Psalms 54:7

American Standard Version (1901)

For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

ASV Byzantine Text

For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

Asang Khongca Bible

Ka raihaihnawk boih thung hoiah Ang pahlong pongah, ka misanawk to taahaih mik hoiah ka khet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Citcai cungkuem lamkah kai n'huul tih, ka thunkha rhoek te ka mik loh a sawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Citcai cungkuem lamkah kai n'huul tih, ka thunkha rhoek te ka mik loh a sawt.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopakele oia ia'u i ka popilikia a pau; A ua nana ae nei ko'u maka i ko'u poe enemi.

English Berean Standard Bible

For He has delivered me from every trouble, and my eyes have stared down my foes.

Haitian Creole Bible 1985

(054:9) Ou delivre m' anba tray mwen te ye a; ou fè m' wè lènmi m' yo pèdi batay la.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?

Bible in Basic English

Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

French: Bible J.N. Darby

Il rendra le mal à ceux qui me pressent : selon ta vérité, détruis-les.

Czech Kralická Bible 1613

Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.

Kosraean Bible

Tuh kom moliyula liki ongoiya luk nukewa, Ac nga liye ke mwet lokoalok luk elos kutangyukla.

World Portuguese Bible

Pois ele me livrou de toda angústia. Meu olho viu o triunfo sobre os meus inimigos.

Romanian BTF Bible

Căci el m-a eliberat din toată tulburarea și ochiul meu și-a văzut dorința împlinită asupra dușmanilor mei.

Brenton English Septuagint

And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​အ​ပေါင်း​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရန်​သူ​တို့​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် ကြ​သည်​ကို တွေ့​မြင်​ရ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen [its desire] upon mine enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.

Dutch Bible 1917

(54:9) Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien op mijn vijanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat hij mij uit alle nood heeft verlost, En mijn oog zich aan mijn vijand verlustigt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè esso mi ha tratto fuori d'ogni distretta; E l'occhio mio ha veduto ne' miei nemici ciò che io desiderava.

Douay-Rheims 1899

And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

Geneva Bible 1599

For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

Noyes Bible

For thou hast delivered me from all trouble, So that my eye hath looked with joy upon my enemies!

Danish Bible 1931

Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed!

Leeser Tanakh

(54:9) For out of all distress hath he delivered me: and my eye hath seen [its desire] on my enemies.

JPS TaNaKH 1917

(54-9) For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin dore ia la ja n nan ai apwal akan karoj, o maj ai peren kidar ai imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin dore ia la sang nan ai apwal akan karos, o mas ai peren kidar ai imwintiti kan.

King James Version

For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

King James Version + Apocrypha

For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài giải cứu tôi khỏi mọi mỗi gian truân; Mắt tôi thấy sự báo trả cho kẻ thù nghịch tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For he hath delivered me out of all trouble: And mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

Revised West Version

He kuo ne fakamoʻui au mei he mamahi kotoa pē: pea kuo mamata ʻe hoku mata ki hoku ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car il est bon.

Esperanto Bible

Ĉar de ĉiuj suferoj Li savis min, Kaj venĝon sur miaj malamikoj vidas mia okulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

German Luther Bible 1912

Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.

LXX2012 U. S. English

Behold! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.

British English Septuagint 2012

Behold! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.

Majority Standard BIble

For He has delivered me from every trouble, and my eyes have looked in triumph on my foes.

Webster Bible

For he hath delivered me out of all trouble: and my eye hath seen its desire upon my enemies.

Open English Bible (Commonwealth)

for from all distress you have saved me, and feasted my eyes on my foes.

Open English Bible (US)

for from all distress you have saved me, and feasted my eyes on my foes.

Revised Version

For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

Italian Riveduta Bible

perché m’ha liberato da ogni distretta, e l’occhio mio ha visto sui miei nemici quel che desideravo.

French Free Holy Bible for the World

Car il m'a délivré de toute détresse. Mon œil a vu le triomphe sur mes ennemis.

Reina Valera 1909

Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.

Spanish BLL

Porque me ha librado de toda angustia, y mis ojos han visto la derrota de mis enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Porque me ha librado de toda angustia. Y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos.

Croatian Bible

Od srca rado ću ti žrtvovati, slavit ću ti ime, Jahve, jer je dobrostivo,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer me izbavljaš od svake nevolje, i na neprijatelje moje bez straha gleda oko moje.

German Textbibel

So will ich dir freiwillige Opfer bringen, will deinen Namen preisen, Jahwe, daß er so gütig ist,

Updated Brenton English Septuagint

And I said, O that I had wings as those of a dove! Then would I flee away, and be at rest.

Hebrew OT (WLC)

ישוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃

World English Bible

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

World English Bible (Catholic)

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

World English Bible British Edition

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

World English Bible Classic

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

World English Bible Updated

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

World Messianic Bible

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

World Messianic Bible British Edition

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa güiya munalibreyo todo gui chinatsaga: sa y atadogjo jagasja jalie y minalagojo contra y enemigujo.

Young's Literal Translation

For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπα· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπα, τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς; καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч Ел мэ избэвеште дин тоате неказуриле, ши ку окий мей ымь вэд ымплинитэ доринца привитоаре ла врэжмаший мей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ме избављаш од сваке невоље, и на непријатеље моје без страха гледа око моје.

Russian Synodal Bible

И я сказал: “кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

Hebrew Masoretic OT

*יָשֹׁוב (יָשִׁ֣יב) הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי מכל צרה הצילני ובאיבי ראתה עיני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ نَجَّانِي، وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.

Old Persion Version Bible

چونکه از جمیع تنگیها مرا خلاصی داده‌ای، و چشم من بردشمنانم نگریسته است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို ခပ်သိမ်း သော ဒုက္ခ ထဲက ကယ်နှုတ် တော်မူသဖြင့် ၊ အကျွန်ုပ် သည် ရန်သူ တို့ကို ကိုယ် မျက်စိ နှင့် မြင် ၍အားရပါ၏။

Korean Bible 1910

대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 나로 목도케 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

主は私をすべての苦難から救い出してくださった。 私の目は敵に対する勝利を見た。

World Chinese Bible

因为祂已经救我脱离一切患难； 我的眼睛已经看见我仇敌的败亡。

Chinese Union Version (simplified)

他从一切的急难中把我救出来； 我的眼睛也看见了我仇敌 遭报。

Chinese Union Version (traditional)

他從一切的急難中把我救出來； 我的眼睛也看見了我仇敵 遭報。

Portuguese Bíblia Livre

Porque tu tens me livrado de toda angústia; e meus olhos verão o fim de meus inimigos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashombanyi bâni orhangibayêrekeza obuhanya n’oku bwinjà bwâwe, Nyamuzinda obashâbe buyumpa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(054-9) Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque has sido mi salvador de todas mis angustias; y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque me libraste de toda angustia Y mis ojos vieron la ruina de mis enemigos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall recompense the rah (evil) unto mine enemies; in Thy emes cut them off.

CC BY 4.0