slay them not, that my people may not forget: drive them about by thy power; and bring them down, thou our shield, O Lord.

JPS TaNaKH 1917

(59-12) Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der kotin kame ir ala, pwe nai aramaj akan pan monokela, a kotin kamueit ir paja n ki omui mana, leowa pere pat, kajapoke ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der kotin kame ir ala, pwe nai aramas akan pan monokela, a kotin kamueit ir pasang ki omui mana, Ieowa pere pat, kasapoke ir ala.

King James Version

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

King James Version + Apocrypha

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Chúa, là cái khiên đỡ chúng tôi, Chớ giết họ, e dân sự tôi quên chăng; Hãy dùng quyền năng Chúa mà tản lạc và đánh đổ chúng nó đi.

KJV Cambridge Paragraph

Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power; And bring them down, O Lord our shield.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke tāmateʻi ʻakinautolu, telia naʻa ngalo ʻi hoku kakai; fakahēʻi ʻakinautolu ke mamaʻo ʻi ho mālohi; pea ʻohifo ki lalo ʻakinautolu, ʻE ʻEiki, ko homau fakaū.

French Ostervald Bible

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; agite-les par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

Esperanto Bible

Ne mortigu ilin, por ke ne forgesu mia popolo; Disbatu ilin per Via forto kaj faligu ilin, Ho Sinjoro, nia ŝildo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

German Luther Bible 1912

Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoße sie hinunter!

LXX2012 U. S. English

Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.

British English Septuagint 2012

Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.

Majority Standard BIble

Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

Webster Bible

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O LORD our shield.

Open English Bible (Commonwealth)

Slay them not, lest my people forget, let your hosts keep them roaming and wandering.

Open English Bible (US)

Slay them not, lest my people forget, let your hosts keep them roaming and wandering.

Revised Version

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

Italian Riveduta Bible

Non li uccidere, che talora il mio popolo non lo dimentichi: falli, per la tua potenza, andar vagando ed abbattili, o Signore, nostro scudo.

French Free Holy Bible for the World

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie. Disperse-les par ta puissance et abaisse-les, Seigneur, notre bouclier.

Reina Valera 1909

No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: hazlos vagar con tu fortaleza; y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro,

Spanish BLL

No los mates, no sea que mi pueblo se olvide. Dispérsalos con tu poder y derríbalos, Señor, escudo nuestro.

Spanish Free Bible for the World

No los mates, para que mi pueblo no lo olvide. Dispérsalos con tu poder y abátelos, oh Señor, escudo nuestro.

Croatian Bible

Bog neka mi pohiti u susret, nek' me razveseli nad dušmanima mojim!

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj ih pobiti, da ne bi zaboravio narod moj; raspi ih silom svojom i obori ih, Gospode, braniču naš,

German Textbibel

Mein Gott wird mir mit seiner Gnade entgegenkommen; Gott wird mich an meinen Feinden meine Lust sehen lassen.

Updated Brenton English Septuagint

Who will lead me into the fortified city? Who will guide me as far as Edom?